برگردان به زبان ساده
وَ إِذٰا قِیلَ لَهُمُ اِتَّبِعُوا مٰا أَنْزَلَ اَللّٰهُ قٰالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مٰا أَلْفَیْنٰا عَلَیْهِ آبٰاءَنٰا أَ وَ لَوْ کٰانَ آبٰاؤُهُمْ لاٰ یَعْقِلُونَ شَیْئاً وَ لاٰ یَهْتَدُونَ (۱۷۰) وَ مَثَلُ اَلَّذِینَ کَفَرُوا کَمَثَلِ اَلَّذِی یَنْعِقُ بِمٰا لاٰ یَسْمَعُ إِلاّٰ دُعٰاءً وَ نِدٰاءً صُمٌّ بُکْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لاٰ یَعْقِلُونَ (۱۷۱)
هوش مصنوعی: وقتی به آنها گفته می‌شود که به آنچه خدا نازل کرده است، پیروی کنید، می‌گویند: ما فقط از آنچه پدرانمان یافته‌ایم، پیروی می‌کنیم. آیا اگر پدرانشان چیزی نمی‌فهمیدند و راه هدایت را نمی‌شناختند، باز هم چنین می‌کردند؟ مثال کسانی که کافر شده‌اند، مانند کسی است که صدای کسی را می‌شنود که جز صداهای خالی نمی‌زند و به هیچ چیز دیگری گوش نمی‌دهد. آنها ناشنوا، لال و کورند و قادر به درک هیچ چیزی نیستند.
و چون گفته شد مر ایشان را متابعت کنید آنچه را که فرو فرستاده خدا گفتند بلکه پیروی می‌کنیم آنچه را که یافته‌ایم بر آن پدران خود را اگر چه بوده باشد پدرانشان نمی‌دانند چیزی را و نه هدایت یابند (۱۷۰) و داستان آنان که کافر شدند چون داستان آنان که بانگ زند بآنچه نمی‌شنود مگر دعا و آوازی را کرانند گنگانند کورانند پس ایشان نمی‌دانند (۱۷۱)
هوش مصنوعی: وقتی به آنها گفته شد که از آنچه خدا نازل کرده پیروی کنید، گفتند ما فقط از آنچه که بر روی پدران خود یافته‌ایم پیروی می‌کنیم، هرچند که پدرانشان چیزی نمی‌دانسته و هدایت پیدا نکرده‌اند. داستان کسانی که کافر شدند مانند داستان کسی است که صدایی می‌زند و نمی‌شنود، به جز دعا و آواز. آنها همچون کسانی‌اند که کر و کورند و از حقیقت بی‌خبرند.
چون بر ایشان گفته شد که پیروی
آورند از حق به وجه معنوی
هوش مصنوعی: زمانی که به آنها گفته شد که باید به سمت حقیقت معنوی حرکت کنند،
آنچه بفرستاده حق، ز آیات خویش
بعد از آیتها که بفرستاده پیش
هوش مصنوعی: هر چیزی که خداوند فرستاده، نشانه‌هایی از خودش است که بعد از نشانه‌هایی که قبلاً ارسال کرده، به ما رسیده است.
پیروی گفتند آیا هستمان
آنچه ز آباء هست اندر دستمان
هوش مصنوعی: آیا چیزی که از پدران به ارث برده‌ایم، در دست ما وجود دارد؟
آنچه بر وی بوده اند آباء ما
متّفق باشد بر آن آراء ما
هوش مصنوعی: آنچه که پدران ما در گذشته درباره‌اش توافق داشتند، مورد تأیید نظرات ما نیز هست.
گرچه آن آبائشان بی مدرکند
از هدایت دور و بر حق مشرکند
هوش مصنوعی: اگرچه پدرانشان از علم و دانش بی‌بهره‌اند، اما همچنان از راه هدایت دور بوده و به حق نمی‌رسند.
بر مثل این کافران بر داعیند
آن چنان که هر رمه بر راعیند
هوش مصنوعی: کافران همیشه به دنبال کسی هستند که آنها را هدایت کند، درست مانند اینکه هر گله‌ای به دنبال چوپان خود می‌گردد.
مر بهائم را کند ناعق صدا
بشنوند اما نفهمند آن ندا
هوش مصنوعی: گوسفندها صدای نای غیرمعمولی را می‌شنوند ولی متوجه معنی آن نمی‌شوند.
بل ز حیوانند بی ادراکتر
خواندن ایشان بود دور از ثمر
هوش مصنوعی: این افراد که از درک و فهم کمتری برخوردارند، شبیه حیواناتند و دور از نتیجه و فایده خواهند بود.
زآنکه آنها بشنوند آواز را
لیک نتوانند فهم راز را
هوش مصنوعی: چون آنها صدای را می‌شنوند، اما نمی‌توانند راز و مفهوم آن را درک کنند.
وین گُره را غیر از آنکه نیست هوش
هم ز بهر استماعی نیست گوش
هوش مصنوعی: تنها کسی که می‌تواند این معما را حل کند، خودت هستی و هیچ گوش و ذهن دیگری نمی‌تواند به درک آن برسد.
از حجر در عقل و دانش کمترند
نه همین گنگند یا کور و کرند
هوش مصنوعی: افرادی که درک و دانش کافی ندارند، تنها به دلیل این نیست که قدرت شنیدن یا دیدن ندارند؛ بلکه گاهی اوقات فهم و آگاهی شان محدود است.
با بتانی که پرستند از غلط
گوئیا هم دانشند و هم نمط
هوش مصنوعی: با پرستش کنندگانی که از نادرست‌ها سخن می‌گویند، به نظر می‌رسد هم آگاهی دارند و هم راه را بلدند.
می پرستند از جهالت سنگ را
همچو خود مصنوع بی فرهنگ را
هوش مصنوعی: بعضی از مردم به دلیل نادانی، سنگ را می‌پرستند، همان‌طور که خودشان به مسائل بی‌اساس و بی‌فرهنگ چسبیده‌اند.
مر شرف جویند از شیء خسیس
بر چنین عقلی همی خندد بلیس
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال مقام و شرف از چیزهای پست و بی‌ارزش هستند، بر عقل و درک خود می‌خندند.
کس ز خوان منعمی نعمت خورد
سجده وآنگه پیش لاشیئی برد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از سفره‌ی نعمت به‌راستی بهره‌ای نمی‌برد، مگر اینکه ابتدا سجده کند و سپس به آنچه که بی‌ارزش است، روی آورد.
زین عجب تر نیست چیزی در جهان
شاید ار گیری عجب زین ابلهان
هوش مصنوعی: در جهان چیزی عجیب‌تر از این وجود ندارد، شاید اگر از این نادان‌ها شگفت زده شوی.
