برگردان به زبان ساده
ازین بهتر تو را گویم نشانی
که باشد در ریا نیک امتحانی
هوش مصنوعی: میتوانم نشانهای بهتر از این برای تو بگویم که در دنیا دروغ و تزویر، آزمونی خوب و ارزشمند است.
نظر کن در خیال فاطن خود
بیایی چیزی ار در باطن خود
هوش مصنوعی: به درون خود نگاهی بینداز و ببین آیا میتوانی چیزی از حقیقت وجودیت را درک کنی.
که نتوانی نمود اظهار آن را
بگیر از جزء و کل معیار آنرا
هوش مصنوعی: اگر نتوانی از چیزی به درستی حرف بزنی، بهتر است آن را از جزئیات و کل آن بسنجی و معیار آن را بشناس.
بقدر آن ریا میدان که باقیست
اگر جیزی نباشد دان ریانیست
هوش مصنوعی: هرچقدر که ریا و تظاهر وجود داشته باشد، به اندازهای اهمیت دارد که اگر چیزی در آن زمینه نباشد، آن ریا هم در واقع بیمعنا است.
اگر چیزی در آن نبود مخالف
ز کشفش هم نباشد مرد خائف
هوش مصنوعی: اگر چیزی در آن وجود نداشته باشد، کسی که میترسد هم از آشکار شدن آن چیزی نگران نخواهد بود.
ابائی نیست گر نبود خلافی
چه باک از امتحانت گر تو صافی
هوش مصنوعی: نگرانیای نیست اگر مخالفتی وجود نداشته باشد، چه اهمیتی دارد که تو را آزمایش کنند اگر خودت پاک و خالص باشی.
اگر پاکی بریز انبان خود را
عیان کن شیوه پنهان خود را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت و صفای درونت را نشان دهید، باید به گونهای عمل کنی که خودت را به دیگران بشناسانی و از روشهای پنهانی خود دست برداری.
دغلهائی که داری نه بیکسو
دوروئیها که هستت کن بیکرو
هوش مصنوعی: مشکلات و دغدغههایی که داری را، به خاطر دوروییهایی که در وجودت است، به سمت کسی نبر.
چو دیدی نیست دیگر هیچ چیزی
که ترس زان اگر بیند عزیزی
هوش مصنوعی: زمانی که متوجه شوی هیچ چیز دیگری وجود ندارد که ترس از آن داشته باشی، در این صورت به عزت واقعی دست مییابی.
ز تشویش ریا جانت خلاص است
چنین خالص شدن خاص خواص است
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره میشود که وقتی انسان از نگرانیها و تظاهرهای اجتماعی رهایی یابد و به خلوص درونی برسد، این حالت خاص و ویژهای است که تنها برای افراد خاصی به دست میآید. یعنی در حقیقت، داشتن چنین صفای باطنی و آزادی از دغدغههای دنیا، به افراد خاصی منحصر میشود.
