برگردان به زبان ساده
کنود آن عبد نعمت ناشناس است
که اندر حق منعم ناسپاس است
هوش مصنوعی: آن بندهای که نعمتها را نمیشناسد و در حق بخشندهاش ناسپاسی میکند، در واقع شایسته نیست که چنین نعمتهایی به او داده شود.
کند ترک فرائض در شریعت
دگر ترک فضائل در طریقت
هوش مصنوعی: اگر در شریعت واجبات را ترک کنی، در طریقت فضائل را نیز رها خواهی کرد.
اراده در حقیقت باشد آنش
که نبود در اراده حق نشانش
هوش مصنوعی: خواست و نیت واقعی، چیزی است که در اراده الهی وجود ندارد و نمیتوان آن را در نیات خداوند پیدا کرد.
بخواهد یعنی آنچیزیکه جاری
نبود اندر اراده و حکم باری
هوش مصنوعی: آنچه اراده و فرمان خداوند در آن جاری نیست، در حقیقت خواستهای است.
بود با حق منازع در مشیت
نداند اینچنین کس حق نعمت
هوش مصنوعی: کسی که با حق در تقدیر و سرنوشت او به منازعه و جدل میپردازد، نمیداند که اینگونه افراد، لیاقت نعمت و برکت را ندارند.