برگردان به زبان ساده
وَ إِذْ قٰالَ إِبْرٰاهِیمُ رَبِّ اِجْعَلْ هٰذٰا بَلَداً آمِناً وَ اُرْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ اَلثَّمَرٰاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَ اَلْیَوْمِ اَلْآخِرِ قٰالَ وَ مَنْ کَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِیلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلیٰ عَذٰابِ اَلنّٰارِ وَ بِئْسَ اَلْمَصِیرُ (۱۲۶)
هوش مصنوعی: ابراهیم از خداوند خواست که این مکان را به یک سرزمین امن تبدیل کند و به مردم آنجا از میوه‌ها و نعمت‌ها روزی بدهد، به ویژه به کسانی که به خدا و روز آخرت ایمان دارند. خداوند پاسخ داد که اما کسانی که از ایمان دوری کرده و کافر شوند، مدت کوتاهی از زندگی دنیا بهره‌مند خواهند شد، ولی در نهایت به عذاب آتش دچار خواهند شد و این حال، وضعیت بدی است.
و هنگامی که گفت ابراهیم پروردگارا بگردان این شهر را امن و روزی بده اهلش را از میوه‌ها هر که بگرود از ایشان بخدا و روز بازپسین گفت و آنکه کافر شد پس برخوردار کنم او را اندک پس ملجاء سازم او را بسوی عذاب آتش و بد بازگشتی است (۱۲۶)
هوش مصنوعی: وقتی ابراهیم گفت: «پروردگارا، این شهر را امن کن و به اهل آن از میوه‌ها روزی بده، هر کس که به خدا و روز قیامت ایمان بیاورد.» به او پاسخ داده شد که: «اما کسی که کافر باشد، من او را مدت کوتاهی بهره‌مند می‌سازم و سپس او را به عذاب آتش می‌سپارم و این بدترین سرانجام است.»
گفت ابراهیم، که ای پروردگار
این بلد را امن گردان از عثار
هوش مصنوعی: ابراهیم گفت: ای پروردگار، این سرزمین را از هر ناامنی و خطر حفظ کن و آن را به مکانی امن تبدیل کن.
واهل آن را رزق ده از هر ثمر
هر که ز ایشان آرد ایمان بی خطر
هوش مصنوعی: خداوند به کسانی که دارای ایمان هستند، از هر نوع برکت و میوه‌ای روزی می‌دهد و آنها را از خطرات دور نگه می‌دارد.
بر خدا و هم به روز واپسین
یعنی الاّ عاصیان و مشرکین
هوش مصنوعی: به خدا و روز قیامت قسم، جز برای گناهکاران و مشرکان، این سخن باید بیان شود.
گفت آری ور شود کافر یکی
میدهم او را تمتّع اندکی
هوش مصنوعی: گفت اگر کسی کافر شود، من به او فرصتی کوتاه میدهم تا از زندگی بهره‌مند شود.
پس نمایم مضطر او را بر سعیر
بر عذاب نار و هم بِئْس الْمصِیر
هوش مصنوعی: من او را در حالتی از اضطرار نشان میدهم، در آتش دوزخ و عذاب شدید، و چه بد مسیر و عاقبتی دارد.
آن بلد را صدر دان کآمد حریم
بهر قلب مؤتمن یعنی سلیم
هوش مصنوعی: در اینجا به یک شهر یا مکان مهم اشاره شده که به عنوان محل آرامش و امنیت برای افرادی که دل‌های پاک و خوبی دارند، شناخته می‌شود. این مکان به نوعی مقدس و با ارزش است و به عنوان جایی برای آرامش و راحتی خاطر افراد قرار داده شده است.
از صفات نفس و استیلای آن
و اغتیال آن عدوی تیره جان
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف ویژگی‌های نفس و تأثیر آن بر روح انسان می‌پردازد و به این نکته اشاره دارد که نفس می‌تواند بر ما تسلط پیدا کند و به نوعی دشمنی برای روح ما محسوب شود. این می‌تواند به چالش‌هایی که انسان با خود و خواسته‌هایش دارد، اشاره کند.
اهل او ایمن بوند از مکر جن
از قواهای بدن بس مطمئن
هوش مصنوعی: کسانی که به او وابسته‌اند از ترفندهای شیطانی در امان هستند و اعضای بدنشان نیز به یاری آنها، در امنیت و آرامش به سر میبرند.
رزق اهلش شد معارف در فتوح
نور و حکمت کآن بود اثمار روح
هوش مصنوعی: معارف و دانش در میان انسان‌های شایسته به جریان می‌افتد و این علم و حکمت، میوه‌های روح انسان‌ها را به بار می‌آورد.
وحد و اللهند زایشان مؤمنین
بر خدا و بر معاد و یوم دین
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مؤمنان به وحدت الهی و روز جزا ایمان دارند. آنها اعتقاد دارند که همه چیز از یک خداوند واحد ناشی می‌شود و در روز قیامت، اعمالشان مورد حسابرسی قرار خواهد گرفت.
ساکنین صدر دارند احتجاب
نیستشان از حد تجاوز ز انتساب
هوش مصنوعی: آنان که در اوج و عالی‌ترین مقام‌ها قرار دارند، نیازی به پنهان‌کاری ندارند و از ارتباطات و انتساب‌های خود فراتر نمی‌روند.
بهره یابند از تمتّع بس قلیل
در وعاء صدر محجوب و ذلیل
هوش مصنوعی: افرادی که از منابعی محدود و کوچک بهره‌مند می‌شوند، به دلیل محدودیت‌های خود و شرایط ناگوار، در موقعیتی پنهان و ناپایدار قرار دارند.
از معانی وز علوم نازله
کآید از روح آن فیوض کامله
هوش مصنوعی: از مفاهیم و دانش‌هایی که از روح و نفس الهی به ما می‌رسد، برکات و نعمت‌های زیادی به دست می‌آید.
زآن معانی زآن حقایق زآن حکم
میبرند ایشان تمتّع سخت کم
هوش مصنوعی: از آن معانی و حقایق و آن احکام، آنها بهره‌وری بسیار کمی دارند.
بر عذاب نار حرمان مضطرند
گرچه از نقصان خود مستحضرند
هوش مصنوعی: در برابر عذاب آتش، تحمّل و صبر دارند، هرچند از کمبودهای خود آگاهند.
