برگردان به زبان ساده
بود فکر تو از وجهی عبارت
کزان بر نفس قدسی شد اشارت
هوش مصنوعی: فکر تو به گونهای است که از جنبهای خاص، اشارهای به نفس مقدس میکند.
تو گو باد بهشت است آن که آسان
بقلب آید بوجهی همچو انسان
هوش مصنوعی: آن کس که با دل سادگی و راحتی به قلب انسان وارد میشود، همچون نسیم بهشتی است.
هم اینسان شد مجسم بهر مریم
که او را آدمی پنداشت فافهم
هوش مصنوعی: اینگونه بود که مریم به شکل انسانی مجسم شد، به طوری که مردم او را به عنوان یک انسان تصور کردند. پس به این نکته دقت کن.
گر این فکر آیدت میدان غنیمت
مگر بردی ز میدان گوی دولت
هوش مصنوعی: اگر این فکر به ذهنت برسد، فرصت خوبی است؛ ولی آیا توانستهای از این میدان، شانس و موفقیت را به دست بیاوری؟
چو این باشد خود آثار قبولش
تو را نبود وصولی بیحصولش
هوش مصنوعی: چنانچه این حالت باشد، نشانههایی از پذیرفتن او به تو نرسد، به یقین به مقصود خود نخواهی رسید.
رسد وقتی گرت مهمانی از غیب
گرامی دارو از ریبش مجوعیب
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که اگر میهمانی از عالم غیب به سراغت بیاید، باید او را با احترام و ارادت بپذیری.
حبیب حق بود اینگونه مهمان
که همراه آورد نعمت فراوان
هوش مصنوعی: دوست خدا به این شکل مهمان آمده که با خود برکت و نعمتهای زیاد به همراه دارد.
خوشا وقتش که با وقت خوش یافت
دو صد گفتار از آن لعل خمش یافت
هوش مصنوعی: زمانی را خوش میدارم که با لحظات خوشی همراه باشد و از آن صحبتهای دلنشینی را بیابم که مانند لعل (جواهر) خاموشاند.
شبان تیره با او بیلب و کام
سخن گفت و شنید و یافت آرام
هوش مصنوعی: شبانی در دل شب با کسی که نه لب دارد و نه کام، صحبت کرد. آنها حرفهایی را رد و بدل کردند و در این گفتوگو آرامش یافتند.
گرش جستی و گفت او با تو رازی
بپوش آنرا که باشد امتیازی
هوش مصنوعی: اگر به کسی برخوردی و او برایت رازی گفت، آن راز را نگهدار و فاش نکن، چون راز داشتن خودش یک ارزش و امتیاز است.
گرفتاران صورت رامنه عیب
مدارش گرچه بر ظن است و بر ریب
هوش مصنوعی: اگر کسی در ظاهر من مشکلی میبیند، نباید به او ایراد بگیرد، چون ممکن است برداشت او نادرست باشد و از روی شک و تردید باشد.
مزن بر قشریان خام تسخر
که داری تو خزف ما راست گوهر
هوش مصنوعی: به آن کسی که در دانش و تجربه کم است، تمسخر نکن، زیرا تو نیز ممکن است در مواردی بیخبر و ناآگاه باشی.
خزف هم اندرین مخزن بکار است
بجای خود بسی کامل عیار است
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که بعضی از چیزها، حتی اگر ظاهراً کمارزش یا بیاهمیت به نظر برسند، در مکان و زمان خود میتوانند بسیار مناسب و با ارزش باشند. هر چیزی جایگاه خاص خود را دارد و باید به آن احترام گذاشت.
بخلقان بین بلطف و رفق و حرمت
نه با خود بینی و عجب و منیت
هوش مصنوعی: با دیگران باید با محبت و احترام رفتار کرد و نه با خودپسندی و غرور.
ببین هر چیزی اندر جای خود نیک
بهر دوری تو خود را دار نزدیک
هوش مصنوعی: هر چیزی در جای مناسب خود بهتر است، بنابراین برای دوری از مشکلات، خود را نزدیک نگهدار.
یقینت چون شود کامل بتوحید
مزن طعنه باهل ظن و تقلید
هوش مصنوعی: وقتی که یقین تو نسبت به یکتایی خداوند کامل شود، دیگر به کسانی که بر پایه شک و تقلید عمل میکنند، طعنه نزن.
که هر کس را بود نوعی عبادت
یکی از عشق و آن دیگر ز عادت
هوش مصنوعی: هر فردی به نوعی به عبادت مشغول است؛ برخی به خاطر عشق و علاقه، و برخی دیگر به سبب عادت و روزمرگی.
چو تکوینی و توظیفی است طاعات
نماید هر دو را صوفی مراعات
هوش مصنوعی: هر دوی این موضوعات، یعنی ایجاد و وظیفه، در عبادتها وجود دارد و سالک (صوفی) به هر دو احترام میگذارد و آنها را رعایت میکند.
بجای خویش هر یک را بجا آر
که هر یک را بجا دیدند اخیار
هوش مصنوعی: بهتر است هر کس را به جای خود قرار دهی، چرا که افراد خوب هرکسی را در جای درست خود میبینند.
