برگردان به زبان ساده
رَبَّنٰا وَ اِبْعَثْ فِیهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیٰاتِکَ وَ یُعَلِّمُهُمُ اَلْکِتٰابَ وَ اَلْحِکْمَةَ وَ یُزَکِّیهِمْ إِنَّکَ أَنْتَ اَلْعَزِیزُ اَلْحَکِیمُ (۱۲۹) وَ مَنْ یَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرٰاهِیمَ إِلاّٰ مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَ لَقَدِ اِصْطَفَیْنٰاهُ فِی اَلدُّنْیٰا وَ إِنَّهُ فِی اَلْآخِرَةِ لَمِنَ اَلصّٰالِحِینَ (۱۳۰) إِذْ قٰالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قٰالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (۱۳۱) بِهٰا إِبْرٰاهِیمُ بَنِیهِ وَ یَعْقُوبُ یٰا بَنِیَّ إِنَّ اَللّٰهَ اِصْطَفیٰ لَکُمُ اَلدِّینَ فَلاٰ تَمُوتُنَّ إِلاّٰ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (۱۳۲) أَمْ کُنْتُمْ شُهَدٰاءَ إِذْ حَضَرَ یَعْقُوبَ اَلْمَوْتُ إِذْ قٰالَ لِبَنِیهِ مٰا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِی قٰالُوا نَعْبُدُ إِلٰهَکَ وَ إِلٰهَ آبٰائِکَ إِبْرٰاهِیمَ وَ إِسْمٰاعِیلَ وَ إِسْحٰاقَ إِلٰهاً وٰاحِداً وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (۱۳۳) تِلْکَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهٰا مٰا کَسَبَتْ وَ لَکُمْ مٰا کَسَبْتُمْ وَ لاٰ تُسْئَلُونَ عَمّٰا کٰانُوا یَعْمَلُونَ (۱۳۴) وَ قٰالُوا کُونُوا هُوداً أَوْ نَصٰاریٰ تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرٰاهِیمَ حَنِیفاً وَ مٰا کٰانَ مِنَ اَلْمُشْرِکِینَ (۱۳۵) قُولُوا آمَنّٰا بِاللّٰهِ وَ مٰا أُنْزِلَ إِلَیْنٰا وَ مٰا أُنْزِلَ إِلیٰ إِبْرٰاهِیمَ وَ إِسْمٰاعِیلَ وَ إِسْحٰاقَ وَ یَعْقُوبَ وَ اَلْأَسْبٰاطِ وَ مٰا أُوتِیَ مُوسیٰ وَ عِیسیٰ وَ مٰا أُوتِیَ اَلنَّبِیُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لاٰ نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (۱۳۶) فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مٰا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اِهْتَدَوْا وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمٰا هُمْ فِی شِقٰاقٍ فَسَیَکْفِیکَهُمُ اَللّٰهُ وَ هُوَ اَلسَّمِیعُ اَلْعَلِیمُ (۱۳۷)
هوش مصنوعی: پروردگارا! در میان آنها پیامبری از خودشان برانگیز که آیاتت را بر آنها بخواند و کتاب و حکمت را به آنها بیاموزد و پاکشان کند. تو هستی برترین و حکیم. و چه کسی جز آنکه خود را جاهل پندارد، از آئین ابراهیم روی بر میگرداند؟ ما او را در این دنیا انتخاب کردیم و در آخرت نیز از نیکان است. زمانی که پروردگارش به او گفت تسلیم شو، او پاسخ داد: من تسلیم پروردگار جهانیان شدم. ابراهیم به فرزندانش و یعقوب گفت: ای پسران من، خدا برای شما دین را انتخاب کرده است، پس از این پس جز در حال اسلام (تسلیم) مردهاید. آیا شما در زمانی که مرگ یعقوب فرا رسید، گواه بودهاید وقتی که به فرزندانش گفت: بعد از من چه میپرستید؟ گفتند: ما پروردگار تو و پروردگار پدرانت، ابراهیم و اسماعیل و اسحاق، را میپرستیم، که خدایی واحد است و ما برای او تسلیم هستیم. آنها قومی بودند که رفتهاند، برای آنهاست آنچه به دست آوردهاند و شما را به آنچه انجام دادهاند سؤال نخواهند کرد. و گفتند: یا یهودی باشید یا نصرانی تا هدایت یابید. بگو: بلکه ما آئین ابراهیم، حنیف و از مشرکان نیستیم. بگویید: به خدا و آنچه به سوی ما نازل شده، و آنچه به ابراهیم، اسماعیل، اسحاق و یعقوب و اسباط نازل شده و آنچه به موسی و عیسی داده شده، ایمان آوردیم و میان هیچیک از پیغمبران او تفکیکی نمیگذاریم و ما برای او تسلیم هستیم. پس اگر به مانند آنچه شما ایمان آوردهاید ایمان بیاورند، به یقین هدایت یافتهاند و اگر روی برگردانند، آنان در جدال هستند و خداوند کافی است و او شنوا و داناست.
