برگردان به زبان ساده
وَ إِذِ اِبْتَلیٰ إِبْرٰاهِیمَ رَبُّهُ بِکَلِمٰاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قٰالَ إِنِّی جٰاعِلُکَ لِلنّٰاسِ إِمٰاماً قٰالَ وَ مِنْ ذُرِّیَّتِی قٰالَ لاٰ یَنٰالُ عَهْدِی اَلظّٰالِمِینَ (۱۲۴)
هوش مصنوعی: وقتی پروردگار ابراهیم او را با آزمون‌هایی امتحان کرد و ابراهیم آنها را به‌خوبی گذراند، خداوند به او گفت: "من تو را امام و پیشوای مردم قرار می‌دهم." ابراهیم پرسید: "چه می‌کنی با نسل من؟" خداوند پاسخ داد: "پیمان من به ستمگران نمی‌رسد."
و هنگامی که آزمود ابراهیم را پروردگارش بسخنان پس تمام کرد آنها را گفت بدرستی که من گرداننده‌ام تو را برای مردم پیشوا گفت و از نسل من گفت نمی‌رسد عهد من ستمکاران را (۱۲۴)
هوش مصنوعی: وقتی که پروردگار ابراهیم او را آزمایش کرد و او به خوبی از پس آن برآمد، پروردگار به او گفت: «من تو را پیشوای مردم قرار دادم.» ابراهیم از او خواست که این مقام به نسل او نیز برسد، اما پروردگار پاسخ داد که عهد من به ستمکاران نخواهد رسید.
وآن زمان که آزموده شد خلیل
یعنی ابراهیم از رب جلیل
هوش مصنوعی: آن زمان که ابراهیم، خلیل خدا، مورد آزمایش قرار گرفت.
بر کلامی چند بس کرد آن تمام
گفت، گردانم به خلقانت امام
هوش مصنوعی: او با چند سخن مهم و کامل را بیان کرد و می‌خواهم تو را پیش مردم به عنوان پیشوای آنها قرار دهم.
گفت، هست این بهر فرزندان من؟
گفت، نی ظالم ندارد این فطن
هوش مصنوعی: سوال کرد آیا این برای فرزندان من است؟ پاسخ داد که نه، این نادانی ندارد و به کسی آسیب نمی‌زند.
بعضی از ذریّه ات ظالم شوند
بر صفات و سنّت تو نگروند
هوش مصنوعی: برخی از نسل‌های تو ممکن است ظلم کنند و از ویژگی‌ها و سنت‌های تو تبعیت نکنند.
عهد من هرگز به ظالم کی رسد
کی نسیم فرودین بر دی رسد
هوش مصنوعی: عهد من هرگز به ستمگر نمی‌رسد، همان‌طور که نسیم بهاری به دی نمی‌رسد.
این بلیّه سیر روحانیّت است
قلب و روح، سرّ خفی و وحدت است
هوش مصنوعی: این بلا، مسیر رسیدن به روحانیت است و قلب و روح در آن نقش مهمی دارند. این موضوع حاوی راز و راز وحدت نیز هست.
جمله احوال و مقامات سلوک
با وصول آنسان که شد خاصّ ملوک
هوش مصنوعی: تمامی حالات و مراحل سیر و سلوک به گونه‌ای است که در پایان، به آن‌چه خاص و ویژه پادشاهان است می‌رسد.
گشت تعبیر این مراتب ز اقتضا ء
خود به تسلیم و توکل یا رضا ء
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که مراحل و وضعیت‌های مختلفی که فرد در زندگی تجربه می‌کند، به خاطر شرایط داخلی و خواسته‌های خودش است. این وضعیت‌ها نیازمند تسلیم به تقدیر و اعتماد به لطف الهی یا راضی بودن به قضا و قدر هستند.
هست اتمام مراتب در فناء
زآن سپس گردد امام ذوالبقا ء
هوش مصنوعی: پس از طی شدن مراحل و مراحل مختلف در فنا، در نهایت وجود امام با بقای جاودانه‌اش نمایان می‌شود.
چون مراتب در فنا ء گردد تمام
بر خلایق در بقا ء باشد امام
هوش مصنوعی: وقتی که تمام مراحل نقص و زوال سپری شود، همه موجودات در بقای واقعی خواهند بود.
سوی خلق از حق دگر راجع شود
در هدایت نسخۀ جامع شود
هوش مصنوعی: انسان باید از عالم غیب به سمت مردم بازگردد و با راهنمایی صحیح به آنها کمک کند تا به درک جامع و کاملی برسند.
بین حق و خلق گردد واسطه
زو به حق یابند خلقان رابطه
هوش مصنوعی: در میان حق و مردم، واسطه‌ای قرار می‌گیرد تا مردم از طریق او به حق دست یابند و ارتباط برقرار کنند.
ظالم آن باشد که افزون کرد و کاست
از حقوق حق و خلق ، وین است راست
هوش مصنوعی: ظالم کسی است که از حقوق مردم کم کند یا بر آنها بیفزاید، و این حقیقتی است واضح و روشن.
این خلافت را نشاید ، ظالم است
جاهل الذات است گرچه عالم است
هوش مصنوعی: این مقام رهبری و خلافت به کسی نمی‌سازد؛ زیرا او ظالم است و به ذات خود آگاهی ندارد، هرچند که از علم و دانش برخوردار است.
ظالم از عهد امامت عاری است
عدل و عصمت شرط عهد باری است
هوش مصنوعی: ظالم از برقراری رهبری و امامتی که بر پایه‌ی انصاف و پاکی باشد، ناتوان است. برای برقراری رابطه‌ی صحیح با خداوند، برقراری عدل و پاکی ضروری است.
