برگردان به زبان ساده
وَ اَلْوٰالِدٰاتُ یُرْضِعْنَ أَوْلاٰدَهُنَّ حَوْلَیْنِ کٰامِلَیْنِ لِمَنْ أَرٰادَ أَنْ یُتِمَّ اَلرَّضٰاعَةَ وَ عَلَی اَلْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَ کِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لاٰ تُکَلَّفُ نَفْسٌ إِلاّٰ وُسْعَهٰا لاٰ تُضَارَّ وٰالِدَةٌ بِوَلَدِهٰا وَ لاٰ مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَ عَلَی اَلْوٰارِثِ مِثْلُ ذٰلِکَ فَإِنْ أَرٰادٰا فِصٰالاً عَنْ تَرٰاضٍ مِنْهُمٰا وَ تَشٰاوُرٍ فَلاٰ جُنٰاحَ عَلَیْهِمٰا وَ إِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلاٰدَکُمْ فَلاٰ جُنٰاحَ عَلَیْکُمْ إِذٰا سَلَّمْتُمْ مٰا آتَیْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ اِعْلَمُوا أَنَّ اَللّٰهَ بِمٰا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۲۳۳)
هوش مصنوعی: مادران باید فرزندان خود را به مدت دو سال کامل شیر دهند، برای کسانی که میخواهند دوران شیردهی را تکمیل کنند. بر عهده مولودskosten تأمین هزینههای زندگی و لباس مادران است به طریقه مناسب. هیچکس موظف به تحمل کاری فراتر از توانش نیست و نباید مادر با فرزندش دچار ضرر و زیان شود و همچنین مولود نیز بر فرزند خود نباید آسیب ببیند. بر عهده وراث نیز مانند این موارد است. اگر والدین بخواهند از طریق توافق و مشورت، فرزندان خود را از شیر بگیرند، اشکالی ندارد. اگر میخواهید فرزندانتان را به دایه بسپارید، بر شما اشکالی نخواهد بود به شرطی که آنچه را که به توافق رسیدهاید به طرز شایستهای به دایه پرداخت کنید. از خدا بپرهیزید و بدانید که خداوند به آنچه انجام میدهید، بینا است.
و مادران که شیر میدهند فرزندان خود را در دو سال تمام برای آنکه بخواهد که تمام کند شیر دادن را و بر کسی که مولود مر او راست روزیشان و پوشششان بخوبی تکلیف کرده نشود نفسی را مگر باندازۀ آن تا ضرر رسانیده نشود مادری بفرزندش و نه آنکه مولود مر او راست بفرزندش و بر وارث است مانند این پس اگر بخواهند از شیر گرفتن را از روی خوشنودی از آنها و مشورت پس نیست باکی بر آن و اگر اراده کنید که بدایه بدهید فرزندانتان را پس نیست باکی بر شما چون گردن نهید آنچه را داده شدید بنیکی و بپرهیزید خدا را و بدانید که خدا بآنچه میکنید بینا است (۲۳۳)
هوش مصنوعی: مادران میتوانند به مدت دو سال تمام به فرزندان خود شیر دهند، تا زمانی که بخواهند این کار را پایان دهند. بر عهده کسی که مسئولیت فرزند را دارد، آن است که نیازهای او را به خوبی تأمین کند و هیچ کس نباید بیش از نیاز خود بار دیگران را بر دوش بگیرد تا به مادر یا فرزند آسیب نرساند. اگر در نظر دارید که فرزندتان را به خوبی شیر دهید یا از شیر بگیرید، بر شما مستلزم است که از یکدیگر مشورت کنید و در این مورد نگران نباشید. همچنین اگر تصمیم به پرداخت هزینههای لازم برای فرزندانتان دارید، در این باره نیز نگران نباشید، مادامی که آنچه انجام میدهید نیکو و با تقوا باشد؛ زیرا خداوند به کارهای شما آگاه است.
مادران باید که می بدهند شیر
تا دو سال اولاد خود را ناگزیر
هوش مصنوعی: مادران باید تا دو سال اول از تولد فرزندانشان، به آنها شیر بدهند.
کامل آمد این رضاعت در دو سال
گر همی خواهید یابد کآن کمال
هوش مصنوعی: این فرایند تربیت و رشد به گونهای تمام و کمال است که در مدت دو سال به ثمر مینشیند. اگر کسی بخواهد به آن کمال دست یابد، باید در این مدت تلاش کند.
هست بر «مولود له »، یعنی پدر
رزق و پوشش مادران را خوبتر
هوش مصنوعی: در دنیای ما، پدر تأمین کننده روزی و پرورشدهنده، و مادر منبع رحمت و محبت است که در کنار یکدیگر به بهترین شکل فرزندان را تربیت میکنند.
اینست حکم مادری کو را طلاق
داده باشد مرد و هست اندر وثاق
هوش مصنوعی: این شعر به اوضاع زنی اشاره دارد که پس از طلاق از همسرش، همچنان گرفتار و وابسته به اوست. به نوعی این نقطه نظر را بیان میکند که حتی وقتی یک زن از مردی جدا میشود، ممکن است به همه اختیارات و آزادیهایش دسترسی نداشته باشد و همچنان در قید و بندهایی قرار گیرد.
