برگردان به زبان ساده
هرچه خواهم زین بیان گردم خموش
شور عشقم آورد دیگر بجوش
هوش مصنوعی: هر چه میخواهم از این گفتوگو صحبت کنم، اما سکوتم مرا در بر گرفته است. شور و حال عشقم دوباره به اوج رسیده است.
گرچه خاموشی است نزد ما حَسَن
لیک من بیاختیارم در سخن
هوش مصنوعی: هرچند که سکوت در کنار ما زیباست، اما من خود به خود در گفتار ناکام نیستم.
چون سخن ز اِنعام خاص حضرت است
لازم اظهارش به اهل نعمت است
هوش مصنوعی: وقتی سخن از خوبیها و نعمات خاص یک مقام بزرگ به میان میآید، لازم است که آن را به کسانی که از این نعمتها بهرهمند شدهاند، بیان کنیم.
گر تو ز اهل نعمتی و منعمی
بر بیانم گوش جان بگشا دمی
هوش مصنوعی: اگر تو از کسانی هستی که نعمتها را میشناسی و از آنها بهرهمند هستی، لحظهای به گفتههای من توجه کن و با گوش جان به آن گوش بده.
چون شنیدی وصف راه و رهنما
از هدایت باز بشنو نکته ها
هوش مصنوعی: وقتی توصیف راه و آشنایی با راهنمایی را شنیدید، از هدایت دست برندارید و به نکات مهم بیشتر توجه کنید.
استعانت چون ز حق جویی به راه
تا شود هادی بر آن راهت اله
هوش مصنوعی: وقتی که از خداوند یاری میطلبی تا به راستی به جستجوی حق بروی، او میشود رهنمای تو در آن مسیر.
بایدت مجهول نبود راه راست
کآن صراط مستقیم حق کجاست
هوش مصنوعی: باید بدانستی که راه درست کجاست، زیرا راستی و حقیقت معلوم است.
ورنه نبود در دعایت فایده
نیستت فیض هدایت عایده
هوش مصنوعی: اگر دعای تو خالی از هدفهای الهی باشد، هیچ نتیجهای نخواهد داشت و بهرهای از راهنمایی divine نخواهی برد.
زآنکه مجهول است راهت ای پناه
طالب مجهول نبود مرد راه
هوش مصنوعی: چون راه تو ناشناخته است، ای پناه کسی که در جستجوی ناشناختههاست، تمایلی به پذیرش نداشته، لبالب از کوشندگان راه نیست.
کرده چون تصریح حق آن راه را
در حقیقت رهرو آگاه را
هوش مصنوعی: چون حق مسیر را به وضوح مشخص کرده، راهرو باید به خوبی از آن آگاه باشد.
حق نکرده بهر تصریح اکتفاء
بر صراط المستقیم و اهدنا
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده است که نباید تنها به بیان روشن حقیقت و بهکارگیری الفاظ اکتفا کرد و لازم است که در مسیر درست و هدایت قرار بگیریم.
بلکه فرموده است بهر اختصاص
آن رهی کانعام کردم بر خواص
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده است که به خاطر ویژگیهای خاصی که وجود دارد، آن مسیر را انتخاب کردهام و این انتخاب نتیجهای بوده از توجه و دقت نسبت به افراد خاص.
آن ره اقصر که راه واحد است
اهل نعمت را بر آن حق راشد است
هوش مصنوعی: راهی که به هدف واحدی میرسد، برای کسانی که از نعمتهای الهی بهرهمندند، به معنای واقعی صحیح و مستقیم است.
کرده حق ارشاد آن بر انبیا
کاهل اِنعامند از خوان ولا
هوش مصنوعی: خداوند این هدایت را به پیامبران داده تا افرادی که از مسیر حق غافل هستند از سفره بلند ولایت بهرهمند شوند.
