برگردان به زبان ساده
وَ لَقَدْ أَنْزَلْنٰا إِلَیْکَ آیٰاتٍ بَیِّنٰاتٍ وَ مٰا یَکْفُرُ بِهٰا إِلاَّ اَلْفٰاسِقُونَ (۹۹) أَ وَ کُلَّمٰا عٰاهَدُوا عَهْداً نَبَذَهُ فَرِیقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لاٰ یُؤْمِنُونَ (۱۰۰) وَ لَمّٰا جٰاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اَللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمٰا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِیقٌ مِنَ اَلَّذِینَ أُوتُوا اَلْکِتٰابَ کِتٰابَ اَللّٰهِ وَرٰاءَ ظُهُورِهِمْ کَأَنَّهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ (۱۰۱)
هوش مصنوعی: ما آیات روشنی به سوی تو نازل کردهایم و تنها فاسقان به آن کفر میورزند. آیا هر بار که با گروهی پیمانی بستند، بخشی از آن را رها نکردهاند؟ بل که بیشتر آنها ایمان نمیآورند. و زمانی که پیامبری از سوی خدا به سراغشان آمد که آنچه با خود دارند را تصدیق کرد، بخشی از کسانی که کتاب به آنها داده شده بود، کتاب خدا را پشت سر خود انداختند، گویی که نمیدانند.
و هر آینه بتحقیق فرو فرستادیم ما بسوی تو حجتهای روشن و کافر نمیشوند بآن مگر بدکاران (۹۹)، آیا هرگاه پیمان بستند عهدی را که انداختند آن را گروهی از ایشان بلکه بیشتر ایشان نمیگروند (۱۰۰) و چون آمد ایشان را فرستاده از نزد خدا باور کننده مر آنچه را با ایشانست انداخت گروهی از آن کسانی که داده شدند کتاب، کتاب خدا پس پشتهاشان گویا ایشان نمیدانند (۱۰۱)
هوش مصنوعی: ما به طور قطع نشانههای روشنی را به سوی تو فرستادیم و تنها کسانی که اهل عمل بد هستند، به آنها ایمان نمیآورند. آیا زمانی که عهدی میبندند، گروهی از آنها که به این عهد پایبند نیستند، به سمت آن برمیگردند؟ و هنگامی که پیامبری از سوی خدا به سراغشان میآید و به حقایق ایمان میآورد، افرادی از میان那些 که کتاب دریافت کردهاند، نسبت به کتاب خدا بیاعتنا میشوند و گویی نمیدانند.
ما فرستادیم ای کامل صفات
سویت آیاتی چنین با بیّنات
هوش مصنوعی: ما آیات روشن و روشنی از طرف خود به سوی تو فرستادیم، ای کامل در صفات.
هست بر اهل بصر ضوءاش عیان
غیر فاسق کس نشد کافر به آن
هوش مصنوعی: برای کسانی که بصیرت دارند، نورش آشکار است. غیر از فاسقان، کسی به خاطر آن کافر نمیشود.
عهدی ار بستند و محکم ساختند
فرقه ای ز ایشان ز دست انداختند
هوش مصنوعی: اگر گروهی پیمانی بسته و آن را محکم کردهاند، برخی از آنها از این عهد خارج شده و آن را رها کردهاند.
بلکه بسیاری از ایشان نگروند
تا نپنداری که یار و پیروند
هوش مصنوعی: بسیاری از آنها به رفتار و کردار یکدیگر توجهی ندارند تا اینکه فکر نکنی که همیشه دوست و همراه یکدیگرند.
چون رسولی آمد ایشان را ز حق
که مصدق بودشان بر ماسبق
هوش مصنوعی: وقتی پیامی از طرف حق به آنها رسید که این پیام تأییدکنندهٔ سخنان قبلیشان بود.
یعنی آنچه هستشان اندر کتاب
ترک آن کردند جمعی از عتاب
هوش مصنوعی: آنان که در کتابها نوشته شده، به خاطر خشم و عتاب، از آنچه که دارند، دوری گزیدهاند.
آن گروهی که بر ایشان داده شد
خود کتاب و کارشان آماده شد
هوش مصنوعی: گروهی که به آنها کتاب داده شد، کارهایشان نظم و سامان یافته است.
وآن کتاب الله «ورآء» پشتشان
که نمی دانند گویی هیچ آن
هوش مصنوعی: کتاب خداوند پشت سر آنهاست و آنها از آن بیخبرند، گویی که هیچ اطلاعی از آن ندارند.
همچنان که عقل و روح محترم
در پس پشت این طبایع راست هم
هوش مصنوعی: عقل و روح انسان باید در پس این ویژگیهای طبیعی و جسمی مورد احترام قرار گیرند.
که نمی دانند گویی این عوام
هست آنها را در این هیکل مقام
هوش مصنوعی: این افراد به نظر میرسد که نمیدانند، گویی این مردم عادی هستند که در این جایگاه و مقام قرار دارند.
اوفتاده پیش پای نفس رد
میخورند از گاو و خر دائم لگد
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، افراد زیادی به خاطر خواستههای نفس، جلودار میشوند و از کنار هم عبور میکنند، مانند گاو و خر که دائم در حال لگد زدن به یکدیگرند.
همچو شهبازی به خانۀ پیر زال
میکَند از غفلتش منقار و بال
هوش مصنوعی: مثل یک عقاب به خانۀ پیر زال حمله میکند و از غفلت او بهرهبرداری میکند.
ای دریغ از ساعد سلطانی اش
وآن شرافتها که بود ارزانی اش
هوش مصنوعی: آه، افسوس که او دیگر آن بازوهای قدرت و آن افتخاراتی را که داشت، ندارد.
دیده ای معشوق خود را هیچ کس
واگذارد نزد اوباش و عسس؟
هوش مصنوعی: هیچکس محبوب خود را به دست افراد بیارزش و به افراد آزاردهنده نمیسپارد.
جز که برّند از پی غیرت سرش
کو شد از جان تا که جنبد پیکرش
هوش مصنوعی: تنها کسانی که بر پایه غیرت خود، جان را فدای عشق میکنند، از دل و جان تکان میخورند و در پی محبوب میگردند.
این چنین غیرت کنی بر صورتی
نیست پس چون بهر روحت غیرتی
هوش مصنوعی: اینطور نمیتوانی به شکل ظاهری غیرت نشان دهی، پس چرا برای روح خود غیرت نمیورزی؟
کاین چنین گردیده خوار و زار، نفس
سر برهنه مانده در بازار نفس
هوش مصنوعی: این جمله به وضعیت نامناسب و ضعیف نفس اشاره دارد. نفسی که بدون هیچ پوششی و در معرض تماشا و قضاوت دیگران قرار دارد، نشاندهنده زبونی و ضعف انسان است. این احساس ضعف و خوار شدن موجب میشود که او در شرایط ناگواری به سر ببرد، گویی کسی در بازار به تنهایی و بدون حمایت باقی مانده است.
خشم و شهوت هر زمان بی پرده ای
می فروشندش مثال برده ای
هوش مصنوعی: خشم و تمایلات نفسانی همیشه به راحتی خود را نشان میدهند، مانند بردهای که بدون پوشش و حجاب در معرض دید است.
غیرتی کن عقل و روح از قید نفس
وارهان وز جور و ظلم و کید نفس
هوش مصنوعی: عقل و روح خود را از بند خواهشهای نفس آزاد کن و از ظلم و ستم آن رهایی یاب.
