برگردان به زبان ساده
وَ مِنَ اَلنّٰاسِ مَنْ یُعْجِبُکَ قَوْلُهُ فِی اَلْحَیٰاةِ اَلدُّنْیٰا وَ یُشْهِدُ اَللّٰهَ عَلیٰ مٰا فِی قَلْبِهِ وَ هُوَ أَلَدُّ اَلْخِصٰامِ (۲۰۴) وَ إِذٰا تَوَلّٰی سَعیٰ فِی اَلْأَرْضِ لِیُفْسِدَ فِیهٰا وَ یُهْلِکَ اَلْحَرْثَ وَ اَلنَّسْلَ وَ اَللّٰهُ لاٰ یُحِبُّ اَلْفَسٰادَ (۲۰۵) وَ إِذٰا قِیلَ لَهُ اِتَّقِ اَللّٰهَ أَخَذَتْهُ اَلْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَ لَبِئْسَ اَلْمِهٰادُ (۲۰۶)
هوش مصنوعی: در میان مردم کسانی هستند که سخنانشان در زندگی دنیوی شما را تحت تأثیر قرار میدهد و در دلشان به خدا شهادت میدهند، اما در واقع از شدیدترین دشمنان هستند. وقتی که به جایی میروند، تلاش میکنند تا در زمین فساد ایجاد کنند و کشاورزی و نسل را نابود کنند، در حالی که خداوند فساد را دوست ندارد. و زمانی که به او گفته میشود که از خدا بترس، غرور او به گناه او را تحت تأثیر قرار میدهد و عاقبت او جهنم خواهد بود که بدترین سرنوشت است.
و از مردمان کسی که بشگفت آرد تو را گفتارش در زندگانی دنیا و گواه میآورد خدا بر آنچه در دل اوست و او شدیدالعداوتست (۲۰۴) و چون برگردد شتاب کند در زمین تا فساد کند در آن و نابود کند کشت را و نسل را و خدا دوست نمیدارد فساد را (۲۰۵) و چون گفته شود مر او را بپر خدا را بگیرد او را حمیّت بگناهکاری پس بس باشد او را جهنم و هر آینه بد بستری است (۲۰۶)
هوش مصنوعی: در میان مردم، برخی هستند که با سخنانشان شما را در زندگی شگفتزده میکنند. خداوند بر آنچه در دل آنهاست گواهی میدهد و این افراد به شدت خصمانه هستند. هنگامی که در میان مردم وجود دارند، به سرعت در زمین حرکت میکنند تا فساد ایجاد کنند و محصولات و نسلها را نابود سازند. خداوند فساد را دوست ندارد. وقتی به آنها گفته شود که از خدا بترسند، آنها به گناهانشان ادامه میدهند و در نتیجه، جهنم نصیبشان میشود که بدترین سرنوشت است.
هست از مردم کسی کاقوال او
مر تو را در زندگی آید نکو
هوش مصنوعی: کسی در میان مردم وجود دارد که سخن او برای تو میتواند در زندگی مفید و مثبت باشد.
می کنی از حسن گفتارش عجب
چون کند اظهار ایمان و طلب
هوش مصنوعی: شگفتا که چگونه او با سخن دلنشینش میتواند ایمان و درخواستش را ابراز کند.
مر خدا را شاهد آرد در بیان
لیک قلبش نیست همره با لسان
هوش مصنوعی: خداوند را در کلام خود میآورند و به او اشاره میکنند، اما دلشان با حرفهایشان هماهنگ نیست.
باطن او برخلاف ظاهر است
بس شدید اندر عناد او در سر است
هوش مصنوعی: درون او با ظاهرش تفاوت زیادی دارد و شدیداً در مقابل آنچه نشان میدهد، مقاومت میکند.
باطن او را خدا داند که چیست
در ضمیرش جز نفاق و کذب نیست
هوش مصنوعی: درون او را فقط خدا میداند که در دلش چه میگذرد و جز فریب و دروغ چیزی در آن نیست.
چونکه برگردد کند سعی از عناد
تا که اندر ارض اندازد فساد
هوش مصنوعی: زمانی که تلاش و کوشش به خاطر دشمنی و کینه برگردد، فساد در زمین ایجاد خواهد شد.
کِشتها و نسلها آن بد سرشت
جهد دارد تا کند نابود و زشت
هوش مصنوعی: نکته در اینجا این است که موجودات و نسلهایی که دارای ویژگیهای ناپسند هستند، تلاش میکنند تا دیگران را به خراب کردن و زشت کردن امور ترغیب کنند.
کِشتهایی کش بود جنّت ثمر
نسلها که زاید از وی صد اثر
هوش مصنوعی: کشتهایی که در آن بهشتهایی از میوهها وجود دارد، نسلی میروید که از آن صدها اثر و برکت به دست میآید.
خواهد او سازد هلاک از کفر و کین
برخلاف آنچه خواهد رب دین
هوش مصنوعی: او برای کفر و دشمنی، هلاکی به بار خواهد آورد، در حالی که خداوند دین را بر حسب خواستهاش حفظ خواهد کرد.
دوست کی دارد خدا هرگز فساد
تا به افساد ، آن دغل یابد مراد
هوش مصنوعی: خداوند هرگز دوست نمیدارد کسی را که به فساد و تباهی دچار شود، چرا که آن فرد به فریبکاری و نیرنگ روی میآورد تا به خواستههای خود برسد.
چونکه گویندش بپرهیز از خدای
گیرد او را جهل از سر تا به پای
هوش مصنوعی: وقتی به او میگویند که از خدا بپرہیز، او به طور کلی از فهم و آگاهی بیخبر میشود و به کل از سر تا پا در جهل غرق میگردد.
جهل یعنی آن حمیّتهای خام
که بود در جاهلیّت مستدام
هوش مصنوعی: جهل به معنای نادانی و احاطه نداشتن بر حقایق است، که مانند آن رفتارهای ناپخته و احمقانهای است که در دوران جاهلیت وجود داشت و همچنان ادامه دارد.
عزّتی کز حق بود علم است و نور
عزّت باطل بود اِثم و قصور
هوش مصنوعی: عزتی که از حقیقت نشأت میگیرد، کسب علم و حکمت است و نور و روشنی آن در زندگی نورانی و مفید است. اما عزت بر پایه باطل و نادرست، گناه و نقص به همراه دارد و در واقع بیاساس و ناکارآمد است.
آن همه عجز و خضوع آرد یقین
وین همه جهل و غرور و کبر و کین
هوش مصنوعی: همهی این ناتوانی و فروتنی نشاندهندهی یقین و یقین است، اما این همه نادانی، خودپسندی، تکبر و کینه نتیجهی جهل است.
پس بگیرد جهل عزّت موی او
باب دوزخ تا گشاید روی او
هوش مصنوعی: پس ignorance (جهل) میگیرد و عزت (اهمیت) موهای او را، و دروازه دوزخ را تا چهره او را بگشاید.
پس بود کافی جحیم از بسترش
وز حمیّتهای خام ابترش
هوش مصنوعی: پس جهنم به اندازه کافی از بستر خود آتش و حرارت خام و ناتمام دارد.
