برگردان به زبان ساده
یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا اِسْتَعِینُوا بِالصَّبْرِ وَ اَلصَّلاٰةِ إِنَّ اَللّٰهَ مَعَ اَلصّٰابِرِینَ (۱۵۳) وَ لاٰ تَقُولُوا لِمَنْ یُقْتَلُ فِی سَبِیلِ اَللّٰهِ أَمْوٰاتٌ بَلْ أَحْیٰاءٌ وَ لٰکِنْ لاٰ تَشْعُرُونَ (۱۵۴) وَ لَنَبْلُوَنَّکُمْ بِشَیْءٍ مِنَ اَلْخَوْفِ وَ اَلْجُوعِ وَ نَقْصٍ مِنَ اَلْأَمْوٰالِ وَ اَلْأَنْفُسِ وَ اَلثَّمَرٰاتِ وَ بَشِّرِ اَلصّٰابِرِینَ (۱۵۵) اَلَّذِینَ إِذٰا أَصٰابَتْهُمْ مُصِیبَةٌ قٰالُوا إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَیْهِ رٰاجِعُونَ (۱۵۶) أُولٰئِکَ عَلَیْهِمْ صَلَوٰاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَ رَحْمَةٌ وَ أُولٰئِکَ هُمُ اَلْمُهْتَدُونَ (۱۵۷)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، با صبر و نماز از خدا کمک بگیرید، زیرا خداوند با صبرکنندگان است. به کسانی که در راه خدا کشته میشوند نگویید مردند، بلکه آنها زندهاند و شما درک نمیکنید. ما شما را با چیزهایی از قبیل ترس، گرسنگی و کاهش اموال و جانها و میوهها آزمایش خواهیم کرد. به صبرکنندگان بشارت بدهید؛ آنها کسانی هستند که هرگاه مصیبتی به آنها برسد، میگویند: «ما خداوندی هستیم و به سوی او بازمیگردیم.» بر این افراد، رحمت و درود پروردگارشان نازل میشود و آنها هدایتیافتهاند.
ای آن کسانی که گرویدید یاری جویید به شکیبایی و نماز؛ بهدرستی که خدا با شکیبایان است (۱۵۳) و مگویید مر آن را که کشته شود در راه خدا مردگانند، بلکه زندگانند و لیکن نمیفهمید (۱۵۴) و هر آینه میآزماییم شما را به چیزی از ترس و گرسنگی و کمی از مالها و نفسها و میوهها و مژده ده شکیبایان را (۱۵۵) آنان که هرگاه برسد ایشان را مصیبتی گفتند بدرستی که ما از برای خداییم و بدرستی که ما بسوی او بازگشتکنندگانیم (۱۵۶) آن گروه بر ایشان رحمتها از پروردگارشان و رحمت و آن گروه ایشانند هدایتیافتگان (۱۵۷)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، از صبر و نماز یاری بجویید؛ زیرا خداوند با صابران است. و افراد کشتهشده در راه خدا را نگوید که مردهاند، بلکه آنها زندهاند و خودتان متوجه نیستید. ما شما را به انواع آزمایشها نظیر ترس، گرسنگی، و کمبود مال، جان و میوهها آزمایش میکنیم و بشارت برای صابران است. آنها که هنگام مواجهه با مصیبت، میگویند: «ما از آن خدا هستیم و به سوی او بازمیگردیم.» این گروه بر آنها رحمتهایی از پروردگارشان نازل میشود و آنها هدایتیافتهاند.
مؤمنان جویید از وجه ثبات
استعانت جمله بر صبر و صلات
هوش مصنوعی: مؤمنان باید در جستجوی ثبات و پایداری باشند و برای دستیابی به آن، به صبر و نماز متکی شوند.
اینست ایمانی که باشد بالعیان
دان ز سطوات تجلی صبر آن
هوش مصنوعی: ایمان واقعی، آن است که در برابر زیباییهای آشکار و تجلیات الهی، صبر و استقامت را در خود تقویت کند.
زین تجلی رهروی کاو راست صبر
در نیستان یقین شیر است و ببر
هوش مصنوعی: از این تصویر روشنی که نمایان است، مسلم است که در مسیر سبر و استقامت، قوت و شجاعت همچون شیر و ببر وجود دارد.
