برگردان به زبان ساده
وَ إِذْ جَعَلْنَا اَلْبَیْتَ مَثٰابَةً لِلنّٰاسِ وَ أَمْناً وَ اِتَّخِذُوا مِنْ مَقٰامِ إِبْرٰاهِیمَ مُصَلًّی وَ عَهِدْنٰا إِلیٰ إِبْرٰاهِیمَ وَ إِسْمٰاعِیلَ أَنْ طَهِّرٰا بَیْتِیَ لِلطّٰائِفِینَ وَ اَلْعٰاکِفِینَ وَ اَلرُّکَّعِ اَلسُّجُودِ (۱۲۵)
هوش مصنوعی: زمانی که ما خانه (کعبه) را مکانی برای تجمع و امنیت مردم قرار دادیم و به آنها گفتیم که از مقام ابراهیم، محل نماز بگیرند و به ابراهیم و اسماعیل دستور دادیم که خانهام را برای طوافکنندگان، معتکفان و رکوع و سجدهکنندگان پاک کنند.
و هنگامی که گردانیدیم خانه را بازگشتن گاه برای مردمان و امن و بگیرید از مقام ابراهیم نمازگاه و عهد کردیم بسوی ابراهیم و اسماعیل اینکه پاکیزه نمائید خانۀ مرا برای طوافکنان و معتکفان و رکوعکنندگان و ساجدان (۱۲۵)
هوش مصنوعی: زمانی که خانه را به سمت خود برگرداندیم، مکانی برای بازگشت و آرامش مردم قرار دادیم و گفتیم که از جایگاه ابراهیم نماز اختیار کنید. همچنین با ابراهیم و اسماعیل عهد کردیم که خانهام را برای طوافکنندگان، معتکفان، رکوعکنندگان و سجدهکنندگان پاک و پاکیزه کنید.
وینکه گرداندیم جای بازگشت
خانه را بر مردم از هر شهر و دشت
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که ما مکانهای مناسب برای بازگشت مردم از هر شهر و منطقهای را مشخص کردهایم.
مأمن است او پس بگیرید از نیاز
جای ابراهیم از بهر نماز
هوش مصنوعی: او مکانی امن و آرامشبخش است، پس از او آن مکان را که ابراهیم برای نماز نیاز دارد، بگیرید.
ما به ابراهیم و اسمائیل هین
در طهارت عهد کردیم این چنین
هوش مصنوعی: ما با ابراهیم و اسماعیل در پاکیزگی عهد و پیمان بستیم.
پاک تا دارند و نیک آن خانه را
راه ندهند اندر آن بیگانه را
هوش مصنوعی: تا زمانی که افراد خوب و پاکدامن در آن خانه هستند، نباید اجازه ورود به بیگانگان و نامحرمها را بدهند.
بهر طوف طائفین و عاکفین
راکعان و ساجدان ز اهل یقین
هوش مصنوعی: برای طوافکنندگان و کسانی که در کنار او عبادت میکنند، افرادی که به یقین رسیدهاند و در حال رکوع و سجود هستند.
قلب باشد کعبۀ اهل مقام
صورت آن خانه شد بیت الحرام
هوش مصنوعی: دل، همچون کعبهای است برای انسانهای والامقام و ظاهر آن، به منزلت بیتالحرام میماند.
مرجع است و مأمن او از بهر ناس
هم سلامت را سبب دور از هراس
هوش مصنوعی: این عبارت به معنای این است که او به عنوان یک پناهگاه و منبع امن برای مردم وجود دارد و وجودش عامل آرامش و دوری از ترس برای آنهاست.
چون در آن ساکن شوند اندر وصول
ایمنند از شرّ نفس بوالفضول
هوش مصنوعی: هرگاه در آن مکان ساکن شوند، به امنیت و آرامش میرسند و از آزار و ضرر نفس بیجا و بیمورد در امان هستند.
