برگردان به زبان ساده
بهر وصفی که باشد زنده هر شیئ
در او دارد تجلی اسم الحی
هوش مصنوعی: هر موجودی که بخواهی توصیف کنی، در وجودش جلوهای از نام "زنده" نمایان است.
کنی گر نقش قلب این نام نیکو
ز گلزار حیات حق بری بو
هوش مصنوعی: اگر بخواهی نشان قلب این نام زیبا را از باغ زندگی الهی بگیری، میتوانی از آن عطر بگیری.
در آن حبس نفس شرطیست وارد
دگر ضبط حواس و هم واحد
هوش مصنوعی: در آن فضای محدود، نوعی شرط و قاعده وجود دارد که به انسان کمک میکند تا توجه و حواسش را متمرکز کند و به یک حالت خاص از تمرکز دست یابد.
هم اینسان ذکر سر و ذکر اعلی
ولی با فکر کان شرطیست اجلی
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی اشاره میشود که ذکر و یادآوری خداوند و مسائل معنوی، نیازمند اندیشه و تأمل عمیق است. در واقع، برای درک بهتر و نزدیکتر شدن به تعالی معنوی، باید به فکر و تأمل عمیق در این امور پرداخت. این تأمل میتواند زمینهساز ارتباط قویتری با حقیقت و معنا باشد.
دگر ذکری که باشد نفی و اثبات
بذات اشیاءست زان منفی بالذات
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که یادآوری دیگری که وجود دارد، مربوط به نفی و اثبات ذات اشیاء است که در آن چیزی به خودی خود منفی است. در واقع، این بیان به بررسی ماهیت و ویژگیهای ذاتی اشیاء و اینکه چگونه میتوان آنها را به وجود آورد یا نفی کرد، میپردازد.
طریق نقش هر یک را بتفصیل
ز صاحب سینه جو بهر تکمیل
هوش مصنوعی: هر فردی را راه و نشانهای خاص و منحصر به فرد است که باید با دقت و از صاحبنظران آن دانش کسب کرد تا به کمال برسد.
که بر تلقین اذکار است مأمور
اگر مأمور نبود نیست دستور
هوش مصنوعی: اگر کسی موظف به بیان اذکار و دعاها باشد، اگر این وظیفه برای او نباشد، هیچ دستوری وجود ندارد که او را به این کار وادار کند.
اگر مأمور نبود او بذکرش
بدل ثابت نگردد هیچ فکرش
هوش مصنوعی: اگر کسی به یاد او مشغول نباشد و در دلش به او فکر نکند، به یقین هیچ چیزی در دلش تغییر نخواهد کرد.