برگردان به زبان ساده
دگر بشنو علامات ریا را
که بری سر ز اخلاص اژدها را
هوش مصنوعی: به دقت نشانههای ریاکاری را بشناس و از آن دوری کن، زیرا این ریاکاری میتواند به سادگی ایمان واقعی را مختل کند.
بکف معیاری ار نبود تو را خاص
ریا را کی توان دانست ز اخلاص
هوش مصنوعی: اگر معیاری در دست نداشته باشیم، چگونه میتوانیم ریا را از اخلاص تمییز دهیم؟
نشانی گویم ار باشد بکارت
که تا منزل نیفتد هیچ بارت
هوش مصنوعی: اگر میخواهم نشانهای بگویم، باید این را بگویم که تو مادامی که به منزل نرسی، هیچ بار و باری بر دوش نداشته باشی.
ز نفس ار بری آنسر کز ریا رست
دگر میدان که دولت دولت تست
هوش مصنوعی: اگر از نفس خود رها شوی و از ریا فاصله بگیری، دیگر میدان را برای خودت پیدا خواهی کرد زیرا آنچه به دست میآوری، واقعاً متعلق به خود توست.
اگر دلق تو گردید از ریا پاک
دگر در ره مدار از نفس دون باک
هوش مصنوعی: اگر لباس تو از ریا و تظاهر خالی باشد، دیگر در راه زندگی از نفس پست و ناکارآمد نترس.
که او را نیست دیگر دست و پائی
همه زورش بتن بود از ریائی
هوش مصنوعی: این فرد دیگر هیچ قدرت و نیرویی ندارد و تمام توان او به ظاهرسازی است.
یکی بنگر که فاعل غیر حق نیست
صباحت خوش جز از رب الفلق نیست
هوش مصنوعی: به کسی نگاه کن که جز حق، هیچ چیز دیگری فاعل نیست و زیباییاش تنها از جانب پروردگار نور و روشنی میآید.
تمام خلق محتاج و فقیرند
تو را کی در شدائد دستگیرند
هوش مصنوعی: تمام انسانها در زندگی به نوعی نیازمند و در مضیقه هستند، پس در لحظات سختی به چه کسی متوسل شوند که به آنها کمک کند؟
یکی بنگر که یک عیب ار که خلقت
ببینند از جفا در ند دلقت
هوش مصنوعی: به یک نظر نگاه کن که اگر کسی فقط به یک عیب تو توجه کند، این نشاندهنده نادانی اوست و دلیل بر بیرحمی و کمعمق بودن او نسبت به تو خواهد بود.
بستارالعیوبی دل توان داشت
که یک عمری عیوبت را نهان داشت
هوش مصنوعی: دل میتواند به گونهای خود را حفظ کند که سالها عیبها و نقصهای تو را پنهان کند.
بعلام الغیوبی جان توان داد
که عمری پرده پوشید و امان داد
هوش مصنوعی: با اشاره به اسرار و حقایق پنهان، جان میتواند به زندگی ادامه دهد، زیرا سالها در پس این پردهها پنهان مانده و به او امان داده شده است.
غرض دانی ز خلق ار حاصلی نیست
تو را با خلق این روی و ریا چیست
هوش مصنوعی: اگر از انسانها بهرهای نمیبری، پس برای چه خود را در میان آنها نشان میدهی و پارسایی و تظاهر به چه معناست؟
خیال از خلق و خود یکباره بردار
دل از بیچارگی و چاره بردار
هوش مصنوعی: تصورات و اندیشههای خود را از دیگران و حتی از خودت جدا کن و دل را از گرفتاری و ناتوانی خالی کن.
اگر جنبی ز جا جنبده نیست
بجز حق هر چه بینی زنده نیست
هوش مصنوعی: هر حرکتی از جایی جز خدا نیست و هر چیزی که در این دنیا زنده مینماید، در واقع جز حق چیز دیگری نیست.
همه بادند خلق و نقش حمام
تو بهر صید بادی هشته دام
هوش مصنوعی: همه انسانها مانند باد هستند و نقش و نگار حمام تو فقط برای گرفتن و گرفتار کردن این بادهها بهکار میرود.
چو فارغ گردی از شید و ریا تو
نداری هیچ بر کف جز هوا تو
هوش مصنوعی: وقتی از شیدایی و تظاهر آزاد شوی، دیگر جز آرزوها چیزی در دست نداری.
عمل را کن ز بهرد وست خالص
نباشد لایق او فعل ناقص
هوش مصنوعی: کار را انجام بده، حتی اگر از نظر نیت خالص نباشد، چون عمل نادرست لایق او نیست.
نه ناقص بلکه بس معیوب و مغشوش
که برداری ز رویش گر که سرپوش
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به وضوح و شفافیت در احساسات یا تفکرات اشاره دارد. به این معناست که فرد احساس میکند که نه تنها درک او ناقص است، بلکه واقعاً دچار پیچیدگی و ابهام است. مانند چیزی که اگر بخواهی از روی آن بپوشانی یا رد شوی، بهراحتی نمیتوانی آن را از صورتش برداشت کنی. در واقع، به نوعی از عواطف و افکار اشاره میکند که در هم تنیده و دشوار برای فهمیدن هستند.
گریزی و زنی بس بر سر از خبط
بصندوق آنچه عمری کرده ضبط
هوش مصنوعی: تویی که گریز میکنی و به هم میزنی، به یاد داشته باش که تمام کارهایی که در طول زندگی انجام دادهای، در صندوقی ثبت شده است.
