برگردان به زبان ساده
إِلاَّ اَلَّذِینَ تٰابُوا وَ أَصْلَحُوا وَ بَیَّنُوا فَأُولٰئِکَ أَتُوبُ عَلَیْهِمْ وَ أَنَا اَلتَّوّٰابُ اَلرَّحِیمُ (۱۶۰) إِنَّ اَلَّذِینَ کَفَرُوا وَ مٰاتُوا وَ هُمْ کُفّٰارٌ أُولٰئِکَ عَلَیْهِمْ لَعْنَةُ اَللّٰهِ وَ اَلْمَلاٰئِکَةِ وَ اَلنّٰاسِ أَجْمَعِینَ (۱۶۱) خٰالِدِینَ فِیهٰا لاٰ یُخَفَّفُ عَنْهُمُ اَلْعَذٰابُ وَ لاٰ هُمْ یُنْظَرُونَ (۱۶۲)
هوش مصنوعی: جز کسانی که توبه کرده و خود را اصلاح کنند و حقایق را بیان نمایند، که من به آنها بازمیگردم و بسیار رحیم هستم. افرادی که کافر بوده و در حال کفر فوت کنند، لعنت خداوند، فرشتگان و همه مردم بر آنهاست. آنها در عذاب دائمی خواهند بود و از عذاب آنها کاسته نخواهد شد و مهلتی به آنها داده نخواهد شد.
مگر آنان که توبه کردند و بسامان آوردند و بیان کردند پس آن گروه را توبه میپذیرم بر ایشان و منم توبهپذیر بخشاینده (۱۶۰) بدرستی که آنها که کافر شدند و مردند و ایشان کافران بودند آنهایند که بر ایشان است لعنت خدا و فرشتگان و مردمان همگی (۱۶۱) جاویدان در آن سبک نمیشود از ایشان عذاب و نه ایشان مهلت داده میشوند (۱۶۲)
هوش مصنوعی: جز کسی که توبه کرده و اصلاح شده و بیان حق کرده باشد، آن گروه مورد رحمت من هستند و من توبه آنها را میپذیرم؛ زیرا من توبهپذیر و بخشندهام. اما کسانی که کافر بوده و با کفر مردهاند، آنها مستحق لعنت خدا و فرشتگان و تمام مردم هستند. آنها در عذاب همیشگی قرار خواهند گرفت و نه عذابی از آنها برداشته میشود و نه به آنها مهلت داده خواهد شد.
غیر آنها که به حق تائب شدند
بر هوای نفس دون غالب شدند
هوش مصنوعی: جز کسانی که با حقیقت به توبه پرداختند، بر خواستههای پست نفس مسلط شدهاند.
حق نمود اصلاح جان و مالشان
بر صلاح آورد از اقبالشان
هوش مصنوعی: خداوند به واسطهٔ نعمتها و برکتهایی که به آنها عطا کرد، زندگی و اموالشان را بهبود بخشید.
تا کنند اصلاح کار ماخَلَق
بر بیان آرند احسان های حق
هوش مصنوعی: برای اصلاح کار ما، باید بر روی نعمتها و احسانهای خدا تأکید شود و آنها را بیان کنند.
پس بر ایشانیم ما توبه پذیر
کشف گردد پرده هاشان از ضمیر
هوش مصنوعی: ما همواره آمادهایم که عذرخواهیهای آنان را بپذیریم؛ تا زمانی که رازهای درونشان از پردهها برداشته شود.
توبه باشد بر جناب حق ایاب
چونکه برگردد شود رفع حجاب
هوش مصنوعی: توبه به درگاه خداوند باید باشد، زیرا زمانی که انسان به سمت او بازگردد، پردهها کنار میروند و حقیقت آشکار میشود.
هر که برگردد به خود راهش دهد
نور قلب و جانِ آگاهش دهد
هوش مصنوعی: هر کسی که به درون خود برگردد، میتواند راهی روشن به سوی قلب و روح آگاهی خود پیدا کند.
رو کنی بر شمس، روی او به توست
شمس را نبود قفا ، او جمله روست
هوش مصنوعی: اگر به شمس توجه کنی، چهره او به سوی تو خواهد بود. شمس از پشت سر ندارد، او همیشه رو به جلوست.
پشت و رو از توست، نز آفتاب
چون نمودی پشت، دوری زآن جناب
هوش مصنوعی: هر چه در زندگی به تو میرسد، از خودت است. اگر در زندگی از نور و مهربانی دوری کنی، خود را از آن حقیقت معنوی دور کردهای.