و وَصّٰی پروردگار ما و برانگیز در ایشان فرستاده از ایشان بخواند بر ایشان آیات تو را و تعلیم بکند ایشان را کتاب و حکمت را و پاک سازد ایشان را بدرستی که تو تویی غالب درست کردار (۱۲۹) و آن کیست برگردد از کیش ابراهیم مگر کسی که خوار کرده باشد نفسش را و هر آینه بتحقیق برگزیدیم او را در دنیا و بدرستی که او در آخرت هر آینه از شایستگان است (۱۳۰) هنگامی که گفت مر او را پروردگارش که فرمان بر گفت فرمان بردارم مر پروردگار جهانیان را (۱۳۱) و وصیت کرد بدان ابراهیم پسران خود را و یعقوب ای پسران من بدرستی که خدا برگزید از برای شما دین پس نمیرید البته مگر اینکه باشید شما مسلمانان (۱۳۲) آیا بودید گواهان هنگامی که حاضر شد یعقوب را مرگ هنگامی که گفت مر پسرانش را که میپرستید از بعد من گفتند میپرستیم خدای تو را و خدای پدران تو ابراهیم و اسماعیل و اسحق خدایی یگانه و ما مر او را منقادانیم (۱۳۳) آنها گروهیاند که گذشتند مر آنها را آنچه کسب کردند و برای شما است آنچه کسب کردید و پرسیده نشوید از آنچه بودند که میکردند (۱۳۴) و گفتند بوده باشید یهود یا ترسا تا هدایت یابید بگو بلکه کیش ابراهیم حق کرا است و نسزد که باشد از مشرکان (۱۳۵) بگوئید گرویدیم بخدا و آنچه که ما فرو فرستادیم شد بسوی ما و آنچه فرو فرستاده شد بسوی ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و اسباط و آنچه آمده شد بموسی و عیسی و آنچه داده شد پیغمبران را از پروردگارشان جدایی نمیاندازیم میان یکی از ایشان و ما مر او را گردن ننهندگانیم (۱۳۶) پس اگر بگروید بمانند آنچه ایمان آوردند باو پس بتحقیق که هدایت یابید و اگر رو بگردانید پس جز این نیست که ایشان در مخالفتند پس زود باز دارد ایشان را و اوست شنوای دانا (۱۳۷)
هوش مصنوعی: پروردگار ما وصیت کرد که در میان فرزندانشان فرستادهای بفرستد تا آیات او را برای آنها بخواند و آنها را به کتاب و حکمت آموزش دهد و پاکشان کند، چرا که او غالب و درستکردار است. و چه کسی ممکن است از آیین ابراهیم روی گرداند، مگر آن که روحش خوار شده باشد. یقیناً خدا او را در دنیا برگزیده و در آخرت نیز از شایستگان است. زمانی که پروردگارش به او گفت که فرمان وی را بپذیرد، ابراهیم گفت که از پروردگار جهانیان پیروی میکند. او به فرزندانش و یعقوب وصیت کرد که خدا دین را برای شما برگزیده، پس جز مسلمان نمیرید. آیا در زمانی که مرگ یعقوب نزدیک بود، گواهان بودید؟ او از فرزندانش پرسید که بعد از او چه میپرستید و آنها گفتند که خدا و خدای پدرانت، ابراهیم و اسماعیل و اسحق را میپرستیم، خدایی یگانه و ما به او تسلیم هستیم. این جماعتی هستند که قبلاً رفتند و آنچه به دست آوردند برای خودشان است و شما مسئول آنچه کسب کردهاید، نیستید. آنها میگفتند که یهودی یا ترسا باشید تا هدایت یابید. بگوید که بلکه پیرو آیین ابراهیم هستیم که حق است و نمیشود از مشرکان باشد. بگویید ما به خدا و آنچه به ما نازل شده، ایمان داریم و همچنین آنچه به ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و نوههایش نازل شده و آنچه به موسی و عیسی داده شده، ایمان داریم و ما بین هیچ یک از پیامبرانشان قائل به جدایی نیستیم و ما به او تسلیم هستیم. پس اگر به همان اندازه ایمان بیاورید که آنها ایمان آوردهاند، هدایت خواهید یافت و اگر روی گردانید، بدانید که آنها در مخالفت هستند و خدا شنوا و داناست.
