برگردان به زبان ساده
وَ مِنَ اَلنّٰاسِ مَنْ یَشْرِی نَفْسَهُ اِبْتِغٰاءَ مَرْضٰاتِ اَللّٰهِ وَ اَللّٰهُ رَؤُفٌ بِالْعِبٰادِ (۲۰۷)
هوش مصنوعی: برخی از مردم هستند که جان خود را برای جلب رضایت خدا میفروشند و خداوند به بندگانش رحمت فراوانی دارد.
و از مردمان آنکه میفروشد خودش را برای جستن خشنودی خدا و خدا مهربانست بر بندگان (۲۰۷)
هوش مصنوعی: بعضی از مردم برای جلب رضایت خداوند، خود را میفروشند و خداوند نیز به بندگانش مهربان است.
هم کسی از مردمان باشد که او
می فروشد نفس خود را مو به مو
هوش مصنوعی: هر کسی که در میان مردم باشد و نفس و وجود خود را به طور کامل فدای چیزی کند.
تا مگر جوید رضای ذوالجلال
زین رضا جویی بود خیر الرجال
هوش مصنوعی: برای رسیدن به رضایت خداوند بزرگ، تلاش کردن برای جلب رضای او، نشانهی نیکوخصالترین افراد است.
این نشان شیر مردان حق است
که از ایشان کار دین با رونق است
هوش مصنوعی: این نشان از شجاعت و دلیری مردان حق دارد که به خاطر آن، کارهای دینی با قدرت و نشاط پیش میرود.
افکند خصم ار خیو بر رویشان
منقلب هرگز نگردد خویشان
هوش مصنوعی: اگر دشمنان بر چهرهی آنها خاک بپاشند، هرگز ماهیت و خوی آنها تغییر نخواهد کرد.
ترک میل خود کنند از عقل چست
تا رضای دوست بتوانند جست
هوش مصنوعی: آنها برای دستیابی به رضایت دوست، از خواستههای خود میگذرند و عقل خود را به کار میگیرند.
جای احمد (ص) آن رسول مقتدی
خفته اند از بهر حفظش بر فدی
هوش مصنوعی: جایگاه حضرت احمد (ص) که آن پیامبر الگو است، در اثر حفاظت از او در زیر سایهاش، یارانش استراحت کردهاند.
ای ملایک بر چنین مردان مرد
سجده ها از روی عشق آرید و درد
هوش مصنوعی: ای فرشتگان، بر چنین مردان بزرگی با عشق و احترام سجده کنید و به خاطر رنجهایشان دعا کنید.
این چنین مردی رئوف و عادل است
حیدر شیرافکن دریا دل است
هوش مصنوعی: این فردی که توصیف میشود، بسیار مهربان و منصف است و شجاعت و دل بزرگی مانند حیدر (علی) دارد که در میدان نبرد همانند شیر عمل کرده است.
روز هیجاء پشت او دشمن ندید
وز نهیبش زهره ها بر تن درید
هوش مصنوعی: در روز نبرد، پشت سر او هیچ دشمنی دیده نشد و صدا و هیبت او به قدری رعبآور بود که دلها را به لرزه درآورد و جانها را به ترس انداخت.
پس خدا شاید که باشد مهربان
بر عبادی این چنین پاکیزه جان
هوش مصنوعی: پس ممکن است خداوند به بندگانی که چنین جان پاک و پاکیزهای دارند، مهربانی کند.
گفت حق با جبرئیل آیا شما
جان خود سازید بر دیگر فدا
هوش مصنوعی: جبرئیل گفت آیا شما آمادهاید که جان خود را برای دیگران فدای چیزی کنید؟
گفت نبود در ملایک این وداد
گفت حق پس در زمین بینید شاد
هوش مصنوعی: در میان فرشتگان این محبت و دوستی وجود ندارد، پس در زمین افرادی را ببینید که خوشحال و شادمان هستند.
مر علی (ع) بر جای احمد (ص) خفته است
ترک جان بر حفظ احمد (ص) گفته است
هوش مصنوعی: علی (ع) در مقام و جایگاه احمد (ص) قرار دارد و در واقع جانشینی او را بر عهده دارد، به گونهای که برای حفاظت و حفظ پیامهای احمد (ص) تلاش میکند.
