برگردان به زبان ساده
فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مٰا سَمِعَهُ فَإِنَّمٰا إِثْمُهُ عَلَی اَلَّذِینَ یُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اَللّٰهَ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۱۸۱) فَمَنْ خٰافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَیْنَهُمْ فَلاٰ إِثْمَ عَلَیْهِ إِنَّ اَللّٰهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۱۸۲)
هوش مصنوعی: هر کس بعد از شنیدن، چیزی را تغییر دهد، گناهش تنها بر عهده کسانی است که آن را تغییر میدهند. خداوند شنوا و داناست. اگر کسی از وصیتی که به او شده، با انحراف یا گناهی بترسد و سپس بین آنها را صلح کند، بر او گناهی نیست. خداوند بسیار بخشنده و مهربان است.
پس هر که بدل کند آن را بعد از آنکه شنید آن را پس جز این نیست که گناهش بر آن کسانست که بدل کنند آن را بدرستی که خدا شنوندۀ دانا است (۱۸۱) پس هر که ترسید از وصیت کننده میلی یا گناهی پس بصلاح آورد میانشان پس نیست گناهی بر او بدرستی که خدا آمرزندۀ مهربان است (۱۸۲)
هوش مصنوعی: هر کس که پس از شنیدن وصیت، آن را تغییر دهد، گناهش بر عهده کسانی است که تغییرش دادهاند، چرا که خداوند شنونده و داناست. و اگر کسی از وصیتکنندهای بخواهد که اصلاحاتی برای حل مشکل یا گناهی انجام دهد، بر او گناهی نیست؛ زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است.
پس هر آن کو بست چشم عقل و دید
کرد تبدیل آنچه از موصی شنید
هوش مصنوعی: هر کس که چشم عقلش را ببندد و فقط به شنیدهها اکتفا کند، تغییر و تحولی را که در آنچه از شخص موصوف شنیده، نخواهد دید.
این گنه باشد بر آنها کز دغل
می نمایند آن وصیّت را بدل
هوش مصنوعی: این تقصیر بر عهده کسانی است که به شیوهای نادرست وصیت را تغییر میدهند.
نیست هیچ از بهر موصی اثم و بیم
حق به قول او سمیع است و علیم
هوش مصنوعی: هیچ چیز برای کسی که وصیت میکند، نه عذابی وجود دارد و نه ترسی از حق، زیرا او شنوا و داناست.
وآنکه او ترسد ز موصی بر گناه
یا به میلی کآن بود بر اشتباه
هوش مصنوعی: کسی که از وصی (نماینده) به سبب خطا یا به خاطر تمایلاش به اشتباه میترسد، نشاندهنده نوعی نگرانى و احتیاط در اوست.
یا نداند آن وصیّت را به حق
پس به حق گرداند از باطل ورق
هوش مصنوعی: شاید آن وصیت را به حق نشناسد، اما در نهایت حقیقت را از نادرست جدا خواهد کرد و ورق را برمیگرداند.
بر رضای وارث از روی سداد
صلح بدهد بی نشان دور از فساد
هوش مصنوعی: برای خوشنودی وارث، با نیت راست و بدون هیچ نشانهای، صلحی برقرار کند که از هرگونه فساد دور باشد.
نیست هیچ از بهر او جرم و قصور
حق در اصلاحش رحیم است و غفور
هوش مصنوعی: هیچ گناه و خطایی از انسان در نظر خداوند وجود ندارد، زیرا او با رحمت و بخشش خود همیشه در پی اصلاح بندگانش است.
مصلحان را حق دهد پاداش نیک
گر نباشد در ستم با کس شریک
هوش مصنوعی: کسانی که به اصلاح و بهبود جامعه میپردازند، اگر در ظلم و ستم با کسی شریک نشوند، از سوی حق پاداش خوبی دریافت میکنند.
