برگردان به زبان ساده
یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا کُلُوا مِنْ طَیِّبٰاتِ مٰا رَزَقْنٰاکُمْ وَ اُشْکُرُوا لِلّٰهِ إِنْ کُنْتُمْ إِیّٰاهُ تَعْبُدُونَ (۱۷۲) إِنَّمٰا حَرَّمَ عَلَیْکُمُ اَلْمَیْتَةَ وَ اَلدَّمَ وَ لَحْمَ اَلْخِنْزِیرِ وَ مٰا أُهِلَّ بِهِ لِغَیْرِ اَللّٰهِ فَمَنِ اُضْطُرَّ غَیْرَ بٰاغٍ وَ لاٰ عٰادٍ فَلاٰ إِثْمَ عَلَیْهِ إِنَّ اَللّٰهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۱۷۳)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، از نعمتهای پاکی که به شما روزی دادهایم بخورید و اگر فقط او را عبادت میکنید، خدا را شکر کنید. او تنها چیزهایی را بر شما حرام کرده است که شامل مردار، خون، گوشت خوک و آنچه که برای غیر خدا ذبح شده است. اما اگر کسی در شرایط اضطراری قرار گیرد، بدون اینکه بخواهد و به نفع خود عمل کند، گناهی بر او نیست. خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.
ای آن کسانی که گرویدید بخورید از پاکیزههای آنچه روزی دادیم شما را و شکر کنید مر خدای را اگر بوده باشید که او را بپرستید (۱۷۲) جز این نیست که حرام شد بر شما مردار و خون و گوشت خوک و آنچه صدا بلند کرد بآن برای غیر خدا پس هر که بیچاره شد جز خروج کننده بامام و نه تجاوز کنند پس نیست گناهی بر او و بدرستی که خدا آمرزنده مهربان است (۱۷۳)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، از چیزهای پاکیزهای که به شما روزی دادهایم، بخورید و خدا را شکر کنید اگر او را میپرستید. بر شما حرام شده است خوردن مردار، خون، گوشت خوک و هر چیزی که به نام غیرخدا ذبح شود. اما اگر کسی در شرایط اضطراری قرار گیرد و بدون قصد تجاوز از حد نیاز، تناول کند، بر او گناهی نیست و خداوند بخشنده و مهربان است.
ای گروه مؤمنان اندر حیات
رزقهای خود خورید از طیّبات
هوش مصنوعی: ای مومنان، در زندگی روزمره خود از نعمتهای پاک و خوشایند بهرهبرداری کنید.
شکر نعمت پس کنید از هر چه هست
گر شما خود بنده اید و حق پرست
هوش مصنوعی: از هر آنچه که دارید، قدردانی کنید و شکر نعمت را فراموش نکنید، چرا که در صورتی که خود را بنده و حقپرست بدانید، همه چیز ارزشمندتر خواهد بود.
بر شما مردار و خون آمد حرام
باز لحم خوک از رب الانام
هوش مصنوعی: برای شما مردار و خون حرام است، اما گوشت خوک از دیگر مخلوقات حلال شده است.
زآنکه بس در خوردن آن آفت است
موجب افساد خلق و خلقت است
هوش مصنوعی: زیرا اینکه خوردن آن چیز باعث آفت و فساد در میان مردم و آفرینش میشود.
وآنچه شد برپا به ذبح او صدا
در مقام قصد بر غیر خدا
هوش مصنوعی: آنچه به خاطر او به راه افتاده، تنها صدایی است که در نظر دارد به چیزی غیر از خدا برسد.
یعنی آنچه از ذبح آن وز اکل آن
قصد باشد شرک بر حق بالعیان
هوش مصنوعی: اگر از قربانی کردن و خوردن گوشت آن هدف و نیتی غیر از خدایی باشد، به وضوح نوعی شرک محسوب میشود.
مشرکان در وقت ذبح از خُبث ذات
بد بلند آوازشان بر اسم لات
هوش مصنوعی: مشرکان در زمان قربانی کردن به خاطر ذات ناپاکشان با صدای بلند نام لات را میبرند.
شد چنین ذبحی بر اهل دین حرام
هست بسم الله شرط این مقام
هوش مصنوعی: این وضعیت باعث شده که از نظر شرعی، قربانی کردن برای اهل دین ممنوع باشد، و گفتن بسمالله شرط این نوع عمل است.
جز به غیر باغ و عاد از اضطرار
نیست حکمی بر حرام از کردگار
هوش مصنوعی: تنها در شرایط خاص و ضروری است که حکمی از خداوند بر چیزی حرام باشد، و این حکم تنها به موارد خاصی مانند باغ و عاد مربوط میشود.
باغ افراط است نزد اهل حق
عاد هم تقصیر در سد رمق
هوش مصنوعی: باغ برای اهل حق مانند افراط است و قوم عاد هم در کمبود نیرو بیتقصیر نیستند.
اندر این صورت نباشد جرم و بیم
کو به اهل دین غفور است و رحیم
هوش مصنوعی: در این حالت، نه گناهی وجود دارد و نه ترسی، چرا که خداوند فرزندان دین را بخشنده و مهربان میبیند.
چون ببخشد حق، نماند ذلتی
نور آمد ، رفت بود ار ظلمتی
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند رحمت و بخشش خود را عطا کند، دیگر ذلتی باقی نمیماند. روشنایی و نور و خوشی جایگزین تاریکی و ظلمت میشود.
