برگردان به زبان ساده
یَسْئَلُونَکَ عَنِ اَلْأَهِلَّةِ قُلْ هِیَ مَوٰاقِیتُ لِلنّٰاسِ وَ اَلْحَجِّ وَ لَیْسَ اَلْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا اَلْبُیُوتَ مِنْ ظُهُورِهٰا وَ لٰکِنَّ اَلْبِرَّ مَنِ اِتَّقیٰ وَ أْتُوا اَلْبُیُوتَ مِنْ أَبْوٰابِهٰا وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ (۱۸۹) وَ قٰاتِلُوا فِی سَبِیلِ اللّٰهِ اَلَّذِینَ یُقٰاتِلُونَکُمْ وَ لاٰ تَعْتَدُوا إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ یُحِبُّ اَلْمُعْتَدِینَ (۱۹۰)
هوش مصنوعی: از تو درباره هلالها میپرسند، بگو: آنها وقتهایی برای مردم و حج هستند و نیکی این نیست که از پشت خانهها وارد شوید، بلکه نیکی مربوط به کسی است که تقوای الهی دارد و باید از درهای خانهها وارد شوید و از خدا پرهیز کنید تا موفق شوید. و در راه خدا با کسانی که با شما میجنگند، بجنگید و تعدی نکنید؛ زیرا خداوند متجاوزان را دوست ندارد.
میپرسند ترا از ماهها بگو این وقتهاست برای مردمان و حج و نیست نیکی اینکه درآئید خانهها را از پشتهای آنها و لیکن نیکست کسی که پرهیز کند و در آئید خانهها را از درهایشان و بپرهیزید خدا را تا شاید شما رستگار شوید (۱۸۹) و کار زار کنید در راه خدا آنان را که کارزار میکنند شما را و از حد تجاوز مکنید بدرستی که خدا دوست نمیدارد ازحدگذرندگان را (۱۹۰)
هوش مصنوعی: از تو میپرسند درباره ماهها بگو، این زمانها برای انسانها و حج است. نیکو نیست که به خانهها از پشت آنها وارد شوید، بلکه بهتر است که از درها وارد شوید. از خدا بترسید تا شاید رستگار شوید. همچنین در راه خدا با کسانی که با شما میجنگند، مبارزه کنید و از حد خود فراتر نروید، زیرا خداوند از تجاوزکنندگان خوشش نمیآید.
چه از تو پرسند از «أهلِّه» در اساس
گو بود آن وقت ها از بهر ناس
هوش مصنوعی: از تو میپرسند دربارهی «اهلله»، در اصل بگو که آن زمانها به خاطر مردم بود.
تا در آن آرایش آئین کنند
زآن یکی که وقت حج تعیین کنند
هوش مصنوعی: برای اینکه در آن جایگاه زیبا، آداب و رسوم را به جا آورند، باید به آن کسی که زمان مناسک حج را مشخص میکند، توجه شود.
نیست نیکو گر ز پشت خانه ها
در سرا داخل شوید از ناروا
هوش مصنوعی: درست نیست که به خانهها از پشت وارد شوید و این رفتار نادرست است.
لیک نیک است آنکه از تقوای جان
در بیوت آیید از درهای آن
هوش مصنوعی: اما خوب این است که کسی با تقوای دل به درون خانهها برود، از درهای آنها وارد شود.
می بپرهیزید از پروردگار
تا به حق گردید شاید رستگار
هوش مصنوعی: از خداوندی که پیامبر او را به حق راهنمایی میکند، دوری نکنید تا به حقیقت برسید و شاید نجات پیدا کنید.
کارزار آرید در راه خدا
با کسی کآرد قتال او بر شما
هوش مصنوعی: با کسی که با شما میجنگد، در راه خدا مبارزه کنید.
بست باید راه بر نفس لجوج
کو کند با اهل دین هر دم خروج
هوش مصنوعی: برای مقابله با نفس سرکش، باید با افراد با ایمان در ارتباط باشی و هر بار به چالش بکشیش.
نگذرید از حد که هر که از حد گذشت
شد مسلّط دیو بر وی، خوار گشت
هوش مصنوعی: از حدود و مرزهای خود و دیگران فراتر نروید، چرا که هر کس از این حدود عبور کند، تحت تاثیر نیروهای منفی قرار میگیرد و مقام و جایگاه خود را از دست میدهد.
حق ز حد بگذشتگان را نیست یار
هم ندارد دوست مبغوضند و خوار
هوش مصنوعی: حق از حد خود فراتر رفته و یاری برای کسانی که از آن عبور کردهاند وجود ندارد. همچنین دوستی برای کسانی که به حق خیانت کردهاند وجود ندارد و آنها به هیچ وجه مورد احترام نیستند.
رفته زیر بار نفس بد سگال
چون تواند کرد با دشمن قتال
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی انسان خود را تحت تاثیر نفس و خواستههای نادرست قرار دهد، نمیتواند با دشمن خود به خوبی مقابله کند. در واقع، این ضعف در وجودش باعث میشود که در برابر دشمنانش نتواند به درستی ایستادگی کند.
آنکه دست نفس را بندد نخست
در قتال خصم شد چالاک و چست
هوش مصنوعی: کسی که برای کنترل و مهار نفس خود تلاش میکند، در ابتدا در نبرد با دشمنان خود توانمند و چابک میشود.