کن تو ای پروردگار از ما قبول
می برانگیزان در ایشان یک رسول
هوش مصنوعی: خدایا، از ما بپذیر و در میان ما یک پیامبر بفرست.
تا بر ایشان خوانَد آیات صواب
هم بیاموزد مر ایشان را کتاب
هوش مصنوعی: تا آیات درست را بر آنها بخواند و به آنها کتاب را نیز بیاموزد.
با کتاب و حکمت آن داعی ز غیب
آید و هم پاکشان سازد ز عیب
هوش مصنوعی: کتاب و دانش باعث میشود که راهنمایی از عالم غیب بیاید و افراد را از عیبها و ناپاکیها پاک کند.
چون تویی غالب به هر کار از نخست
هم حکیمی راست کردار و درست
هوش مصنوعی: چون تو در هر کاری برتر و پیشتاز هستی، از ابتدا هم کسی هستی که با دانش و با صداقت عمل میکند.
آن دعای مستجاب از رفعتش
شد موافق با اراده و مشیّتش
هوش مصنوعی: دعای مستجاب به خاطر بلندی و عظمتش با خواسته و اراده او هماهنگ شد.
احمد آمد با کتاب و عترتی
با چو حیدر بن عمی ذوالنصرتی
هوش مصنوعی: احمد با علم و دانش آمد و همراه او اهل بیت و خاندانش هستند، همچون علی که ناپدری قوی و حامی نیکوکاری است.
کیست تا برگردد از کیش خلیل
جز سفیهی کوست خوار اندر سبیل
هوش مصنوعی: هیچکس جز آدم نادانی که به فکر خودش نیست، از راه و روش حضرت ابراهیم (خلیل) بازنخواهد گشت.
کرده نفس خویشتن را خوار و زار
از ره رحمت فتاده بر کنار
هوش مصنوعی: نفسش را به زبونی و ذلت انداخته و از مسیر رحمت به حاشیه رفته است.
محتجب از نور عقل او بالتمام
مانده باقی در مقام انظلام
هوش مصنوعی: فردی که از نور عقل خود به طور کامل محجوب شده، هنوز در حالتی از تاریکی و نادانی باقی مانده است.
برگزیدیم آن بلند آوازه را
یعنی ابراهیم نیک اندازه را
هوش مصنوعی: ما ابراهیم را که دارای مقام بلند و آوازه است انتخاب کردیم، او را که دارای شایستگی مناسبی است.
برگزیده شد به دنیا هم به دین
هست هم در آخرت از صالحین
هوش مصنوعی: او در دنیا و دیانتش انتخاب شده است و در آخرت نیز از جمع نیکوکاران خواهد بود.
ملتش مانَد به گیتی تا ابد
هر گُره یابند از او نظم و رشد
هوش مصنوعی: این ملت تا همیشه در دنیا باقی خواهد ماند و از هر مشکلی که به وجود میآید، نظم و توسعهای حاصل میکند.
هم نمودیم اختیارش بر ثبات
در فنای وحدت و توحید ذات
هوش مصنوعی: ما نشان دادیم که در انتخاب او، ثبات در فنا و یگانگی ذات او وجود دارد.
استقامت صالحین را در جزاء
میبود حال بقاء بعد از فناء
هوش مصنوعی: صالحان به خاطر استقامت و پایداریشان، بعد از مرگ نیز در بقای خود تأثیر خواهند داشت و پاداش خواهند گرفت.
