برگردان به زبان ساده
لاٰ جُنٰاحَ عَلَیْکُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ اَلنِّسٰاءَ مٰا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِیضَةً وَ مَتِّعُوهُنَّ عَلَی اَلْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَ عَلَی اَلْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتٰاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَی اَلْمُحْسِنِینَ (۲۳۶) وَ إِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَ قَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِیضَةً فَنِصْفُ مٰا فَرَضْتُمْ إِلاّٰ أَنْ یَعْفُونَ أَوْ یَعْفُوَا اَلَّذِی بِیَدِهِ عُقْدَةُ اَلنِّکٰاحِ وَ أَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْویٰ وَ لاٰ تَنْسَوُا اَلْفَضْلَ بَیْنَکُمْ إِنَّ اَللّٰهَ بِمٰا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۲۳۷)
هوش مصنوعی: اگر شما زنان را طلاق دهید، اشکالی ندارد، به شرطی که هنوز با آنها معاشرت نکرده باشید یا حق و حقوقی برایشان تعیین نکرده باشید. و برای آنها هدیهای مناسب و با رعایت شرایط، بر اساس وسیع یا تنگدستی شما لازم است که خوشرفتاری داشته باشید. همچنین اگر پیش از اینکه با آنها معاشرت کنید، طلاقشان دهید و برایشان حق و حقوقی تعیین کرده باشید، باید نیمی از آنچه تعیین کردهاید را به آنها پرداخت کنید، مگر اینکه آنها عفو کنند یا کسی که عقد نکاح به دست اوست عفو کند. و اینکه شما هم اگر عفو کنید به تقوا نزدیکتر است. همچنین فراموش نکنید که در میان خودتان فضیلت را رعایت کنید؛ زیرا خداوند به آنچه انجام میدهید بینا است.
نیست گناهی بر شما اگر طلاق دادید زنان را ما دام که مس نکردهاید ایشان را یا مقرر کرده باشید ایشان را مهری و برخورداری ایشان بر هر که توانگر است اندازهاش و بر هر که تنگدست است اندازهاش برخورداری بنیکی حق را بر نیکوکاران (۲۳۶) و اگر طلاق دادید ایشان را پیش از آنکه مس کنید ایشان را و بتحقیق که واجب کرده بر شما مر ایشان را مهری پس نیم آنچه معین کردید مگر اینکه ببخشند یا نبخشند آن کسانی که بدست اوست بستن نکاح و اگر ببخشید نزدیکتر است مر پرهیزکاری را و فراموش مکنید احسان را میان خودتان بدرستی که خدا بآنچه میکنید بینا است (۲۳۷)
هوش مصنوعی: اگر شما زنان را طلاق دهید، گناهی بر شما نیست به شرطی که با آنها همبستر نشده باشید یا برایشان مهری معین کرده باشید. افراد توانگر باید به اندازه توانایی خود به زنان حقوق بدهند و افراد کم درآمد نیز به اندازه توانایی خود. اگر شما قبل از همبستری، آنها را طلاق دهید، باید به آنها مهری بپردازید که برایتان واجب شده است، اما میتوانید نیمی از آن را ببخشید. این امکان وجود دارد که بخشش کنید یا نکنید، و اگر ببخشید، این کار به پرهیزکاری نزدیکتر است. همچنین، فراموش نکنید که باید در بین یکدیگر حسننیت و نیکی داشته باشید، زیرا خداوند به آنچه انجام میدهید آگاه است.
نیست جرمی در طلاق از بهر کس
گر دهید ازواج را ناکرده مس
هوش مصنوعی: در جدایی از همسر، گناهی متوجه کسی نیست اگر بر اساس دلایل موجه باشد.
یا که دادید آنچه عین فرض بود
بر شما از مهر نسوان قرض بود
هوش مصنوعی: شما آنچه را که بر شما فرض و واجب بود به عنوان مهریه به زنان پرداخت کردید.
بهره ور سازیدشان از مال خود
موسِع و مقتِر به قدر حال خود
هوش مصنوعی: به آنها از داراییهای خود کمک کنید، چه در فراوانی باشید و چه کمی، به اندازهای که وضعیت شما اجازه میدهد.
از متاعی کآن بود معروف و حق
واجب آمد محسنان را این نسق
هوش مصنوعی: از جنس و کالاهایی که شناخته شده و معتبر هستند و حق مسلم محسوب میشود، این خط و نسق برای نیکوکاران آمده است.
آنکه خواهد با نکویی خو کند
کار فرض و مستحب نیکو کند
هوش مصنوعی: کسی که میخواهد با خوبی و نیکی زندگی کند، باید کارهای واجب و کارهای پسندیده را به درستی انجام دهد.
چیست معروف آنکه بر اجحاف نیست
اندر او تقصیر یا اسراف نیست
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که آیا چیز مشهور و شناختهشدهای وجود دارد که در آن ظلم یا کمکاری و زیادهروی نباشد؟ به عبارت دیگر، آیا میتوان نمونهای یافت که عاری از ناعدالتی و افراط باشد؟
ور که می بدهید ایشان را طلاق
پیشتر از دخل نزد اتفاق
هوش مصنوعی: اگر کسی به آنان مشروب بدهد، بهتر است قبل از آنکه به درآمد خود برسد، به همسرش طلاق دهد.
بر شما از حقشان بود آنچه فرض
کرد می باید اداء مانند قرض
هوش مصنوعی: بر شما واجب است که آنچه را که برای حق دیگران تعیین کردهاید، مانند قرض ادا کنید.
نصف آنچه بر شما آن فرض بود
جز که بخشند آن به چاره یا ز جود
هوش مصنوعی: نصف آنچه که بر شما واجب بود، جز به وسیله راه چاره یا با بخشش انجام نمیشود.
واگذارد یعنی آن را ذی حقش
تا نکاهد از رواج و رونقش
هوش مصنوعی: هر چیزی را باید به صاحبش واگذار کرد تا از رونق و پیشرفت آن کاسته نشود.
مهر خود را بهر نفعی واگذاشت
که امیدی هیچ از آن شوهر نداشت
هوش مصنوعی: عشق و محبت خود را به خاطر فایدهای رها کرد، چون هیچ امیدی از آن شوهر نداشت.
واگذارد تا هم او را شوهرش
که به دست اوست عقد و منظرش
هوش مصنوعی: اجازه بده تا شوهرش که مسئولیت او را دارد، عقد و شرایط آن را به عهده بگیرد.
ور که از وی بگذرند آن انسب است
هم به دانش هم به تقوی اقرب است
هوش مصنوعی: اگر کسی نسبت به او گذر کند، او با فضایل نیکو شناخته میشود و در علم و پرهیزگاری نیز نزدیکتر است.
هم فرامش تا نباشد فضل ها
در میانتان وآن بها و بذلها
هوش مصنوعی: تا زمانی که نعمتها و خوبیها بین شما نیست، فراموشی را در نظر بگیرید و از برای یکدیگر ارزش و محبت قائل شوید.
می نمایید آنچه از برنا و پیر
حق بر اعمال شما باشد بصیر
هوش مصنوعی: شما طبق آنچه که برای جوانان و پیران از سوی حق تعیین شده، عمل خواهید کرد و در این کار بینا و آگاه هستید.
