برگردان به زبان ساده
وَ لَکُمْ فِی اَلْقِصٰاصِ حَیٰاةٌ یٰا أُولِی اَلْأَلْبٰابِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ (۱۷۹)
هوش مصنوعی: در قصاص برای شما زندگی و پایداری وجود دارد، ای صاحبان عقل و فهم، باشد که پرهیزگار شوید.
و برای شما است در قصاص زندگی ای خداوندان خردها شاید شما بپرهیزید (۱۷۹)
هوش مصنوعی: برای شما در قانون قصاص حیات وجود دارد، ای کسانی که خردمند هستید، شاید بدین وسیله از ارتکاب خطا اجتناب کنید.
مر شما را در قصاص آمد حیات
اهل هوش ار هیچ دارید التفات
هوش مصنوعی: اگر در موضوع قصاص به دقت نظر کنید، ميبينيد که زندگی بازگشت کرده است. پس به هوش باشید و اگر توجهی دارید، به این موضوع فکر کنید.
تا بپرهیزید اندر زندگی
زآنچه دور است از رسوم بندگی
هوش مصنوعی: برای اینکه در زندگی به آنچه که از آداب و رسوم عبادت دور است، پرهیز کنید.
نفس خونی کُشته از تیغ هوی
قلب عالی رتبه را بر ناروا
هوش مصنوعی: نفسی که از عشق و تمایلات دنیوی آسیب دیده، قلبی با ارزش و بلندمرتبه را به ناحق مجروح کرده است.
کُشت باید در قصاصش بی درنگ
ور نه گردد زندگانی بر تو تنگ
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد که کسی به علت عملی که انجام داده مورد مجازات قرار گیرد، باید هرچه سریعتر مجازات شود. در غیر این صورت، زندگی برای تو سخت و دشوار خواهد شد.
عبد را بر قتل حرّ بایست کُشت
هم به قتل مرغ جنّت خارپشت
هوش مصنوعی: بنده باید بر کشتن حرّ ایستاده باشد، زیرا هم بر کشتن او و هم بر کشتن مرغ بهشتی، سختیهایی وجود دارد.
گشته این خونخواره یار همدمت
تازه گردد هر دم از وی ماتمت
هوش مصنوعی: این خونخواره، که دوست توست، هر لحظه بر غم و اندوه تو میافزاید و به تازگی این درد را بر تو تحمیل میکند.
بس عجب کو را بداری زنده باز
زندگی را چارة این گنده ساز
هوش مصنوعی: چقدر عجیب است که کسی زنده است و هنوز به زندگی خود فکر نمیکند و چارهای برای مشکلاتش پیدا نمیکند.
در قصاص استت حیات و زندگی
حاصل این زندگی دان بندگی
هوش مصنوعی: در انتقام و مجازات تو، زندگی و حیات نهفته است و نتیجه این زندگی، بندگی و خدمت به حق است.