هر که شد اهل ولا مرد ره است
کاین ولایت خاصه اهل ﷲ است
هوش مصنوعی: هر کسی که به دوستی و محبت خداوند و اهل بیت او روی آورد، مردی در مسیر حقیقت و راه درست است، زیرا این دوستی ویژه کسانی است که از جانب خداوند انتخاب شدهاند.
این ولایت آن علی مرتضی(ع) است
این ولایت نعمت تام خداست
هوش مصنوعی: این سرزمین تحت حکمرانی علی مرتضی (ع) است و این حکومت، نعمتی کامل از سوی خداوند به شمار میآید.
زین ولایت گفت حق در روز خُم
کای گروه الیوم اکملت لکم
هوش مصنوعی: در این جمله، تاکید بر این است که در یک روز مهم و تاریخی، خداوند به جمعی از مردم اعلام کرد که دین آنها به کمال رسیده و تمام اصول و احکام لازم برای زندگی و راهنمایی آنها فراهم شده است. این بیان نشاندهنده اهمیت و تمامیت دین در آن روز خاص است.
زین ولایت گر نداری آگهی
ز اهل نعمت نیستی و گمرهی
هوش مصنوعی: اگر از این مقام و جایگاه با خبر نیستی، بدان که اهل فضل و نعمت نخواهی بود و در جهل و نادانی به سر خواهی برد.
این ولایت چیست؟ در راه آمدن
هم ز جان تسلیم مرد حق شدن
هوش مصنوعی: این سرزمین چه معنایی دارد؟ در مسیر حرکت به سوی آن، انسان باید جانش را فدای حقیقت کند و با ارادهای محکم به حقایق زندگی بپردازد.
با فقیه قشری گم کرده راه
این ولایت راست نآید ای پناه
هوش مصنوعی: با عالم مذهبی که در ظواهر دینی غرق شده و راه درست را گم کرده است، نمیتوان به حقیقت این سرزمین رسید. ای پناهدهنده، او نمیتواند یاریرسان باشد.
این ولایت عشق شاه دین علی است
بیعت و تسلیم بر دست ولی است
هوش مصنوعی: این سرزمین عشق، تحت رهبری شاه دین، علی، قرار دارد و پیروان باید به ولایت او تسلیم شوند و از او بیعت کنند.
مر ولی را دست، دست مرتضی(ع) است
دست حیدر بیگمان دست خداست
هوش مصنوعی: دست ولی، در واقع دست مرتضی (ع)، همان دست حیدر است و به یقین، این دست نشانهی قدرت و ارادهی خداوند است.
پس چو با دست خدا بستی تو عهد
در صراط راست داری جد و جهد
هوش مصنوعی: زمانی که تو با دستان خدا پیمان بستی، راه راست را با تلاش و کوشش ادامه میدهی.
پس در انعمت علیهم نکتهای است
حیف کت آگاه جان از نکته نیست
هوش مصنوعی: در زندگی، اگر نعمتهایی به ما داده شده، باید به نکات و پیامهای آنها دقت کنیم. متأسفانه بسیاری از افراد از این نکات بیخبر هستند و نمیدانند که این نعمتها چه درسهایی برایشان دارند.
چون ندانی نکته گویم فاش من
نکته گو من، نکته من، قلاّش من
هوش مصنوعی: وقتی تو نکته را نمیدانی، من به وضوح آن را بیان میکنم. من کسی هستم که نکتهها را میگویم و نکتهسنجیام را دوست دارم.
من رسیدم نکتهها را مو به مو
با تو گویم گر تو باشی نکته جو
هوش مصنوعی: اگر تو در جستجوی نکتهها باشی، من هم میتوانم با دقت و جزئیات تمام آنها را برایت توضیح دهم.
آن صراط مستقیم منجلی
هست راه نعمت ﷲ ولی
هوش مصنوعی: راهی که به برکتهای الهی میرسد، همانا، راه راست و درست است.
لطف انعمت علیهم این بود
وین نعم مخصوص اهل دین بود
هوش مصنوعی: نعمتها و رحمتهایی که به این افراد ارزانی شده، خاص کسانی است که اهل دین و ایمان هستند.