حق تعالی گفت شو منقاد هین
گفت منقادم به ربّ العالمین
هوش مصنوعی: خداوند فرمود که فرمانبردار باش، و او پاسخ داد که من تسلیم پروردگار جهانیان هستم.
أسلِم اعنی شو موحد در زمن
هم فنای فی الله اندر ذات من
هوش مصنوعی: تسلیم شو، یعنی در این زمان به یک خداپرست تبدیل شو، و در حقیقت، به ریشههای الهی خود بپیوند.
گفتن حق بر تجلّی ذات بود
که نمودش روی بر ذات وجود
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که بیان حقیقت به ظهور و نمایان شدن ذات خداوند مربوط میشود، که در واقع این ذات وجود را به نمایش میگذارد.
وآن اجابت از مراتب رستن است
بر حق از مادون حق پیوستن است
هوش مصنوعی: جواب دادن به ندای حق، نشانهای از رشد در مراتب بالاتر است و به معنی پیوستن به حقیقت و دوری از دنیاهای پستتر است.
پس وصیّت کرد بر ابنای خود
خاصه یعقوب آن سلوک و رأی خود
هوش مصنوعی: پس وصیت کرد به فرزندانش، به ویژه یعقوب، درباره راه و روش و اندیشهاش.
راه این توحید بر ایشان نمود
گفت حق بگزیدتان زین ره ز جود
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که خداوند به آنها راه توحید را نشان داده و به آنها انتخاب حق را از میان راههای مختلف الهی عطا کرده است. در واقع، این انتخاب به خاطر رحمت و بخشش خداوند بوده است.
پس نباید تا بمیرد از بدن
جز که از خود مرده باشید آن زمن
هوش مصنوعی: پس نباید منتظر مرگ دیگران باشید، بلکه باید به گونهای زندگی کنید که خودتان در هر لحظه زنده و پویا باشید.
دین آباء را به جان بنده شوید
از چنین مردن به حق زنده شوید
هوش مصنوعی: به این معناست که انسان باید از باورها و میراث گذشتگان خود با جدیت و صداقت دفاع کند، زیرا با چنین روشی میتواند به حقیقت و زندگی واقعی دست یابد.
مر موحد را نه دین است و نه ذات
دین او حق، ذات او حق، مات مات
هوش مصنوعی: انسان مؤمن نه به یک دین خاص وابسته است و نه خود را به ویژگیهای دینی محدود میکند. حقیقت او به اصل وجودش مرتبط است و این وجود، حقیقت ناب است که فراتر از همهی تعاریف و قالبها میباشد.
هم به یعقوبید حاضر در نهفت
وقت مردن گو به ابنائش چه گفت
هوش مصنوعی: به یعقوب (پیامبر) اشاره شده که در آخرین لحظات عمرش، به فرزندش چیزی بگوید. در اینجا منظور از "ابنائش" فرزندش است و پرسشی مطرح میشود که او در لحظه مرگ چه کلماتی را به فرزندش انتقال داده یا چه نکتۀ مهمی را برایش بیان کرده است. این بیان به نوعی یادآور اهمیت وصیت و کلام آخر در زندگی انسانهاست.
که چه بعد از من پرستید ار مهید
از ره و آداب توحید آگهید
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که وقتی من نیستم، چه فایدهای دارد که تو به دنبال پرستش میروی، در حالی که از اصول و راههای توحید آگاهی نداری؟ از این رو، بهجای رفتن به سمت پرستش، باید ابتدا درک و شناخت صحیحی از توحید داشته باشی.
جمله گفتند آن خدایی را که نیز
می پرستیدی تو و آباء از تمیز
هوش مصنوعی: همه گفتند آن خدایی را که تو و پدرانت نیز او را میپرستیدید.
آنکه ابراهیم و اسماعیل راد
می پرستیدند و اسحاق از وداد
هوش مصنوعی: آن کسی که ابراهیم و اسماعیل او را میپرستیدند و اسحاق از او الهام میگرفت.
آن خدای واحد بیچون و چند
ما به او فرمان بریم و مستمند
هوش مصنوعی: خدای یگانه و بینقص ما را میپرستیم و نیازمند او هستیم.
