برگردان به زبان ساده
وَاَلَّذِینَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْکُمْ وَ یَذَرُونَ أَزْوٰاجاً یَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَ عَشْراً فَإِذٰا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاٰ جُنٰاحَ عَلَیْکُمْ فِیمٰا فَعَلْنَ فِی أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَ اَللّٰهُ بِمٰا تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ (۲۳۴) وَ لاٰ جُنٰاحَ عَلَیْکُمْ فِیمٰا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ اَلنِّسٰاءِ أَوْ أَکْنَنْتُمْ فِی أَنْفُسِکُمْ عَلِمَ اَللّٰهُ أَنَّکُمْ سَتَذْکُرُونَهُنَّ وَ لٰکِنْ لاٰ تُوٰاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلاّٰ أَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفاً وَ لاٰ تَعْزِمُوا عُقْدَةَ اَلنِّکٰاحِ حَتّٰی یَبْلُغَ اَلْکِتٰابُ أَجَلَهُ وَ اِعْلَمُوا أَنَّ اَللّٰهَ یَعْلَمُ مٰا فِی أَنْفُسِکُمْ فَاحْذَرُوهُ وَ اِعْلَمُوا أَنَّ اَللّٰهَ غَفُورٌ حَلِیمٌ (۲۳۵)
هوش مصنوعی: کسانی که از شما میمیرند و همسرانی را بر جای میگذارند، باید چهار ماه و ده روز برای خود مدت انتظار بگذارند. پس از اینکه مدت آنها به پایان رسید، برای آنچه در مورد خود انجام میدهند، مانعی بر شما نیست به شرطی که به شیوهای شایسته انجام شود و خداوند به آنچه شما انجام میدهید، آگاه است. همچنین در مورد خواستگاری از زنان، بر شما هیچ مشکلی نیست اگر درباره آن صحبت کنید یا در دل خود داشته باشید، خداوند میداند که شما آنها را به یاد خواهید آورد، اما نباید به طور پنهانی با آنها قرار ملاقات بگذارید، مگر اینکه سخنی شایسته بگویید. نباید به عقد نکاح نیز پایبند شوید تا زمانی که مدت انتظار به پایان برسد. بدانید که خداوند به آنچه در دلهای شماست، آگاه است و از او بترسید و بدانید که خداوند بخشنده و بردبار است.
و آنان که وفات میکنند از شما و وامیگذارند جفتهاشان را انتظار ببرند بخودشان چهار ماه و ده روز پس چون برسند مدتشان را پس نیست گناهی بر شما در آنچه کردند در خودشان بنیکی و خدا بدانچه میکنید آگاه است (۲۳۴) و نیست گناهی بر شما در آنچه بکنایه خبر دادیم بدین از خواستگاری زنان یا پنهان داشتید در خودتان دانست خدا که شما زود باشد که یاد کنید ایشان را و لیکن وعده نمیدهد ایشان را پنهانی را مگر آنکه بگوئید گفتاری نیکو و قصد مکنید بستن نکاح را تا اینکه برسد کتاب مدت او و بدانید که خدا میداند آنچه را که در نفسهای شما است پس حذر کنید و بدانید که خدا آمرزنده بردبار است (۲۳۵)
هوش مصنوعی: اگر کسی از شما بمیرد و همسرش را به جا بگذارد، باید او چهار ماه و ده روز منتظر بماند. بعد از این مدت، دیگر گناهی بر شما نیست اگر در مورد کارهایی که درباره خودشان انجام دادهاند، نیکی کنید. خداوند از اعمال شما آگاه است. همچنین گناهی بر شما نیست اگر به صورت غیرمستقیم درباره خواستگاری از زنان صحبت کنید یا احساسات خود را پنهان کنید. خدا میداند شما به زودی به یاد آنها خواهید افتاد، اما نباید در این مورد سخنی بگویید جز اینکه کلامی نیکو باشد و نیت نکردهاید که با آنها ازدواج کنید تا زمانی که مدت انتظارشان به پایان برسد. بدانید که خداوند از آنچه در دلهای شماست آگاه است، پس باید حذر کنید و بدانید که خداوند بخشنده و بردبار است.