عظمت حق بیند و ماند بهجای
این نباشد جز به توفیق خدای
هوش مصنوعی: عظمت و بزرگی خداوند را میبیند، اما هیچکس نمیتواند به این مقام برسد مگر با کمک و اراده الهی.
زهرهٔ شیران بدرّد زین نهیب
کن عجب گر رهروی دارد شکیب
هوش مصنوعی: شجاعت و قدرت شیران را در دل خود داشته باش و با قاطعیت و صلابت پیش برو، شگفتانگیز است اگر در مسیر زندگی، کسی بتواند آرامش و صبر را حفظ کند.
بر صلات اعنی شهود وجه ذات
استعانت جست باید در ثبات
هوش مصنوعی: برای استقامت در مشاهده حقیقت و وجه توحید، باید به نماز و نیایش پناه برد.
گفت زین رو حق بود با صابرین
بی عنایت این نخواهد شد یقین
هوش مصنوعی: به همین خاطر، حق با افرادی است که صبورند، چرا که بدون توجه به آنها این موضوع به یقین نخواهد رسید.
تا نگویید آنکه در راه خدا
کشته شد، یعنی که وارَست از هوی
هوش مصنوعی: تنها به این دلیل که کسی در راه خدا جان باخته است، نباید تصور کرد او از دنیا و خواستههای نفسانی خود رهایی یافته است.
نفس خود را کشته است، او مرده است
بلکه بر عمر ابد پی برده است
هوش مصنوعی: شخصی که خود را به دست فراموشی سپرده، دیگر به زندگی دنیوی اهمیت نمیدهد و به حقیقت جاودانی پی برده است.
زنده است او بر حیات سرمدی
میخورد قوت از لقای ایزدی
هوش مصنوعی: او به حیات ابدی ادامه میدهد و از دیدار خداوند نیرو میگیرد.
لیک نادانید زین معنی شما
زآنکه اندر پردهاید و در عمی
هوش مصنوعی: ولی شما از این حقیقت ناآگاهید، زیرا که در پرده گمان و illusion هستید و در عمق آن.
آزمایشهاست ما را در وقوع
از شما بر چیزها از خوف و جوع
هوش مصنوعی: آزمایشهای زندگی، ما را از ترس و گرسنگی به درک و فهم بهتر چیزها میرساند.
هم دگر از نقص اموال و نفوس
که خورد هر کس ز نقصانش فسوس
هوش مصنوعی: هر کس به خاطر عیوبی که در داراییها و وجود خود دارد، دچار آسیب و نقصان میشود.
ده بشارت صابران را از وداد
که صبور، اندر سلوکند و جهاد
هوش مصنوعی: ده بشارت برای صبرکنندگان وجود دارد، زیرا صابران در مسیر سلوک و جهاد قرار میگیرند و به نعمتهای الهی دست مییابند.
صابرند اندر غم و آفات خود
در ولای ما ز مألوفات خود
هوش مصنوعی: صبر میکنند در برابر غمها و سختیهای خود، اما در سرزمین ما به یاد محبوبهای خود هستند.
آن کسان کز عشق، نز بیم و امید
در مصیبتها که ایشان را رسید
هوش مصنوعی: کسانی که به خاطر عشق، نه به دلیل ترس یا امید، در سختیها و مصایب ثابتقدم و استوار هستند.
از خداوندیم ما، گفتند چون
لاجرم إنَّآ إلَیهِ راجِعون
هوش مصنوعی: ما به خداوند تعلق داریم و از او هستیم، و چون این امر حتمی است، به سوی او بازخواهیم گشت.
هر تصرّف کو کند بر ما رواست
ملک ملکِ اوست، کرد آن را که خواست
هوش مصنوعی: هر گونه تصرفی که در ما صورت بگیرد، جایز است. این ملک و سرزمین از آنِ اوست و او هر کاری که بخواهد میتواند انجام دهد.
هست ایشان را به هر لیل و نهار
بس درود و رحمت از پروردگار
هوش مصنوعی: این افراد در هر شب و روز از رحمت و درودهای پروردگار بهرهمند هستند.
هم هدایتهاست ایشان را ز ما
هر دمی یابند نوعی اهتدا
هوش مصنوعی: هر لحظه این افراد از ما نوعی راهنمایی و هدایت دریافت میکنند.