امتی بودند آنها نیک زاد
درگذشته از جهان آزاد و شاد
هوش مصنوعی: افرادی بودند که با ویژگیهای نیکو به دنیا آمده و از دنیای مادی رها و شادمان زندگی میکردند.
می نکردندی به تقلید اعتماد
یا به نقل صرف دون اجتهاد
هوش مصنوعی: اگر به تقلید و فقط به نقل از دیگران اعتماد نمیکردند، بدون اینکه خود اجتهاد کنند، این چنین نمیشد.
اجتهادی نی کز او دل شد سیاه
بلکه آن کآرد به دل عشق اِله
هوش مصنوعی: اجتهاد و کوشش صحیحی نیست که باعث تاریکی و غم در دل شود، بلکه تلاش و اجتهادی مطلوب است که عشق به خداوند را در دل ایجاد کند و نورانی کند.
اجتهادی نی که هست از قال و قیل
اجتهادی بلکه موت استش دلیل
هوش مصنوعی: اجتهاد مانند نظریهپردازی و حرف زدن بدون توجه به واقعیتها نیست. بلکه مردن فکری و نداشتن درک صحیح از مسائل است.
اجتهادی نی که کسبش قولی است
بلکه آن کز حق به دل مستولی است
هوش مصنوعی: این بیان نشان میدهد که تلاش و فهمی که از دین و اصول آن به دست میآید، تنها متکی بر کلمات و نظرات نیست، بلکه آنچه مهمتر است، درک و تجربهای است که از حقایق عمیق و الهی در دل انسان نشأت میگیرد. بدین معنی که شناخت واقعی باید از درون و به واسطه ارتباط با حقیقت شکل بگیرد، نه صرفاً از طریق اطلاعات سطحی یا آموختن صرف نظری.
آن شهان کردند کسبِ آن ز دل
شاد رفتند از جهان آب و گل
هوش مصنوعی: آن پادشاهان به دنبال خوشبختی و شادمانی بودند و در نهایت از دنیای مادی و فانی رفتند.
هست ایشان را جزای اکتساب
تا شما را چیست کسب اندر حساب
هوش مصنوعی: جزای اعمال و دستاوردهای ایشان فقط به خودشان تعلق دارد. پس آنچه شما به دست میآورید، در محاسبه و ارزش خودتان است.
کس نپرسید از شما اندر محل
زآنچه میکردند آنها در عمل
هوش مصنوعی: هیچکس از شما در مورد کاری که آنها در آنجا انجام میدادند، سوالی نپرسید.
بودشان کار از بصیرت وز یقین
نی به میل دیگران در راه دین
هوش مصنوعی: کار آنان بر پایه بصیرت و یقین است و نه به خاطر تمایل دیگران، بلکه در راه دین خود حرکت میکنند.
هیچ کس را نیست اندر نیک و بد
مر جزاء بر اعتقاد غیر خود
هوش مصنوعی: هیچ کس جز خود فرد، مسئول خوبیها و بدیهایش نیست و پاداش یا مجازات او بر اساس اعتقادات دیگران نیست.
اینکه گفتند اهل انکار از خمود
تا که باشید از نصاری وز یهود
هوش مصنوعی: اینکه گفتهاند افرادی که انکار میکنند، از خواب و غفلت بیدار نیستند، تا زمانی که به نصاری (مسیحیان) و یهودیان نگاه نکنند و از آنها درس عبرت نگیرند.
این سخن نبود ز محجوبین عجب
تَهتَدواْ گویند نز علم و ادب
هوش مصنوعی: این صحبت جزو گفتههای کسانی نیست که در خفا و دور از چشمند. آنها میگویند که به علم و ادب راه یافتهاند.
این به زعم خویش پندارند خیر
دین خود دانند بر حق نی ز غیر
هوش مصنوعی: این افراد به خیال خود فکر میکنند که دین و باورهایشان درست و خیرخواهانه است، اما در واقع حق را از غیر خود نمیدانند.
گو بر ایشان بلکه هست اندر نسق
ملت توحید ز ابراهیم و حق
هوش مصنوعی: بگو که آنها نیز در مسیر پیروان توحید هستند، که از ابراهیم و حقیقت سرچشمه گرفته است.