وآن کسانی که بمیرند از شما
جفتها مانند از ایشان بجا
هوش مصنوعی: و کسانی که از شما میمیرند، همسرانشان مانند آنها باقی خواهند ماند.
چار مه دارند و ده روز از قرار
بر نفوس خود به نیکی انتظار
هوش مصنوعی: چهار ماه داریم و طبق الحساب، ده روز برای بهبود و پرورش نفسهای خود در انتظاریم.
شد چو مدت نیست جرمی بی ز طول
شوهر دیگر نمایید ار قبول
هوش مصنوعی: زمانی که فرصتی نیست و گناهی وجود ندارد، باید به فکر شوهر دیگری باشید، اگر این موضوع را بپذیرید.
این علامتهای حق در ره بود
حق بر آنچه می کنید آگه بود
هوش مصنوعی: این نشانههای الهی در راه پیشرفت است و خداوند از تمام کارهایی که انجام میدهید، باخبر است.
نیست جرمی با کنایت گر شما
گفتگو با هم کنید از خَطب ها
هوش مصنوعی: اگر شما به آرامی و با احترام با یکدیگر صحبت کنید، هیچ گناهی بر شما نخواهد بود.
یا که اندر نفس خود پنهان کنید
تا به پنهان خطبۀ نسوان کنید
هوش مصنوعی: شما میتوانید احساسات و افکار خود را به طور پنهانی در خود نگهدارید تا در سکوت و در خفا به تمسخر یا انتقاد از زنان بپردازید.
حق تعالی آگه است از رازها
زود یاد آرید زآن دمسازها
هوش مصنوعی: خداوند از رازها آگاه است، پس زودتر به یاد کسانی که نزدیکترند باشید.
وعده در سرّ لیک با ایشان خطاست
کآن بسی اقرب به فحشاء و افتراست
هوش مصنوعی: وعده دادن در خفا با آنها نادرست است، زیرا این کار به گناه و تهمت نزدیکتر است.
جز که گویید آنچه معروف است و خوش
ز استماعش روی کس نبود ترش
هوش مصنوعی: فقط به گفتن آنچه معروف و دلپذیر است میپردازد و هیچکس از شنیدن آن ناراحت نمیشود.
آنچه یعنی قابل تشکیک نیست
بر غلط یا تُهمتی نزدیک نیست
هوش مصنوعی: چیزی که حقیقت دارد و واقعی است، هیچگاه تحت تأثیر اشتباه یا اتهامی قرار نمیگیرد.
عزم جایز نیست بر عقد نکاح
در زمان عدّه کآن نبود مباح
هوش مصنوعی: در زمان عده، تصمیم به ازدواج ممنوع است زیرا این کار مجاز نیست.
تا رسد از بهر آن زن نامه اش
پاک گردد از مکاره جامه اش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصی برای ارسال نامهای به یک زن میکوشد تا همهی ناپسندیها و رنجیدگیها را از میان بردارد و خود را تمیز و آراسته نشان دهد. در واقع، او میخواهد پاکیزگی و زیبایی را در ظاهر و عمل خود به نمایش بگذارد تا مورد پذیرش و توجه آن زن قرار گیرد.
می بدانید اینکه می داند خدا
مر شما را چیست تا در نفس ها
هوش مصنوعی: میدانید که خداوند از آنچه در دلها و نیتهای شماست، باخبر است و به خوبی از احساسات و افکار شما آگاه است.
پس بترسید و بدانید آشکار
کوست آمرزنده و هم بردبار
هوش مصنوعی: از خداوند بترسید و آگاه باشید که او هم بخشنده است و هم صبور.
آنکه باشد مستحق صد عِقاب
بخشد از حِلمش نگیرد بر شتاب
هوش مصنوعی: کسی که سزاوار هزار عذاب باشد، به خاطر بردباریاش، به سرعت تنبیه نمیشود.
تا به حق برگردد و نیکو شود
ترک غیر او کند با او شود
هوش مصنوعی: برای این که به حقیقت و خوبی دست یابد، باید از دیگران فاصله بگیرد و با او (یعنی حق) همراه شود.