رو نمایی باز چون بر سوی او
بی حجاب و پرده بینی روی او
هوش مصنوعی: وقتی به سوی او بیپرده و بیحجاب نگاه کنی، زیباییاش را بهتر میبینی و نمایانتر میشود.
رو برگردانی ز وی گر هر دمی
رو کنی چون باز رو بینی همی
هوش مصنوعی: اگر هر لحظه از او روی برگردانی، زمانی که دوباره به او نگاه کنی، او را همچنان خواهی دید.
خشم نارد او، ز رو گردانی ای
نور مستغنی است از ظلمانی ای
هوش مصنوعی: خشم او ناشی از بیاعتنایی توست؛ ای نور، تو از تاریکی بینیازی داری.
فضل شمس این است بر تو ای امین
تا چه باشد فضل خورشید آفرین
هوش مصنوعی: شمس، ای امین، بر تو احسان و لطفی دارد که هنوز نمیدانی؛ اما اگر به نور خورشید توجه کنی، متوجه عمق این لطف خواهی شد.
کی به ناداری رساند خواری ای
جز که خواهد زو کند غفاری ای
هوش مصنوعی: کیست که در فقر و ناداری به ذلت و خاری بیفتد، جز کسی که اراده کند و خود را در این وضعیت قرار دهد؟
تو که محتاجی، ببخشی بر گدا
می نخواهی هیچ سود از بینوا
هوش مصنوعی: تو که به کمک نیاز داری، برای گدا بخشش میکنی و از بینوایی هیچ انتظاری نداری.
جز که باشد آن گدا دزد و شریر
بهر نظمی بندی او را ناگزیر
هوش مصنوعی: تنها کسی که باید نظم و ترتیب را رعایت کند، همان دزد و شرور است.
تا ز ناداری چه خواهد کارساز
که به ذات است از خلایق بی نیاز
هوش مصنوعی: هرگاه کسی در فقر و تنگدستی باشد، چه چیز میتواند او را کمک کند، در حالی که خداوند به خودی خود از نیاز مردم بینیاز است.
صد هزاران بار اگر از درگهش
رو بگردانند خلق و از رهش
هوش مصنوعی: اگر مردم بارها و بارها از درگاه او روی برگردانند و از مسیر او دور شوند، باز هم او از بخشش و رحمت خود دست بر نمیدارد.
باز چون آرند رو در بسته نیست
از کمال و نقص خلقان خسته نیست
هوش مصنوعی: چون به زندگی ادامه میدهیم، درهای جدید به روی ما باز میشود و از کاستیها و نواقص انسانها نهراسیده و خسته نخواهیم شد.
لیک بر اشرار شهر ار پادشاه
بند ننهد ملک او گردد تباه
هوش مصنوعی: ولی اگر پادشاه بر بدکاران شهر کنترلی نداشته باشد، حکومت او به نابودی میرسد.
هیچ با دزدان ندارد شه غرض
بل شد آن زنجیر سرقت را عوض
هوش مصنوعی: پادشاه هیچ قصدی برای همدستی با دزدان ندارد، اما در عوض، زنجیر سرقت را به نوعی به خودشان برمیگرداند.
پس تو رو کن تا ببینی روی او
خوی خود بگذار و شو بر خوی او
هوش مصنوعی: به سمت او رو کن و چهرهاش را ببین. سعی کن که صفات خود را بر روی او بگذاری و به نوعی مثل او باشی.
وآن کسان که کافرند و مرده اند
همره خود لعنتی را برده اند
هوش مصنوعی: کسانی که کافرند و از دنیا رفتهاند، ننگ و عذاب را با خود به همراه دارند.
مرده اندر کفر و ایشان کافرند
لعنتی را مستحق و درخورند
هوش مصنوعی: افراد مرده در بیایمانی به سر میبرند و آنهایی که چنیناند، سزاوار لعنت و عذاب هستند.
از خدا و از ملایک وز بشر
بهر ایشان است لعنت سر به سر
هوش مصنوعی: لعنت بر کسانی که از خدا، فرشتگان و انسانها رحمت و محبت نمیجویند.
مستحق آتشند و لعنتند
جاودان اندر جهیم غفلتند
هوش مصنوعی: آنها که شایستهی عذاب و نفرین هستند، به طور ابدی در آتش جهنم خواهند بود و از حقیقت و واقعیت غافلند.
نیست تخفیفی بر ایشان در عذاب
هم نه مهلت داده گردند از عِقاب
هوش مصنوعی: ایشان در عذاب هیچ تخفیفی نمیگیرند و مهلتی برای رهایی از عذاب به آنها داده نمیشود.