شامل است آن بالیقین بر کل دین
خواهد آمد شرح حالش بعد از این
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که در آیندهای نزدیک، تمام جزئیات و واقعیتهای مربوط به دین و اعتقادات مشخص خواهد شد و به روشنی توضیح داده خواهد شد.
او نبود از مشرکین یعنی نبود
محتجب یک دم ز توحید وجود
هوش مصنوعی: او از جمع مشرکان نیست و لحظهای هم از حقیقت توحید سر باز نمیزند.
یک شکال آید در اینجا نک صفی
با تو گوید تا نماند مختفی
هوش مصنوعی: یک حیوان خاص به اینجا میآید و با تو سخن میگوید تا چیزی پنهان نماند.
شمس را گفت او منیر ، این دور نیست
نیست کشف از آنکه مه را نور نیست
هوش مصنوعی: شمس به او گفت که این دنیای دوری نیست، بلکه این درک و آگاهی ماست که محدودیت دارد، چرا که ماه خودش نوری ندارد.
تو کنی اثبات شیئی برملا
نیست زآن مقصود نفی ما ادا
هوش مصنوعی: شما میتوانی وجود چیزی را بهطور واضح نشان دهی، اما هدفی که دنبال میکنی نادیده گرفتن آنچه است که در حال حاضر وجود دارد.
بهر نفی این توهم بعد از این
می نماید ذکر نام مرسلین
هوش مصنوعی: برای رفع این خیال و خطا، از این پس نام پیامبران را یاد کن.
قُولُواْ آمنَّا و فرمان داده او
بر خدا و آنچه بفرستاده او
هوش مصنوعی: بگویید ما ایمان آوردیم به خدا و به آنچه که او فرستاده است.
بر براهیم و ذبیح پاک دین
هم دگر اسحاق و یعقوب بنین
هوش مصنوعی: براهیم و ذبیح، همگی از پاکان دین هستند و همچنین اسحاق و یعقوب نیز فرزندان او هستند.
یعنی آن اسباط پاکیزه روان
در ره توحید شمع دودمان
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به افرادی با روحهای پاک و نیک که در مسیر توحید و یکتاپرستی چون شمعی در زنجیرهی خانوادگی و اجتماعی روشنایی میبخشند.
وآنچه بر موسی و عیسی در طلب
داده شد هم بر نبیّون ز امر رب
هوش مصنوعی: آنچه به موسی و عیسی در طلب و خواستههایشان داده شده، همانطور که بر پیامبران دیگر از طرف خداوند میدهد.
خود نیندازیم بین یک نفر
ما جدایی زآن جماعت با پسر
هوش مصنوعی: ما خود را از هم جدا نمیکنیم؛ همواره باید در کنار یکدیگر بمانیم و با هم بودن را حفظ کنیم.
جمله آنها بر صراط وحدتند
مشرک و محجوب بعضی ز امتند
هوش مصنوعی: همه آنها بر مسیر یگانهگی حرکت میکنند، اما برخی از آنها به خاطر غفلت یا شرک، از حقیقت دور هستند.
ما ورا عبدیم و منقاد و مطیع
حق گواه و مصطفی(ص) ما را شفیع
هوش مصنوعی: ما در برابر خداوند بنده و مطیع هستیم و او را شهادت میدهیم و پیامبر (ص) شفیع ما است.
پس چنانکه بگروید ار بگروند
بر هدایت رهروید و رهروند
هوش مصنوعی: اگر کسی به راه درست هدایت شود، حتی اگر در ابتدا دچار انحراف شود، در نهایت به سر منزل مقصود خواهد رسید.
ور بگردانند رو از افتراق
نیست شک کاندر خلافند و شقاق
هوش مصنوعی: اگر که از هم جدا شوند و روی خود را بگردانند، جای نگرانی نیست، زیرا در اختلاف و تفرقه، نشانههایی از حقیقت نهفته است.
پس به زودی باز دارد در نمود
از تو ایشان را خداوند ودود
هوش مصنوعی: پس به زودی خداوند مهربان از تو این افراد را نشان میدهد و دوباره نزدت باز میگردد.
آن خدایی کو سمیع است و علیم
اهل جنّت را بداند از جحیم
هوش مصنوعی: خداوندی که شنوا و داناست، به خوبی میداند که اهل بهشت چگونهاند و اهل جهنم چگونه.