وز فریب قوّه های طبع پست
وز فساد و کید وهم تیز دست
هوش مصنوعی: این بیت به موضوع فریبندگی و نیرنگی که از ضعفهای طبیعت انسان و افکار نادرست ناشی میشود، اشاره دارد. در واقع، طبیعی است که انسانها به راحتی تحت تأثیر وسوسهها و توهمات قرار گیرند و این میتواند منجر به اشتباهات و خیانت به خود و دیگران شود.
جای ابراهیم اگر دانی مقام
شد مقام روح و خلّت بر کرام
هوش مصنوعی: اگر بدانی که مقام ابراهیم چیست، متوجه خواهی شد که مقام روح و دوستی الهی در نزد بزرگواران و نیکان نیز همینطور است.
وآن مصلّی موطن ذکر اندر است
بالحقیقه آن صلات اکبر است
هوش مصنوعی: این مکان، محل یادآوری و ذکر خداوند است و در واقع، نماز بزرگتر و مهمتری در آنجا برپا میشود.
در مقام ذکر اکبر شرح آن
با تو گویم گر بود توفیق و جان
هوش مصنوعی: اگر فرصت و جانم اجازه دهد، در مورد بزرگترین ذکر و شرح آن با تو صحبت میکنم.
عهد یزدان با خلیل و با ذبیح
بود بر تطهیر قلب ای مستریح
هوش مصنوعی: قرارداد خداوند با ابراهیم و اسماعیل بر پاکسازی دلها بود، ای کسی که در آرامش هستی.
تا ز ارجاس دواعیّ هوی
وز صفات نفس و ادناس قوی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلخواهیهای ناخواسته و ویژگیهای نفس و صفات ناپسند وجود دارند، انسان نمیتواند به حقیقتی عمیق و واقعی دست یابد.
پاک دارند از برای طائفین
یعنی اهل اشتیاق و سالکین
هوش مصنوعی: آنها از برای طوافکنندگان و افرادی که اشتیاق و مسیر سلوک دارند، پاک و خالص نگهداشتهاند.
که به دور آن سرای پاکِ صاف
دائماً باشند در حو ل و طواف
هوش مصنوعی: در اطراف آن مکان مقدس و پاک همواره افرادی هستند که در حال عبادت و زیارت میباشند.
عاکفین از عارفان کاملند
کز توکل بر مقامش واصلند
هوش مصنوعی: عارفان واقعی کسانی هستند که به مقام توکل رسیدهاند و در این حالت در حال عبادت و نیایش هستند.
هست این توحید افعال ای فقیر
نیست قلب آنجا دگر تلوین پذیر
هوش مصنوعی: این جمله به ما میگوید که همهی کارها و افعال به خداوند منتهی میشود و در حقیقت، هر چیزی که در این عالم رخ میدهد، نمایانگر یگانگی و وحدت واقعی خداست. برای کسانی که قلب و جانشان این حقیقت را درک کرده، تغییر و دگرگونی قابل قبول نیست، زیرا در آنجا، تنها حقیقت ثابت و الوهیت خداوند را میبینند.
فارغ است از نقش و تلوینات نفس
وز تعیّن ها و تعیینات نفس
هوش مصنوعی: نفس از تصویرها و تغییرات و همچنین از تمایزها و مشخصات خود خلاص شده است.
وآن رکوع از خاضعین است ای ثقات
که بر ایشان شد تجلّی صفات
هوش مصنوعی: این رکوع نشاندهندهٔ حالتی از خضوع و تواضع است که بر افرادی که ثابتقدم و پایدارند، ظهور صفات الهی را به نمایش میگذارد.
می رسند اینجا به تحقیق از ولا ء
اهل تسلیم از توکل بر رضا ء
هوش مصنوعی: در اینجا به طور دقیق بررسی میکنند که نزدیکی و ارادت به اهل تسلیم و رضایت، ناشی از اعتماد و توکل بر رضای پروردگار است.
وآن سجود اهل فنا ء را شد پسند
کز تجلّی فانی اندر وحدتند
هوش مصنوعی: سجده و فروتنی کسانی که در مسیر فنا هستند مورد پسند واقع شده است، زیرا آنها در تجلی و حضور الهی به وحدت دست یافتهاند.
