برگردان به زبان ساده
أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ یُؤْمِنُوا لَکُمْ وَ قَدْ کٰانَ فَرِیقٌ مِنْهُمْ یَسْمَعُونَ کَلاٰمَ اَللّٰهِ ثُمَّ یُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مٰا عَقَلُوهُ وَ هُمْ یَعْلَمُونَ (۷۵)
هوش مصنوعی: آیا امیدوارید که آنها به شما ایمان بیاورند، در حالی که گروهی از آنها کلام خدا را میشنیدند و پس از درک آن، به عمد آن را تحریف میکردند و آنان به خوبی میدانستند که چه میکنند؟
آیا پس طمع دارید که بگرود برای شما و بتحقیق که بودند گروهی از ایشان که میشنیدند سخن خدا را پس تغییر میدادند آن را بعد از آنچه یافته بودند آن را و ایشان میدانند (۷۵)
هوش مصنوعی: آیا شما امیدوارید که او به سوی شما بازگردد، در حالی که گروهی از آنها بودند که سخنان خدا را میشنیدند و سپس آنها را بعد از درکشان تحریف میکردند، با اینکه خودشان میدانستند چه میکنند؟
پس طمع دارید آیا کاین گروه
مر شما را بگروند از هر وجوه
هوش مصنوعی: آیا انتظار دارید که این گروه شما را به هر دلیلی بپذیرند و قبول کنند؟
یعنی ایمانشان بود از اختیار
وز یقین و از عیان و اعتبار
هوش مصنوعی: ایمان آنها بر اساس انتخاب خودشان بود و این ایمان از آگاهی و درک واقعی به دست آمده بود.
وآنگه از ایشان فریقی بشنوند
قول حق پس منحرف از ره شوند
هوش مصنوعی: آنگاه گروهی از آنها سخن حقیقت را میشنوند و سپس از مسیر اصلی خود منحرف میشوند.
می کنند از میل خود تحریف آن
بعد از آن کز عقل دانند آن بیان
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که برخی افراد با توجه به خواست خود، اطلاعات را تغییر میدهند یا به نوعی تحریف میکنند، حتی اگر بدانند که حقیقت آن مطلب چیست. به عبارت دیگر، گاهی اوقات افراد تمایل دارند بر اساس خواستهها یا منافع شخصی خود، واقعیتها را به گونهای بیان کنند که با حقیقت فاصله داشته باشد.
یعنی از بعد تعقل اندر او
سوی تحریفش کنند از یاوه رو
هوش مصنوعی: به این معناست که پس از مدتی تفکر و تعقل، ممکن است برخی افراد به انحراف و تحریف حقیقت بپردازند و از مسائل بیمورد و بیپایه سخن بگویند.
وآنگهی دانند خود تعریف آن
میکنند از عمد پس تحریف آن
هوش مصنوعی: آنها خودشان به خوبی میدانند که چه چیزی را تعریف میکنند و این کار را با آگاهی انجام میدهند، پس در نتیجه واقعیت را تحریف میکنند.
گشت ز اسرائیلان هفتاد تن
منتخب تا بشنوند از حق سخن
هوش مصنوعی: هفتاد نفر از اسرائیلیان برگزیده شدند تا از حقیقت بشنوند و درباره آن صحبت کنند.
عالمان بودند آنها از یهود
چون شنیدند از عناد و از جهود
هوش مصنوعی: آنها دانشمندان یهود بودند که وقتی از دشمنی و کینهتوزی شنیدند، واکنش نشان دادند.
بهر آن کردند تأویلات خام
غیر تأویلی که بود اندر کلام
هوش مصنوعی: برای این موضوع، تأویلات نادرستی که از کلامی شکل گرفتهاند، به خاطر آن است که تفسیرهای ناپخته و نادرست، حقیقت اصلی را پنهان کردهاند.
