برگردان به زبان ساده
إِنَّ اَلَّذِینَ یَکْتُمُونَ مٰا أَنْزَلَ اَللّٰهُ مِنَ اَلْکِتٰابِ وَ یَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِیلاً أُولٰئِکَ مٰا یَأْکُلُونَ فِی بُطُونِهِمْ إِلاَّ اَلنّٰارَ وَ لاٰ یُکَلِّمُهُمُ اَللّٰهُ یَوْمَ اَلْقِیٰامَةِ وَ لاٰ یُزَکِّیهِمْ وَ لَهُمْ عَذٰابٌ أَلِیمٌ (۱۷۴) أُولٰئِکَ اَلَّذِینَ اِشْتَرَوُا اَلضَّلاٰلَةَ بِالْهُدیٰ وَ اَلْعَذٰابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمٰا أَصْبَرَهُمْ عَلَی اَلنّٰارِ (۱۷۵) ذٰلِکَ بِأَنَّ اَللّٰهَ نَزَّلَ اَلْکِتٰابَ بِالْحَقِّ وَ إِنَّ اَلَّذِینَ اِخْتَلَفُوا فِی اَلْکِتٰابِ لَفِی شِقٰاقٍ بَعِیدٍ (۱۷۶)
هوش مصنوعی: این آیه به کسانی اشاره دارد که حقایق وحی الهی را پنهان میکنند و به خاطر اندکی از دنیا، حقیقت را میفروشند. این افراد جز آتش در دل خود چیزی نمی‌خورند و در روز قیامت، خدا با آنها سخن نخواهد گفت و از آنها پاکی نخواهد کرد؛ در نتیجه عذاب شدیدی برایشان در نظر گرفته شده است. آنها کسانی هستند که راه گمراهی را به جای هدایت انتخاب کرده‌اند و عذاب را به جای آمرزش خدای متعال ترجیح داده‌اند. این وضعیت نشان‌دهنده این است که خداوند کتاب آسمانی را با حق نازل کرده و کسانی که در مورد آن اختلاف نظر دارند، در وضعیتی بسیار ناپسند و دور از حقیقت قرار دارند.
بدرستی که آن کسانی که می‌پوشند آنچه را فرو فرستاد خدا از کتاب و می‌فروختند بآن بهایی را کم آن گروه‌اند که نمی‌خورند در شکمهاشان مگر آتش را و نه سخن می‌کند ایشان را خدا روز قیامت و نه پاک می‌گرداند ایشان را و برای ایشان است عذاب دردناک (۱۷۴) آن گروه ایشانند که خریدند گمراهی را براه هدایت و خدای را بآمرزش پس چه شکیبا کرد ایشان را بر آتش (۱۷۵) این بسبب آنکه خدا فرو فرستاد کتاب را براستی و بدرستی که آنان که اختلاف کردند در کتاب هر آینه در مخالفتند دور (۱۷۶)
هوش مصنوعی: به یقین کسانی که آنچه را خداوند از کتاب نازل کرده است می‌پوشانند و به بهایی ناچیز میفروشند، تنها آتش را در شکم‌های خود جای می‌دهند. خداوند در روز قیامت با آنها سخن نخواهد گفت و آنها را پاک نخواهد کرد و عذابی دردناک برایشان خواهد بود. این افراد کسانی هستند که راه گمراهی را به جای هدایت و رحمت الهی انتخاب کرده‌اند، و در نتیجه به آتش دچار خواهند شد. این وضعیت به خاطر آن است که خداوند کتاب را به حق نازل کرده، و کسانی که در مورد آن اختلاف میکنند، در واقع در نادانی و انحراف به سر می‌برند.
آن کسانی که بپوشند از عتاب
آنچه نازل کرد حقشان از کتاب
هوش مصنوعی: کسانی که از توبیخ و انتقاد فرار میکنند و آنچه را که از جانب خدا بر آنان نازل شده است، نادیده می‌گیرند.
میفروشند آن کمال بی عدیل
از ره نقصان به شیئی بس قلیل
هوش مصنوعی: آن کمال بی‌نظیر را به قیمت ناچیزی میفروشند، در حالی که کمبودهای زیادی در آن وجود دارد.
نیست مقصود آنکه بفروشند باز
بر کثیری تا در آن باشد جواز
هوش مصنوعی: مقصود این نیست که آن چیز را به تعداد زیاد بفروشند تا همه بتوانند از آن استفاده کنند.
بلکه با وی هر دو عالم اندک است
داند این مردی که در ره سالک است
هوش مصنوعی: این مردی که در مسیر سیر و سلوک قرار دارد، می‌داند که واقعیات و زیبایی‌های جهان بسیار محدودتر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد. او می‌فهمد که دنیا و آنچه در آن است به اندازه‌ای کوچک و ناچیز است که ارزش واقعی در چیزهای دیگری نهفته است.
آنکه بفروشد فزونی را به کم
نیست هیچش غیر آتش در شکم
هوش مصنوعی: اگر کسی چیزی با ارزش و زیاد را به چیزی کم و بی‌ارزش بفروشد، در دلش جز آتش حسرت و پشیمانی نمی‌ماند.
آتشِ حرص است و از آن نارها
که بود در بطن آتش خوارها
هوش مصنوعی: آتش حرص و طمع، همانند شعله‌هایی است که در دل آتش افراد خوار و ذلیل وجود دارد.
بهر ایشان گفت زآن مایأکُلُونَ
کی خورند از غیر نار اندر بطون
هوش مصنوعی: به خاطر آنها صحبت کن که چگونه از غیر آتش در درون خود می‌خورند.
نه سخن گوید مر ایشان را خدا
نه کند پاکیزه شان از ناروا
هوش مصنوعی: خداوند نه به آنها سخنی می‌گوید و نه آنها را از کارهای ناپسند پاک می‌سازد.
چون نگردند از هوای نفس پاک
هست ایشان را عذابی دردناک
هوش مصنوعی: اگر از تمایلات نفسانی خود فاصله نگیرند، عذابی سخت و دردآور در انتظارشان خواهد بود.
این گروهند آنکه بخریدند باز
گمرهی را بر هدایت از مجاز
هوش مصنوعی: این افراد کسانی هستند که به جای انتخاب هدایت و راه درست، هنوز در گمراهی مانده‌اند و آن را با رضایت پذیرفته‌اند.
هم عذاب آخرت بر مغفرت
تا در این سوداء چه باشد معذرت
هوش مصنوعی: اگر عذاب آخرت با بخشش الهی همراه شود، در این دنیای پر درد و رنج چه دلیلی برای عذرخواهی باقی می‌ماند؟
چه شکیبا کرده ایشان را به نار
این است صبر بد مآل ناگوار
هوش مصنوعی: این افراد را با آتش تحمل کرده، به همین دلیل است که صبر آنها به سرانجامی تلخ و ناخوشایند می‌رسد.
این است بهر آنکه انزال کتاب
از خدا حق است و بر عین صواب
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که فرستادن کتاب آسمانی از سوی خداوند یک حقیقت است و بر اساس حقیقت و درستی انجام شده است.
وآن کسان که اختلاف اندر کتاب
میکنند، اندر شقاقند و عذاب
هوش مصنوعی: افرادی که در مورد کتاب دینی اختلاف نظر دارند و در این زمینه نزاع میکنند، در واقع به سمت تفرقه و جدایی رفته و عذاب خواهند دید.
این تخالف نزد اهل علم و دید
گشت باعث بر شقاقی بس بعید
هوش مصنوعی: اختلاف نظر در میان دانشمندان باعث ایجاد شکاف و فاصله‌ای عمیق شده است.