نعمت ﷲ نعمتی آورده است
خوان ز بهر رهروان گسترده است
هوش مصنوعی: خداوند نعمتی را فراهم کرده و سفرهای برای طرح زندگی مسافران را گسترانیده است.
الصلا ای طعمه خواران الصلا
نعمتش تام است یاران، الصلا
هوش مصنوعی: ای نماز، تو غذای درازمدت طعمه خواران هستی، نعمتت کامل و بینقص است ای یاران، نماز!
هرکه ننشیند بر این خوان نعیم
هست گمراه از صراط مستقیم
هوش مصنوعی: هر کسی که بر این میز نعمتها ننشسته باشد، از مسیر درست و راه راست گمراه است.
زآنکه دست نعمت ﷲ ولی
دست بر دست است تا دست علی
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که برکات و نعمتهای خداوند در دست ولیاش (علی) است و این نعمتها باید به او سپرده شود. به عبارت دیگر، برای بهرهمندی از هدایت و رحمتهای الهی، لازم است که به معصوم و ولی خداوند متکی باشیم.
وآن علی فرمود در عین شکوه
من صراط مستقیمم ای گروه
هوش مصنوعی: علی در حالی که در اوج عظمت و شکوهمندیاش قرار داشت، اعلام کرد که من همان مسیر مستقیم هستم، ای جمعی از مردم.
هرکه بیرون زین صراط است ای عمو
نیست در منعم علیهم داخل او
هوش مصنوعی: هر کسی که از این راه درست منحرف شود، ای عمو، در زمرهی کسانی که مورد رحمت و نعمت قرار گرفتهاند، قرار نخواهد گرفت.
پس چه از منعم علیهم نیست آن
هست یا مغضوب یا ضال این بدان
هوش مصنوعی: هیچ چیز از نعمتهای دادهشده به آدمها نیست، یا مورد خشم خداوند هستند یا گمراه. این را بدان.
ضال و مغضوب از صراط اعتدال
اهل افراطند و تفریط از ضلال
هوش مصنوعی: افراد افراطی و تفریطی تنها گمراهان واقعی هستند که از مسیر میانهروی خارج شدهاند.
نعمت اللّهی کجایی زین بیان
سرکش از شادی به اوج آسمان
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی کجا هستند که این سخنان پرشور از شوق، مرا به اوج آسمان میبرند؟
گر به رقص آیید ازین صحبت رواست
نعمت حق زآنکه مخصوص شماست
هوش مصنوعی: اگر از این سخن به رقص درآید، اشکالی ندارد و این نعمت الهی مخصوص شماست.
بر شما این نعمت ارزانی بود
جانتان خوشنود و نورانی بود
هوش مصنوعی: این نعمت برای شما به ارث رسیده است و جانتان شاداب و روشن بوده است.
بیحد و مر شکر این نعمت کنید
وز حق استدعای صد رحمت کنید
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که باید بیپایان از این نعمت شکرگزاری کرد و از خداوند خواستههای فراوان و رحمتهای بیپایان را طلب نمود.
هم ز حق خواهید توفیق سپاس
که شما را کرده حق نعمت شناس
هوش مصنوعی: از خداوند بخواهید که موفقیت شما را در شکرگزاری عطا کند، زیرا او شما را به نعمتهایش آشنا کرده است.
نعمت حق را هر آن کس پای زد
باب رحمت بر رخش گردید سد
هوش مصنوعی: هر کسی که به نعمتهای خدا بیاحترامی کند و آنها را نادیده بگیرد، به درگاه رحمت الهی دسترسی نخواهد داشت و از آن محروم خواهد شد.
حق ز رحمت طعمه خواران را بخواند
وآنکه نآمد از در رحمت براند
هوش مصنوعی: خداوند با رحمت خود به کسانی که نیازمند و در موقعیت ضعیف هستند، کمک میکند، اما کسانی که از در رحمت او وارد نمیشوند، از رحمت او دور خواهند ماند.