از پی تحریف تورات آمدند
با هوای خود ز میقات آمدند
هوش مصنوعی: آنها برای تغییر دادن و تحریف کتاب مقدس، به خواستههای خود از محل معین آمدهاند.
بس حرام از میلشان آمد حلال
هم حلال آمد حرام اندر مقال
هوش مصنوعی: بسیاری از خواستهها و تمایلاتشان حرام است، اما آنچه که بهظاهر حلال به نظر میرسد، در حقیقت ممکن است حرام باشد.
اند ر این امّت هم از اجحاف خویش
پیروی کردند از اسلاف خویش
هوش مصنوعی: در این جامعه، مردم به ظلم و ستمی که ن ancestors خود انجام دادهاند، ادامه میدهند.
از هوای بددلان در اصل و فرع
رفت بس تحریف در احکام شرع
هوش مصنوعی: به خاطر نیتهای ناپاک افراد بددل، بسیاری از احکام شرعی به غلط تفسیر و تغییر یافته است.
گشت بدعت ها عیان بعد از نصوص
در قضایا و فتاوی بالخصوص
هوش مصنوعی: پس از ظهور نصوص و متون دینی، بدعتها و نوآوریها در مسائل و فتاوی به وضوح نمایان شد.
ز اختلاف اول اندر جزء و کل
مختلف شد اصل احکام رسل
هوش مصنوعی: با تفاوتهایی که در جز و کل وجود دارد، اصول احکام پیامبران نیز تحت تأثیر قرار گرفته و دچار تغییر و تفاوت شدهاند.
من نگویم اختلاف اصل چیست
خود بفهم، اظهار آن تکلیف نیست
هوش مصنوعی: من نمیگویم که تفاوت در اصل چیست؛ خودت بفهم، بیان کردن آن کار دشواری نیست.
اختلاف اصل کز وی نَقل هاست
شد یقین کز اختلاف عقل هاست
هوش مصنوعی: اختلافی که بین افراد وجود دارد، از اصول و عقاید متفاوتی نشأت میگیرد، و این واقعیت به ما میگوید که این اختلافات ناشی از تفاوتهای فکر و عقل انسانهاست.
هست عقلی در معانی بس قوی
عقل دیگر اندک و نامستوی
هوش مصنوعی: در دنیای معناها، عقل و درک قوی وجود دارد، اما عقل دیگری هم هست که ضعیف و ناپایدار است.
عقلها را چون جداول در ظهور
منشعب دان ز اصل عقل و بحر نور
هوش مصنوعی: عقلها مانند جداولی هستند که از یک منبع اصلی جریان مییابند. آن منبع، عقل و نور بیپایانی است که همه چیز از آن نشأت میگیرد.
عقل سالم می شناسد بی دغل
عقلها را از صفات و از عمل
هوش مصنوعی: عقل سالم و درست میتواند با دوری از نیرنگ و فریب، دیگر عقلها را از طریق ویژگیها و رفتارهایشان تشخیص دهد.
گر بود نیکو صفاتی در نهاد
شد دلیل حسن عقل و اعتقاد
هوش مصنوعی: اگر در وجود کسی صفات نیکویی باشد، این نشاندهندهی خوبی عقل و ایمان اوست.
ور بود بد گشته عقلش منحرف
از صراط حق به وجه مختلف
هوش مصنوعی: اگر کسی عقلش به خاطر افکار نادرست منحرف شود و از مسیر صحیح دور گردد، به شکلهای مختلف یک مشکل جدی خواهد داشت.
هست عالم بر صفات ذوالجلال
لیک نبود بر عیانش احتمال
هوش مصنوعی: جهان پر از صفات خداوند بزرگ است، اما وجود او را نمیتوان با چشمان عادی دید.
هست تحریف وی از ام الکتاب
سوی نفس از عقل آوردن ایاب
هوش مصنوعی: تغییر و تفسیر واقعیات از اصل و اساس کتاب مقدس به سمت جان و نفس انسان، به وسیله عقل و اندیشه، بازگشت و تفسیر میشود.
