برگردان به زبان ساده
بود آن کنز مخفی ذات حضرت
که شد تعبیر از غیب هویت
هوش مصنوعی: در وجود پروردگار، گوهری پنهان وجود دارد که از طریق آن، ماهیت غیبی نمایان شده است.
بواطن را خود او بطن الاخیر است
هم او از بطن ذات خود خبیر است
هوش مصنوعی: جنبههای درونی و پنهانی وجود، تنها از او سرچشمه میگیرد و او از عمق ماهیت خود آگاهی کاملی دارد.
از آنرو ذات خود را خوانده کنزی
که گنج او راز دارائیست رمزی
هوش مصنوعی: خود را مثل یک گنج پنهان بشناس، زیرا که حقیقت وجود تو همان راز و ثروت درونیات است.
بمخزن هر چه را باشد بهائی
نهان دارند از بهر غنایی
هوش مصنوعی: در ذخیرهگاه هر چیزی ارزشی پنهان وجود دارد که به خاطر سود و فایده آن نگهداری میشود.
خود آن گنجی که ذات بینشان بود
در آن درهای سلطانی نهان بود
هوش مصنوعی: خود آن گنجی که موجودیتش قابل دیدن نیست، در آن درهای سلطنتی پنهان شده است.
چو ظاهر شد گهرها زان برون ریخت
لئالی هستی از مخزن فزون ریخت
هوش مصنوعی: زمانی که گوهرها نمایان شدند، جواهرات هستی از مخزن به بیرون سرازیر شد.
جهانرا پرز زر معدنی کرد
ز جود خویش اشیاء را غنی کرد
هوش مصنوعی: جهان را با نعمت و ثروت خود پر کرد و به اشیاء ارزش و غنای بیشتری بخشید.
