برگردان به زبان ساده
احمدا از سر بیفکن دلق را
بر ولای مرتضی(ع) خوان خلق را
هوش مصنوعی: ای احمق! این لباس را از سر بردار و بر سر ولایت مرتضی (ع) قرار ده و به خلق خدا بگو.
هین قُم اللیل ای مه مزّملم
کن بیان وصف ولی کاملم
هوش مصنوعی: بیدار شو ای ماه، شب را آغاز کن و توصیف ویژگیهای ولی کامل را بیان کن.
احمدا از سر بینداز این گلیم
خلق را خوان بر صراط مستقیم
هوش مصنوعی: احمقانه است که به نادانی و مشکلات دیگران اهمیت ندهیم و از مسیر راست و درست دور شویم. بگذاریم که زندگی دیگران به ما مربوط نباشد و به راه خود ادامه دهیم.
راز کم پوش ای بشیر بینذیر
امر ما را بر صغیر و بر کبیر
هوش مصنوعی: رازهای پنهان را به خوبی بفرما، ای پیامآور بدون مانع، دستور ما را به کوچک و بزرگ برسان.
گو تو خواه آن رد بود خواهی قبول
گر نگویی نی نبی ای، نی رسول
هوش مصنوعی: اگر تو میخواهی چیزی را بپذیری، فرقی ندارد که آن چیز رد شده باشد یا قبول شده؛ اگر سخن نگوئی نه نبی هستی و نه رسول.
احمدا اجسام ثابت جان کجاست
بی تولاّی علی ایمان کجاست
هوش مصنوعی: ای نابخرد، وجودهای ثابت چه فایدهای دارند؟ جان و روح در کجایند، بدون محبت و ولایت علی (علیهالسلام) ایمان و اعتقاد کجاست؟
احمدا گر مهر او باعث نبود
مر قِدم را سودی از حادث نبود
هوش مصنوعی: ای احمق! اگر محبت او نبود، قدمهای من از این حوادث هیچ سودی نداشت.
من نکردم خلق تا سودی کنم
بلکه تا بر بندگان جودی کنم
هوش مصنوعی: من کارهای خود را برای کسب منفعت انجام نمیدهم، بلکه هدفم کمک به بندگان و نیکی کردن به آنهاست.
جود من موقوف مهر مرتضی(ع) است
طالب حیدر رهین جود ماست
هوش مصنوعی: بخشش و کرم من وابسته به محبت و دوستی علی (علیهالسلام) است، و هر کسی که خواهان علی باشد، نیازمند بخشش من خواهد بود.
گر نبود اظهار فضل حیدرم
در نظر حاجت چه با پیغمبرم
هوش مصنوعی: اگر حیدر فضائلش را نمینمود، در دیدگاهها چه نیازی به پیامبر میبود؟
احمدا من بر خلایق مشفقم
هم مر ایشان را ز شفقت خالقم
هوش مصنوعی: من بر مردم دلسوز هستم، زیرا خالق من نیز بر آنان مهربان است.
خلقشان کردم که ربّانی کنم
نی عبث جان بدهم و فانی کنم
هوش مصنوعی: من انسانها را خلق کردم تا به سوی ربانیّت و کمال بروند، نه اینکه بیهوده زندگی کرده و جان خود را نثار امور زودگذر کنند.
اوست ربّانی که حیدر دوده است
ورنه جانش در بدن بیهوده است
هوش مصنوعی: اوست خدای بزرگواری که علی (حیدر) از نسل اوست وگرنه وجود او در این دنیا بیفایده است.
احمدا ظاهر نما اسرار عشق
گو نبینند اُعمیان انوار عشق
هوش مصنوعی: ای احمق، رازهای عشق را آشکار کن، تا بینایان نورهای عشق را نبینند.
احمدا کن دعوت دیگر به قوم
قیل و قالست این نماز و حج و صوم
هوش مصنوعی: ای نابخرد! دیگر به این قوم پرحرف و حدیث دعوت نکن، چرا که نماز و حج و روزه، تنها موضوعاتی هستند که در جمع آنها فقط به بحث و جدل میپردازند.
از شریعت این ولایت مقصد است
ورنه شرع بی ولایت مرتد است
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که هدف اصلی از شریعت و قوانین دینی، دستیابی به یک مقام و حقیقت معنوی است. در واقع، اگر شریعت بدون وجود یک ولی و راهنما باشد، به نوعی بیارزش و نادرست محسوب میشود.