بهر آنکه شیر بدهد بر ولد
حقّ دیگر نیست او را در سند
هوش مصنوعی: کسی که از شیر مادر بهرهمند میشود، در واقع به حق و حقوق خود دست مییابد و دیگر نیازی به جستجوی سند و مدرکی برای این حقوق ندارد.
رزق و پوشش تا دهد بر طفل شیر
شایدش، مرد ار غنی است ار فقیر
هوش مصنوعی: تا وقتی که کودک به شیر خوردن نیاز دارد، باید نیازهای او برآورده شود، چه پدر او ثروتمند باشد و چه فقیر.
ور که مطلق نیست آن زن در سریر
بهرة خود گیرد او نی بهر شیر
هوش مصنوعی: اگر آن زن در جایگاه خود مطلق و بینقص نباشد، بهرهای که او میبرد، جز آنچه که برایش مقدر شده، نخواهد بود.
نفقه هم بر قدر معروف است و بس
نی به قدر آنکه زن دارد هوس
هوش مصنوعی: هزینههای زندگی باید متناسب با وضعیت و نیازهای معمول باشد و نه براساس خواستهها و آرزوهای زن.
نیست تکلیفی روا از هیچ رو
بر کسی الاّ به قدر وسع او
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بیشتر از توان خود، مسئولیت و تکلیفی را بر عهده بگیرد.
نی رسانید ار پناهید و پدر
مادری را بهر فرزندش ضرر
هوش مصنوعی: اگر پدر و مادر برای فرزندشان پناهگاه نشوند، موجب آسیب به او میشوند.
نیست هم بر مادری کز غیظ اَب
ترک فرزندی کند گیرد غضب
هوش مصنوعی: هیچ مادری وجود ندارد که از روی خشم فرزندش را ترک کند و از این کار خشمش بیشتر نشود.
تا زیانی وارد آید بر رضیع
از پدر وز مادر این باشد شنیع
هوش مصنوعی: اگر آسیبی به کودک از طرف پدر و مادر برسد، این رفتار ناپسند و نادرست است.
هست بر میراث بر مانند آن
گر بمیرد آن صبی بر ناگهان
هوش مصنوعی: اگر کسی ناگهانی بمیرد، میراث او به مانند او باقی میماند.
یعنی آن مالی که بر وی راجع است
میرسد بر والدین این شایع است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر مالی که به شخصی تعلق دارد، به والدین او منتقل میشود و این موضوع در جامعه شناخته شده است.
همچنان کز والدینش می رسید
نفقه بهر رشد هر دم بر مزید
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که فرد از والدین خود پشتیبانی و حمایت مالی میگیرد تا بتواند به رشد و ترقی خود ادامه دهد. هر روز این حمایت بیشتر میشود و او همچنان از نعمتهای والدین بهرهمند است.
بعد از آن هر کس بر آن طفل اقرب است
آنکه ذی حق تر هم اولی و انسب است
هوش مصنوعی: پس از آن، هر کسی که به آن کودک نزدیکتر باشد، شخصی است که حق بیشتری دارد و از نظر نسبت نیز با او سازگارتر است.
یعنی ار او را نباشد والدین
وارث است آن کس که هست اقرب به عین
هوش مصنوعی: اگر کسی والدین نداشته باشد، آن کس که به او نزدیکتر است، وارث او خواهد بود.
پس اگر خواهند گیرندش ز شیر
زودتر از حد خود یا آنکه دیر
هوش مصنوعی: اگر بخواهند او را از شیر بگیرند، باید زودتر از موعد اقدام کنند یا این که دیر انجام دهند.
مشورت آن هر دو بر احسان کنند
بر رضای یکدگر تا آن کنند
هوش مصنوعی: هر دو نفر با مشورت همدیگر، کار نیک انجام میدهند و برای رضایت یکدیگر تلاش میکنند تا به هدف برسند.
نیستشان گر بر فصال آن مه صلاح
نیست ایشان را به تأخیرش جناح
هوش مصنوعی: اگر آن محبوب در جدایی خوشحال نیست، پس تأخیری که در دیدار او وجود دارد به نفعشان نیست.
ور که می خواهید غیر از مادرش
شیر بدهد آن ولد را یکسرش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی بخواهد به فرزندی غیر از مادرش شیر بدهد، باید تمام وجودش را به او اختصاص دهد. به عبارتی، وابستگی عاطفی و توجه ویژهای نیاز است که تنها از سوی مادر میتواند فراهم شود.
بر شما نبود گناهی اندر این
مانع اُم هر چه باشد بالیقین
هوش مصنوعی: شما در این مانع هیچ گناهی ندارید، هر چه که باشد، به طور قطع.
چونکه بسپارید بر حکم وجوب
حق استرضاع را آرید خوب
هوش مصنوعی: زمانی که سپردید به داوری حق، برای رضایت خواستن بهتر است.
می بپرهیزید و دانید اینکه حق
هست بینا بر فعال ماخَلَق
هوش مصنوعی: از نوشیدنی پرهیز کنید و آگاه باشید که حقیقتی وجود دارد که بر تمام اعمال و خالق آن بینا و آگاه است.
هر عمل که می کنید از ناگزیر
هست حق بر جزء و بر کلش بصیر
هوش مصنوعی: هر عملی که انجام میدهید، از روی اجتناب ناپذیری است که حق نسبت به تمامی جزئیات و کل آن آگاه است.