بر زمین از آسمان آرید رو
فضل آمد تا نکو بینید از او
هوش مصنوعی: از آسمان رحمتی بر زمین فرود آمده تا کسانی که خوب مینگرند، آن را ببینند و از آن بهرهمند شوند.
تا ببینید از چه معنی بوالبشر
گشت مسجود ملایک سر به سر
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به این که انسان به چه دلیل و با چه ویژگیهایی مورد احترام و ستایش فرشتگان قرار گرفت. در واقع، این نشان میدهد که انسانها به خاطر خصوصیات خاصی که دارند، از جایگاه بالایی برخوردارند و فرشتگان به آنها ارادت میکنند.
تا ببینید از چه رو آدم سر است
آفرینش چون صدف، او گوهر است
هوش مصنوعی: برای درک این موضوع که انسان در آفرینش چه جایگاه ویژهای دارد، کافی است نگاه کنیم که او همچون صدفیست که درونش مرواریدی با ارزش و گرانبها دارد.
تا ببینید آن رموز مختفی
که نهان می بود در ذات صفی
هوش مصنوعی: تا آن اسرار پنهانی را ببینید که در ذات صفا نهفته بود.
وآنکه گفتم با شما اندر زمین
خلق خواهم کرد خلقی ز آب و طین
هوش مصنوعی: من به شما گفتهام که در زمین موجوداتی را از آب و گل میآفریدم.
مر شما گفتید این سفکِ دِماست
دور از اندیشه و آراء ماست
هوش مصنوعی: شما گفتید این عمل ناشایست و بیفکری است و از افکار و نظرات ما دور است.
بی خبر بودید کاینسان آدمی
خواهد آمد در زمین صاحب دمی
هوش مصنوعی: شما نمیدانستید که روزی انسانی خاص به زمین خواهد آمد که دارای ویژگیهای برجستهای است.
صد هزار ار خلق ریزد خونشان
عالم و آدم شود محزونشان
هوش مصنوعی: اگر صد هزار نفر از مردم خون بریزند، تمام جهان و انسانها به خاطر غم و اندوه آنها غمگین خواهند شد.
تا به حشر ، این خلق عالم سر به سر
خونشان ریزد ز تیغ یکدگر
هوش مصنوعی: تا قیامت، مردم این دنیا به خاطر یکدیگر، با چاقو و خونریزی درگیر خواهند بود.
سهل باشد گر چنین آدم یکی
در جهان پیدا شود دور از شکی
هوش مصنوعی: اگر در جهان انسانی پیدا شود که بیدروغ و شک زندگی کند، این موضوع چندان دشوار نخواهد بود.
بر زمین آرید رو وز من سلام
بر علی (ع) گویید با صد احترام
هوش مصنوعی: به زمین بیفتید و از طرف من سلامی به علی (ع) بدهید با تمام احترام.
او مرا اندر زمین باشد ولیّ
گشت ظاهر از علی(ع) ذات علی
هوش مصنوعی: او در زمین وجود دارد و به صورت علی(ع) ظاهر شده است، زیرا وجود علی، وجود بحرانی و بینهایت است.
هم بدینسان است رسم و راه عشق
تا ابد گر محرمی بر شاه عشق
هوش مصنوعی: روش و سیرت عشق همواره به همین صورت است؛ اگر کسی در عشق به معشوق خاصی نزدیک شود، این وضعیت تا همیشه ادامه خواهد داشت.
جان و سر را تا نسازی خاک عشق
کی چو احمد (ص) بگذری ز افلاک عشق
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان و سر خود را فدای عشق نکنی، هرگز نمیتوانی مانند احمد (ص) از آسمانها عبور کنی.
فقر خواهی شیوة تسلیم گیر
از علی(ع) رسم فناء تعلیم گیر
هوش مصنوعی: اگر به فقر و نیاز دچار شدی، همانند علی (ع) تسلیم شو و روش از میان رفتن خواستهها را یاد بگیر.
عارفان از کار او بردند پی
بر رموز معرفت و اسرار وی
هوش مصنوعی: مردان بزرگ و عارف به اسرار و نکات نهفته در علم و معرفت او پی بردند و از اقدامات او درسهایی آموختند.
