برگردان به زبان ساده
کنم از لیلهالقدرت بیانی
که دور از وقت و قدر خود نمانی
هوش مصنوعی: میخواهم از لیلهالقدر توضیحی بدهم که فراتر از زمان و ارزش خود باقی بماند.
بود از بهر سالک لیلهالقدر
تجلی خاصش از حق شد چه درصدر
هوش مصنوعی: برای سالک، شب قدر به منزله تجلی خاصی از حق است که در مقام عالی آن تجربه میشود.
شناسد سالک از وی قدر خود را
بخود بیند هلال و بدر خود را
هوش مصنوعی: سالک وقتی به خود نگاه میکند، میتواند ارزش و جایگاه خود را بهتر بشناسد و ماه نو و ماه کامل را در وجود خودش ببیند.
بیابد رتبت خود را که منسوب
بنسبت تا چه حد باشد بمحبوب
هوش مصنوعی: انسان باید جایگاه خود را بشناسد و ببیند که ارتباطش با محبوب چقدر عمیق و نزدیک است.
خود آنوقت ابتدای وصل سالک
بسوی عین جمع است و مبارک
هوش مصنوعی: در آن زمان، آغاز ارتباط سالک با حقیقت و اتحاد با کل هستی خوشایند و خوشبختی خواهد بود.
شناسد قدر خود را سالک اینجا
بنفس منظلم شد مالک اینجا
هوش مصنوعی: کسی که در این مسیر قدم گذاشته و به خودشناسی رسیده است، به ارزش واقعی خود پی میبرد و در اینجا به سرفرازی و تسلط بر وجود خود دست مییابد.
به است این دم ز صد سال و هزارت
که یابی قدر عمر از صول یارت
هوش مصنوعی: این لحظه از صد سال و هزارت بیشتر ارزش دارد، زیرا میتوانی ارزش عمرت را از حضور یارت بیابی.
در این شب شد هلال رهروان بدر
از آن تعبیر شد بر لیلهالقدر
هوش مصنوعی: در این شب، هلال ماه همچون راهنمایی برای مسافران نورانی شد و از این رو، شب قدر را با اهمیت و معنای والایش توصیف کرد.