فیض رحمت لازم این نعمت است
رحمت اللّهی غریق رحمت است
هوش مصنوعی: برای بهرهمندی از نعمتها، ضروری است که از رحمت الهی برخوردار شویم؛ زیرا کسی که در آغوش رحمت خداوند قرار گیرد، به نوعی غرق در این رحمت میشود.
تا نگردد رحمت مولا سبب
کی کند کس نعمت مولا طلب
هوش مصنوعی: تا زمانی که رحمت خداوند فراهم نباشد، هیچ کس نمیتواند از نعمتهای او درخواست کند.
رحمت و نعمت بود ملزوم هم
هر دو را بر ما خدا داد از کرم
هوش مصنوعی: خداوند به ما رحمت و نعمت بخشیده که هر دوی اینها به طور همزمان وجود دارند و این عنایت او به خاطر بزرگواریاش است.
مجرمان را زاهل این رحمت نمود
چونکه رحمت کرد، بر نعمت فزود
هوش مصنوعی: مجرمان را از این رحمت بهرهمند کرد، زیرا که وقتی رحمت کرد، بر نعمتها هم افزود.
چون نمودیم از در رحمت دخول
یافت بر ما نعمت بیحد نزول
هوش مصنوعی: وقتی که از در رحمت خدا داخل شدیم، نعمتهای بیپایانی بر ما نازل شد.
نعمت ار خواهی به جرم خود چه ما
معترف شو و از در رحمت درآ
هوش مصنوعی: اگر خواهان نعمت هستی، به گناهان خود اعتراف کن و با درک رحمت خداوند وارد شو.
جرم هستی تا علی رحمتت
بخشد و بدهد فراوان نعمتت
هوش مصنوعی: وجود تو به خاطر این است که علی به تو لطف کند و نعمتهای فراوانی را به تو عطا کند.
ای خوش آن کز باب رحمت رد نشد
باب رحمت بر رخ او سد نشد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در برابر دروازههای رحمت خدا قرار دارد و مانعی بر چهرهاش نیست.
هر که آمد زود گو داخل شود
ورنه در بستند و سد حائل شود
هوش مصنوعی: هر کس که میخواهد وارد شود، باید زود اقدام کند وگرنه در بسته میشود و دلیلی برای ورود باقی نمیماند.
سابق آمد باب رحمت در طلب
درپس آن باب قهر است و غضب
هوش مصنوعی: در ابتدا دروازهی رحمت وجود داشت و افراد به دنبال آن بودند، اما اکنون پس از آن دروازه، دروازهای از قهر و غضب نمایان شده است.
باب رحمت بر تو اول گشت باز
چون نرفتی شد غضب را چنگ ساز
هوش مصنوعی: در ابتدا درِ رحمت به روی تو گشوده شد، اما چون از آن خارج نشدی، غضب و خشم به سراغت آمد.
رحمت حق بر غضب پس سابق است
باب رحمت باز بهر عاشق است
هوش مصنوعی: رحمت خداوند بر خشم او پیشی دارد و درب رحمت برای عاشقان همیشه باز است.
چه از در رحمت درآیی عاشقی
ذات سبحان را به رحمت سابقی
هوش مصنوعی: هرگاه که از در رحمت وارد شوی، به عشق و محبتی که ذات معصوم و بینظیر خداوند دارد، توجه کن که از قبل نسبت به همه بندگانش رحمت و لطف دارد.
حق تعالی بر سر خوان ولا
اهل رحمت را زند دائم صلا
هوش مصنوعی: خداوند همواره ندا میدهد و اهل رحمت را به مهمانی خود دعوت میکند.
تاکه بدهد جان و گیرد جان حق
هم دهد سر بر سر پیمان حق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی انسان جان خود را به حق میدهد، حق نیز به او جان و زندگی میبخشد و در این راستا، انسان باید به پیمانی که با حق بسته وفادار بماند.
