برگردان به زبان ساده
وَ لَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ اَلنّٰاسِ عَلیٰ حَیٰاةٍ وَ مِنَ اَلَّذِینَ أَشْرَکُوا یَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ یُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَ مٰا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ اَلْعَذٰابِ أَنْ یُعَمَّرَ وَ اَللّٰهُ بَصِیرٌ بِمٰا یَعْمَلُونَ (۹۶)
هوش مصنوعی: تو حتماً آنها را حریصترین مردم بر سر زندگی خواهی یافت و برخی از کسانی که شرک ورزیدهاند، آرزومندند که کاش هزار سال عمر کنند، اما این عمر طولانی، هرگز آنها را از عذاب رهایی نمیبخشد. و خداوند به آنچه انجام میدهند، بیناست.
و هر آینه مییابی ایشان را حریصتر مردمان بر زندگی و از آنها که شرک آوردند دوست میدارد یکی از ایشان کاش عمر داده میشد هزار سال و نیست او دور کنندهاش از عذاب که عمر داده شود و خداوند بینا است بدانچه میکنند (۹۶)
هوش مصنوعی: هر آینه میبینی که این افراد نسبت به زندگی دنیا بسیار حریصتر از دیگران هستند و بعضی از آنها که به شرک دچار شدهاند، آرزو میکنند که ای کاش هزار سال عمر داشتند. اما هیچ چیزی نمیتواند آنها را از عذاب الهی دور کند، حتی اگر عمر طولانیتری به آنها داده شود، زیرا خداوند به آنچه انجام میدهند، بیناست.
یافتشان خواهی همانا از جهات
احرص ایشان را ز مردم بر حیات
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که آنها را پیدا کنی، باید از جهات مختلف به دقت پیگیر شوق و رغبتشان به زندگی باشی.
وز تمام مشرکین خاص از مجوس
که کنند انکار بعث اندر نفوس
هوش مصنوعی: از بین تمام کافران، خاص کسانی که از آتشپرستان (مجوس) هستند، چه کسی انکار روز قیامت و برانگیخته شدن انسانها در وجود خود را میکند؟
گر یکی بر دیگری شد دوستدار
سال عمرش را ز حق خواهد هزار
هوش مصنوعی: اگر کسی نسبت به دیگری محبت و دوستی داشته باشد، عمر او را به همراه برکت و خیر الهی خواهد بود.
شد نشان حرص این بر زندگی
وین بود دور از خصال بندگی
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به رفتار انسانی اشاره دارد که از حرص و طمع به زندگی پرداخته است و این حالت نشاندهنده فاصله او از ویژگیهای دینداری و بندگی است. در واقع، این وضعیت نشان میدهد که حرص و طمع میتواند انسان را از صفات خوب و خالص دور کند.
جو ز حق از بهر یار یک جهت
عقل راد و روح شاد و مغفرت
هوش مصنوعی: برای دوست، به خاطر حقیقت، از جان و دل عقل سالم و روح شاد و آمرزش طلب کن.
عمر افزون خواستن هم بهر دوست
شاید اما عقل و طاعت گر در اوست
هوش مصنوعی: خواستن عمر بیشتر تنها به خاطر دوست میتواند باشد، اما اگر عقل و اطاعت در کنار آن باشد، ارزش پیدا میکند.
نه که عمری بگذرد بر عیش و لعب
وین به شرع و عقل مذموم است و صعب
هوش مصنوعی: اینکه انسان فقط به خوشگذرانی و تفریح بپردازد و زندگیاش را صرف آن کند، نه تنها از نظر شرع درست نیست، بلکه از نظر عقل هم ناپسند و دشوار به نظر میرسد.
بر یهودان حجت آرد کردگار
گر بود خاص شما دارالقرار
هوش مصنوعی: اگر خداوند نزد یهودیان به عنوان شاهد و برهان بیاید، برای شما که در سرزمین امن و آرامش زندگی میکنید، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
پس چرا بر زندگانی احرصید
وز مجوسان جهان جو انقصید
هوش مصنوعی: پس چرا به زندگی خود اینقدر حرص میزنید و از دنیا به دنبال چیزهای ناچیز میروید؟
از نشانِ دینِ خالص آن یک است
کاعتقادش برخلاف مشرک است
هوش مصنوعی: اگر کسی دین خالص را بشناسد، نشانهاش این است که عقاید او بر خلاف عقاید مشرکان است.
عمر او خواهد هزار از بهر یار
داند ارچه اوش نرهاند ز نار
هوش مصنوعی: عمر او به خاطر محبوبش هزار سال خواهد بود، اگرچه محبوبش او را از آتش نجات ندهد.
گر به گیتی عمر جاویدان کند
کی ورا مستخلص از نیران کند
هوش مصنوعی: اگر کسی در این جهان عمر بسیار طولانی و پایدار داشته باشد، باز هم نمیتواند از مشکلات و سختیها رهایی یابد.
وینکه فرماید خدا باشد بصیر
بر عمل هاشان به تصریح ضمیر
هوش مصنوعی: خداوند به صورت روشن و واضح به اعمال انسانها آگاه است و درباره آنها بصیر و بیناست.
شاید این باشد که می گفتند ما
عمر خواهیم از پی صدق و صفا
هوش مصنوعی: شاید به همین خاطر بود که میگفتند ما به دنبال عمر پر از صداقت و پاکی خواهیم بود.
گوید او من خود بصیرم بر ضمیر
روشن است احوال هر کس بر بصیر
هوش مصنوعی: او میگوید من خود آگاه هستم و از ضمیر و روحیات هر کس بهخوبی آگاه هستم.
