برگردان به زبان ساده
کُتِبَ عَلَیْکُمْ إِذٰا حَضَرَ أَحَدَکُمُ اَلْمَوْتُ إِنْ تَرَکَ خَیْراً اَلْوَصِیَّةُ لِلْوٰالِدَیْنِ وَ اَلْأَقْرَبِینَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَی اَلْمُتَّقِینَ (۱۸۰)
هوش مصنوعی: برای شما واجب شده است که وقتی یکی از شما به آستانه مرگ میرسد، در صورتی که چیزی خوب به جا گذاشته است، وصیت کند به والدین و نزدیکانش به شیوهای پسندیده. این حق بر عهده پرهیزکاران است.
نوشته شد بر شما چون حاضر شود یکی از شما را مرگ اگر وا گذارید مالی را به نیکی وصیت کردن برای پدر و مادر و نزدیکی بنیکی سزاوار بودن بر پرهیزکاران (۱۸۰)
هوش مصنوعی: وقتی یکی از شما به مرگ نزدیک شود، مناسب است که برای پدر و مادر و نزدیکانش به طور نیکو وصیت کند و این کار برای پرهیزکاران بهتر و شایستهتر است.
« در بیان وصیات و تأکید در عمل کردن به آن »
هوش مصنوعی: در اشاره به وصیتها و تأکید بر اجرای آنها
شد نوشته بر شما هنگام فوت
از شما چون شد یکی حاضر به موت
هوش مصنوعی: زمانی که شما فوت میکنید، به نوشتهای که از شما باقی میماند، توجهی نمیشود. وقتی که مرگ فرا میرسد، کسی در کنار شما نیست که به آن رسیدگی کند.
مر وصیّت مانده گر مالی بجا
زو به سوی والدین و اقربا
هوش مصنوعی: اگر مالی از شخصی باقی مانده باشد، باید آن مال به سوی والدین و نزدیکانش منتقل شود.
زآنچه معروف است و حق بر متقین
که نباشد جمع آن از جور و کین
هوش مصنوعی: از آنچه که شناخته شده و حق است بر پرهیزکاران، جمع کردن آن با ظلم و کینه ممکن نیست.
گر شده جمع آن به ظلم آن بی خرد
شاید ار گردد بر آن مظلوم رد
هوش مصنوعی: اگر گروهی از مردم به دلیل ظلمی که بر فردی بیخرد روا داشتهاند، جمع شوند، شاید روزی آن مظلوم بتواند از آنها انتقام بگیرد.
لیک باشد گر معیّن، قدر آن
که به خواری اخذ کرده است از فلان
هوش مصنوعی: اما اگر مشخص باشد، ارزش آن چیزی که فردی به دلایل نگرانکننده و با خفت دریافت کرده است، معلوم خواهد شد.
مال معروف آن بود کز عدل و داد
جمع گردد نی به ظلم و کین، زیاد
هوش مصنوعی: مالی که با عدل و انصاف به دست میآید، ارزشمند است و نباید از راه ظلم و کینه به دست آید.
هست معروف آنکه روز داوری
وزر نبود تا از آن گردی بری
هوش مصنوعی: در روز قیامت، گناهکاران نمیتوانند به بهانههایی مثل نداشتن وزر (بار گناه) از عذاب رهایی یابند.
کس نگوید مال از آن مظلوم بود
که به دست آورد و این معلوم بود
هوش مصنوعی: هیچکس نمیگوید که مال و دارایی متعلق به مظلومی است که آن را به دست آورده و این موضوع کاملاً مشخص است.
پس شود آن مالها روز شمار
هر دِرم از بهر جانت زخم مار
هوش مصنوعی: پس آن اموال، روز به روز به حساب میآید و هر درهمی که به دست میآوری، به خاطر جانت زخمهایی به تو میزند.
بر چنین مالی کجا حق کرده امر
کن وصیّت یا بده بر زید و عمر
هوش مصنوعی: در مورد این ثروت، کجا میتوانی وصیت کنی یا اموال را به زید و عمر واگذار نمایی؟
شد وصیّت لایق مال حلال
که بود معروف در نزد رجال
هوش مصنوعی: مال حلالی که در بین مردم احترام دارد، به عنوان ارث و وصیت به شخص شایستهای سپرده شد.
یعنی آن را اهل دین دانند خیر
وانتسابش بر تو باشد نی به غیر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مردم دین و خیر را به تو نسبت میدهند و این خوبیها تنها به تو مربوط میشود و نه به دیگران.
باز معروف ار که دانی حکمتش
هم توان بودن به موصی نسبتش
هوش مصنوعی: اگر به نام و ویژگیهای یک شخصیت آشنا باشی، میتوانی به خوبی در مورد آن شخص و دانشش صحبت کنی.
تا وصیّت او به عدل و دین کند
نی به میل نفس بی تمکین کند
هوش مصنوعی: برای اینکه او به وصیتش عمل کند و بر اساس اصول عدالت و دین پیش برود، باید با تمایل به نفس و بدون تعصب عمل کند.
عدل آن باشد که اندر اصل و فرع
حکم او ثابت بود در عقل و شرع
هوش مصنوعی: عدالت باید به گونهای باشد که اصول و جزئیات آن در عقل و شرع بهطور ثابت و پایدار وجود داشته باشد.
او وصیّت کرد بر آئین حق
نیست فعلش باطل اندر دین حق
هوش مصنوعی: او وصیت کرده که بر طبق حقیقت عمل کند، اما هر کاری که انجام دهد، در دین حق باطل است.
