برگردان به زبان ساده
بود پاک از حسد آنگاه دلقت
که وحشت باشد از اجماع خلقت
هوش مصنوعی: زمانی که دل از حسد پاک باشد، وحشت انسان از همگان و اجتماع بشری کمتر میشود.
ملول از صحبت شاه و وزیری
گریزان از غنی و از فقیری
هوش مصنوعی: از گفتگوی پادشاه و وزیر خسته و دلزده است و از افراد ثروتمند و فقیر نیز فرار میکند.
نباشد چشم نفع و دفعت از کس
بهر چیزی تو را باشد خدا بس
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نفع و فایده از کسی باشی، هیچ چیز را نخواهی داشت؛ تنها امیدت باید به خدا باشد.
بجز حق نافعی و دافعی نیست
عطا و منع او را مانعی نیست
هوش مصنوعی: جز حق هیچ چیز دیگری نمیتواند نفع یا ضرر برساند و هیچ چیزی نمیتواند مانع از عطا و بخشش او شود.
تو را کی یابد این معنی تحقق
بوقتی کز کسان بری تعلق
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هرگز کسی نمیتواند به معنای واقعی تو را درک کند، وقتی که هنوز از وابستگیها و افرادی که به تو مرتبط هستند جدا نشدهای.
بغیری گو رسد از خلق چیزی
که پیش تو نیرزد بر پشیزی
هوش مصنوعی: فرقی نمیکند که دیگران چه میگویند؛ آنچه برای تو ارزش ندارد، مانند هیچ چیز بیاهمیت است.
تو افکندی ربود ار غیر بد نیست
در اینحال احتمالی از حسد نیست
هوش مصنوعی: تو به من نیکی کردی و اگر کسی غیر از تو هم این کار را انجام میداد، بد نبود. در این حالت، هیچ حسدی در کار نیست.
تو را باید که ترک از جود باشد
مگر کان ترکت از مقصود باشد
هوش مصنوعی: تو باید از بخشش و generosity دوری کنی، مگر اینکه این دوری به خاطر هدفی خاص و معنادار باشد.
در آنهم هست هست آثار و نشانی
که فهمند اهل معنی در زمانی
هوش مصنوعی: در آنجا نشانهها و آثار وجود دارد که اهل معرفت و دانش میتوانند در هر زمانی آنها را درک کنند.
