برگردان به زبان ساده
زوجهالحق اگر پرسی که آن چیست
قوم شیئی جز بر وجه حق نیست
هوش مصنوعی: اگر زوجهالحق از تو بپرسد که آن چیز چیست، بدان که هیچ موجودی جز بر اساس حقیقت نیست.
باو شاهد بود شیئیت شیئی
چنان کز شمس شاهد رؤیت فیئ
هوش مصنوعی: با مشاهده او، حقیقت وجود چیزها به گونهای نمایان شد که همانند دیدن نور خورشید درخشنده است.
«تولوا اینما» بیاشتباهست
که هر سوروکنی وجه اله است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر جا که رو به سوی خداوند بگردیم، قطعاً یک اشاره به حقیقت الهی در آن وجود دارد و هیچ اشتباهی در این مورد وجود ندارد.
چو عین حق مقیم کل اشیاءست
بهر وجهی که بینی او هویداست
هوش مصنوعی: هرگونه که به چیزها نگاه کنی، حقیقت از هر زاویهای نمایان است و همچون چشمی که در همه جا حاضر است، بر تمام موجودات نظارت دارد.
هر آنکو وجه قیومیتش دید
در اشیاء هم بوجهش یافت توحید
هوش مصنوعی: هر کسی که در اشیاء به جمال و کیفیت قیومیت خداوند توجه کند، در آنها نشانهای از یگانگی خدا را خواهد دید.
بهر سور کند وجه الله آنسوست
مگر آنسو که روی و سو همه اوست
هوش مصنوعی: بهر خوشبختی و سعادت واقعی باید به سوی خدا روی آورد، زیرا آنجا است که همه چیز وجود دارد و همه چیز به او مربوط است.
در این معنی مجال لفظ تنگ است
شنا در بحر دستور نهنگ است
هوش مصنوعی: در این معنا، واژهها و عبارات محدود هستند و نمیتوانند به خوبی مفهوم را منتقل کنند؛ مانند شنا کردن در دریای عمیق و وسیع که قواعدش بسیار پیچیده است.
بصیرت هر که در قلبش تمام است
نکوداند که وجه حق کدام است
هوش مصنوعی: هر کس که بینش و آگاهیاش در دلش کامل است، میداند که حقیقت چیست و کدام راه درست است.
در اشیاءگر بینی وجه حق را
بشوئی از سواد و خط ورق را
هوش مصنوعی: اگر در اشیا حقیقت را ببینی، هرگونه نوشته و علامت روی کاغذ را از یاد میبردی و پاک میکردی.