برگردان به زبان ساده
صِبْغَةَ اَللّٰهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اَللّٰهِ صِبْغَةً وَ نَحْنُ لَهُ عٰابِدُونَ (۱۳۸)
هوش مصنوعی: رنگ خداوند است و چه کسی بهتر از خداوند رنگ‌آمیزی می‌کند؟ و ما فقط او را پرستش می‌کنیم.
رنگ خدا و کیست نیکوتر از خدا در رنگ کردن و ما مر او را پرستندگانیم (۱۳۸)
هوش مصنوعی: خداوند بهترین و زیباترین رنگ را دارد و هیچ‌کس نمی‌تواند به خوبی او رنگ‌آمیزی کند. ما نیز او را پرستش می‌کنیم.
رنگ حق است این مذاهب وین ملل
رنگ را زو کیست بهتر در عمل
هوش مصنوعی: این معتقد است که حقیقت در پشت مذاهب مختلف وجود دارد و اینکه در بین این ملت‌ها، عمل و رفتار واقعی چه تأثیری بر حقایق دارد و کدام یک از آنها بهتر به این حقیقت نزدیک است.
صبغة الله یعنی اندر اهتدا
گشت باید تابع دین خدا
هوش مصنوعی: صبغة الله به معنای این است که انسان باید در مسیر هدایت قرار گیرد و پیرو دین خدا باشد.
بِه ز شرع الله و دینش رنگ نیست
غیر رنگش هیچ در فرهنگ نیست
هوش مصنوعی: بهتر از قوانین الهی و دینش هیچ رنگ و زیوری وجود ندارد و غیر از آن هیچ چیزی در فرهنگ ارزش ندارد.
صبغة الله است اصل رنگ ما
هم به او ایمان ما و آهنگ ما
هوش مصنوعی: رنگ و ویژگی اصلی ما از خداوند است و ایمان و گرایش ما نیز به او وابسته است.
هست هر ذی اعتقادی باطنش
خود به رنگ اعتقاد کامنش
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای اعتقادی است، درون او به رنگ همان اعتقادش است.
صاحبان اعتقادات ای همام
رنگ دارند از نبی خود تمام
هوش مصنوعی: صاحبان عقاید و باورها در زندگی خود تحت تأثیر و رنگ و بوی پیامبر خود هستند و این تأثیر در رفتار و کردارشان نمایان است.
اهل هر ملت به صبغی در خور است
صبغ او بر صبغ آن پیغمبر است
هوش مصنوعی: هر قوم و ملتی رنگ و نشانه خاص خود را دارد و این رنگ و نشانه از ویژگی‌های پیامبرشان تأثیر گرفته است.
و اهل هر مذهب به صبغ آن امام
که مر ایشان راست قائد در نظام
هوش مصنوعی: هر گروه مذهبی به رنگ و تشخص امام خود، که رهبر و راهنمای آنها در نظم و ترتیب زندگی است، وابسته و شناخته می‌شود.
اهل حکمت منصبغ هم بر عقول
بر عقول خویش یعنی بالحصول
هوش مصنوعی: عالمانی که در حکمت و دانش مهارت دارند، توجه ویژه‌ای به عقل و فهم خود دارند و در واقع به دنبال دستیابی به درک عمیق‌تر از مسائل هستند.
و اهل اهواء و بدع مصبوغ نیز
بر هوی و بر نفوس بی تمیز
هوش مصنوعی: مردم با طرز تفکرهای مختلف و بدعت‌ها، تحت تأثیر امیال و نفسانیات خود قرار دارند و قادر به تشخیص درست از نادرست نیستند.
وآن موحد منصبغ بر صبغ حق
صبغة الله است صبغش در نَسق
هوش مصنوعی: آن یکتاپرست به رنگ و صبغه الهی آراسته شده است و جلوه‌اش در ترتیب و نظامی خاص دیده می‌شود.
نیست رنگی بهتر از رنگ وجود
هل تعیّن، رنگ او را گیر زود
هوش مصنوعی: هیچ رنگی زیباتر از رنگ وجود نیست، پس به سرعت به رنگ او توجه کن.
هر خُمی را رنگی اندر کثرت است
رنگ بیرنگی نشان وحدت است
هوش مصنوعی: هر شکلی در دنیای رنگها و تنوع، رنگ خاص خود را دارد. اما در نهایت همه این تنوع‌ها نشان‌دهنده یک حقیقت واحد و بدون رنگ است که همه چیز از آن سرچشمه می‌گیرد.
نه موحد رومی و نه زنگی است
رنگ او از رنگها بی رنگی است
هوش مصنوعی: این فرد نه مسلمان رومی است و نه سیاه‌پوست؛ رنگ او فراتر از همه رنگ‌هاست و به نوعی بیرنگی و خلوص را نمایان می‌کند.
رنگ گُل بگذار و رنگ باغ شو
محو رنگ آمیزی صبّاغ شو
هوش مصنوعی: به طبیعت و زیبایی‌های آن توجه کن و از تماشای رنگ‌های مختلفی که دنیا به خود می‌گیرد لذت ببر. خودت را در زیبایی‌ها غرق کن و همانند یک هنرمند به خلق زیباترین لحظات بپرداز.
فقر جویی ، شو سیه رو از دو کون
رنگ فقر این است بی تغییر لون
هوش مصنوعی: فقر را به دنبال خود نکن، زیرا رنگ سیاهی که از فقر به وجود می‌آید، بدون تغییر و ثابت است.
