برگردان به زبان ساده
وَ لاٰ تَأْکُلُوا أَمْوٰالَکُمْ بَیْنَکُمْ بِالْبٰاطِلِ وَ تُدْلُوا بِهٰا إِلَی اَلْحُکّٰامِ لِتَأْکُلُوا فَرِیقاً مِنْ أَمْوٰالِ اَلنّٰاسِ بِالْإِثْمِ وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۱۸۸)
هوش مصنوعی: از اموال یکدیگر به ناحق استفاده نکنید و در برخورد با مقامات قضایی، اموال دیگران را به طور نادرست به دست نیاورید و در این کار گناهکار باشید، در حالی که به اعمال نادرست خود آگاه هستید.
و مخورید مالهای خودتان را میان خودتان بباطل و نپندارید آن را بسوی حاکمها تا آنکه بخورید پارۀ را از مالهای مردمان ببدی و شما میدانید (۱۸۸)
هوش مصنوعی: اموال خود را بین خودتان به ناحق تقسیم نکنید و فکر نکنید که میتوانید آن را به حاکمان برسانید تا بخشی از اموال دیگران را به ناحق بخورید، در حالی که خودتان این موضوع را میدانید.
نی خورید از روی ظلم و جور و شرّ
مالِ هم را در میان یکدگر
هوش مصنوعی: از روی ظلم و ستم و بدی مال یکدیگر را تصرف نکنید.
نی به حکّام از پی رشوت دهید
پاره ای زآن تا خورید و هم نهید
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن خواستههای خود از حکام، مقداری پول به آنها بدهید تا بیدردسر به مقصودتان برسید.
مال مردم گر کسی دانسته برد
باد حسرت خرمنش پیوسته برد
هوش مصنوعی: اگر کسی به نادانی اموال دیگران را برباید، همیشه حسرت و افسوس بر آنچه از دست داده را با خود خواهد داشت.
میکنی اقسام تدبیر و حیل
تا خوری مال ضعیفی از دغل
هوش مصنوعی: تو به هر نحوی درصدد هستی تا با فریب و مکر، مال کسی را از چنگش درآوری و به نفع خود بگیری.
غافل از آنکه ندارد مال غیر
از برای هیچ کس یک ذرّه خیر
هوش مصنوعی: آگاه نیست که هیچ کس نمیتواند جز خود، چیزی از مال و ثروت را برای دیگران داشته باشد.
زآن گذشته کانتقام است و عذاب
از خدا پاداش آن روز حساب
هوش مصنوعی: پس از آنکه انتقام و عذاب خداوند در روز حساب اعمال انسانها به اجرا درآید، پاداشی برای اعمال آنها در نظر گرفته خواهد شد.
مالهایی که حرام است و شرور
اول آن باشد که کس گیرد به زور
هوش مصنوعی: مالهایی که بهدست آمده از راه نادرست و نامشروع هستند، اولین نوع شر و بدی این است که کسی آنها را به زور از دیگران بگیرد.
دیگر از لهو است و فعل شوم و عار
همچو بیع مسکر و وجه قمار
هوش مصنوعی: دیگر از سرگرمیهای بیهوده و کارهای زشت و ناپسند، همچون خرید و فروش مواد مخدر و قمار خبری نیست.
دیگر از جرم است و رشوت یا فریب
وآنچه گیرد کس به انذار و نهیب
هوش مصنوعی: دیگر از گناه، رشوه و فریب خبری نیست و هیچکس با تهدید و هشدار چیزی به دست نمیآورد.
یعنی از بهرت بپا غوغا ء کنم
پیش شاه و حاکمت رسوا کنم
هوش مصنوعی: من از عشق تو به پا میخیزم و در برابر شاه و حاکمت رسوایت میکنم.
یا که گویم هجوت اندر انجمن
یا زیانی آرمت وارد به فن
هوش مصنوعی: میتوانم بگویم در جمع با من دربارهات سخن میگویند یا اینکه به تو آسیبزایی میرسد که در این هنر ماهر هستی.
حال خود یا مشتبه سازد به خلق
که منم صاحب دم و پاکیزه دلق
هوش مصنوعی: شاید حال و وضع من به دیگران بگوید که من دارای مقام بلندی و لباسهایی پاک و زیبا هستم.
گر به کس وقتی دعای بد کنم
ریشه اش از بیخ و از بن بر کنم
هوش مصنوعی: اگر برای کسی دعا کنم که بدی بر او نازل کنم، ریشه و اساس آن بدی را از بیخ و بن از بین میبرم.
اخذ اینسان مالهای ناحق است
زآن همیشه کارشان بی رونق است
هوش مصنوعی: به دست آوردن اموال نامشروع توسط انسانها باعث میشود که همیشه کار و کسب آنها رونق نداشته باشد.
کرّ و فرّ و کذب نبود جز دو روز
باقی عمر او بود در درد و سوز
هوش مصنوعی: تنها دو روز از باقی عمر او مانده بود که در رنج و آتش سوزش میگذشت. این حالتی بود از رفت و برگشت و دروغی که در زندگیاش وجود داشت.
