برگردان به زبان ساده
تو یوم الجمعه دان وقت لقایت
پس از جمله فناها در بقایت
هوش مصنوعی: در روز جمعه، زمان ملاقات تو فرا میرسد، پس از اینکه همه چیز به نابودی میرسد، تو باقی خواهی ماند.
مراد از یوم جمعه در حصولت
بسوی عن جمع آمد وصولت
هوش مصنوعی: در روز جمعه، جمع شدن افراد به یکدیگر برای دستیابی به هدفی معین است. این روز نمادی از وحدت و اتحاد است که در آن افراد به دنبال رسیدن به مقصد مشترک خود هستند.
مراقب باش وقت جمعه بر جمع
خطاب جمع او را قلب کن سمع
هوش مصنوعی: در روز جمعه مراقب باش که هنگام نماز جماعت، توجه و دل خود را به خدا معطوف کنی و با دقت به سخنان و اذان گوش دهی.
پریشانی بهل جمعی آور
بگیر ار جمعه شد جمعیت از سر
هوش مصنوعی: اگر امروز جمعه است و مردم بسیار شلوغ هستند، بیخیال این شلوغیها باش و آرامش خودت را حفظ کن.
همه ایام خود را جمعه پندار
بجمعه وقت خود پس مغتنم دار
هوش مصنوعی: همه روزهای زندگیات را مانند روز جمعه تصور کن و هر لحظهاش را ارزشمند بدان.
که یومالجمعه یومالتصال است
بعارف وصل بعد از انفصالست
هوش مصنوعی: روز جمعه روزی است که عارفان به وصال و نزدیکی میرسند، بعد از اینکه در روزهای دیگر از هم جدا بودهاند.
صفی در جمعه روشن گشت شمعش
نمودند از تفرق جمله جمعش
هوش مصنوعی: در روز جمعه، صفی محفلش روشن شد و شمع وجودش را از اختلاف و جدایی تمام افرادش نمایان کردند.
مر او را فیض قدسی موهبت بود
نه اسبابی که پنداری جهت بود
هوش مصنوعی: او از فیض و برکت الهی برخوردار است و این موهبت به او داده شده، نه اینکه صرفاً ناشی از عوامل ظاهری یا اسباب دنیوی باشد که به نظر میرسد او را به این جایگاه رسانده است.
نه تحصیلی است علمش نی کتابی
نه تعلیمی و خلقی و اکتسابی
هوش مصنوعی: علم او نه از طریق تحصیل به دست آمده و نه از کتاب خواندن. نه آموزهای در رفتار و اخلاق دارد و نه به صورت عملی کسب شده است.
بخوانی جمله گر بحرالحقایق
لدنی علم را یابی دقایق
هوش مصنوعی: اگر به مطالعه و تحقیق در مورد حقایق بپردازی، به دانش عمیقی دست پیدا خواهی کرد و نکات ظریف و دقیق را کشف خواهی کرد.
شود این معنی ارخوانی یقینت
بدانش ره دهد روحالامینت
هوش مصنوعی: اگر این مفهوم را بخوانی، مطمئن باش که به دانش و آگاهیات افزوده خواهد شد و روح القدس به تو الهام میکند.
هم ار منکر شوی نبود عجب آن
چه فهم خویش میسنجی بمیزان
هوش مصنوعی: اگرچه منکر شوی، شگفتی ندارد، زیرا آنچه را که درک میکنی، با معیار خودت میسنجی.
هر آن کوتاه سیر و تنگ چشم است
بنفی اهل حق از روی خشم است
هوش مصنوعی: هر کسی که دیدگاه محدود و تنگ نظری داشته باشد، در حقیقت از روی خشم و کینه نسبت به اهل حق و حقیقت قضاوت میکند.
حجاب خلق هر عصری حسد بود
بنادر دیده پاک از رمد بود
هوش مصنوعی: حجاب و مانعهایی که هر دورهای به وجود میآورد، ناشی از حسادت مردم است و در عین حال، دلهای پاک از کینه و حسادت، همچون دریا باید عمیق و شفاف باشند.
هر آن صاحب کتابی را بهر طور
ز حقد انکار کردند اهل هر دور
هوش مصنوعی: هر کسی که صاحب علم و کتاب است، به نوعی از حسد و دشمنی دیگران مورد انکار و رد قرار میگیرد، چه در زمانهای گذشته و چه در دورانهای مختلف.
چه قرآنرا که دو نان دون شمردند
جهان عقل را مجنون شمردند
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده که برخی از مردم به اشتباه ارزشهای بزرگ و مهم را نادیده میگیرند و به چیزهای کماهمیتتر اهمیت میدهند. در نتیجه، علم و عقل را مورد تمسخر قرار میدهند و به چیزهایی بیارزشتر بها میدهند.
بود ژاژ این سخنهاور که برخیز
بود حرفی از آن میباشد از غیر
هوش مصنوعی: این سخنان پوچ و بیمعنی هستند و از جایی غیر از حقیقت نشأت میگیرند.
نه من صاحب کتابم این مثل بود
مثل نادر بجائی بیخلل بود
هوش مصنوعی: من نگارنده کتاب نیستم، این تنها یک مثالی است که مانند مثالی نادر، در جایی بیاشکال است.
تو را گویم کلامی بی زتشویش
جهان یکسر بود دیوان درویش
هوش مصنوعی: به تو میگویم که سخنی بگویم بیهیاهو و شلوغی دنیا، که تمام آن تنها نوشتههای یک درویش است.
هر آن رازیست ماند از وی نهفته
هر آن حرفی که هست او جمله گفته
هوش مصنوعی: هر رازی که در دل پنهان است، روزی به نوعی فاش میشود و هر سخنی که وجود دارد، به نوعی بیان شده است.
