برگردان به زبان ساده
تو عبدالمانع آنرا دان بواقع
که دارد باز حقش از موانع
هوش مصنوعی: تو باید بدانی که واقعاً حق تو به خاطر موانع از تو دور نشده است.
«عسی آن تکر هواخیر لکم» را
بیابد وجه و بنهد اشتلم را
هوش مصنوعی: شاید آن خوشی و خوشبختی که به دنبالش هستید، پیدا شود و شما بتوانید آرامشی را که میخواهید، به دست آورید.
بیابد وجه آنرا کز چه حاصل
نشد شیئی که بر وی بود مایل
هوش مصنوعی: بدانیم که چرا چیزی که به آن تمایل داشتیم، به دست نیامده است.
دهد حق «ان تحبوا» را بسیرش
که آنچیزی که خواهد نیست خیرش
هوش مصنوعی: اگر شما چیزی را دوست داشته باشید، ممکن است آن را به دست بیاورید، اما باید بدانید که آنچه برایتان خوب است همیشه مطابق میل شما نیست.
اگر یابی که از چیزی شوی پست
دهندت گر که هم اندازی از دست
هوش مصنوعی: اگر بفهمی که بخاطر چیزی پایینتر از خودت قرار میگیری، باید به خودت سخت بگیری و از آن دست نکشی.
و گردانی که از بهر تو سود است
شوی خواهانش ار چه بد نمود است
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر تو فایدهای دارد، به دنبال او برو، هر چند که در ظاهر خوب به نظر نیاید.
نیاید در مذاقت خوش دوائی
ولی مینوشی از بهر شفائی
هوش مصنوعی: دارویی که خوشایند طعم تو نیست، به ناچار مینوشی تا بهبود یابی.
بعدالمانع این معنی است مکشوف
از آن خاطر ز خواهش داشت موقوف
هوش مصنوعی: این بیان به این معناست که پس از کندوکاو و بررسی، برخی از معانی و مفاهیم بهوضوح مشخص میشوند؛ اما این روشنشدن به خاطر وجود یک خواسته یا نیاز خاص، متوقف شده است. به عبارتی دیگر، شاید برخی از حقایق یا نکات را تنها به دلیل تمایل و خواستهای خاص نمیتوانیم درک کنیم.
نه هرگز در خیال خیر و شر است
نه بند جلب نفع و دفع ضر است
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که انسان نباید تنها به مسائل خوب یا بد، یا به سود و زیان فکر کند. بلکه باید فراتر از این تفکرات محدود برود و به مسائلی عمیقتر و معنویتر فکر کند.
نماید منع از خود میل خود را
بجا از حق شناسد نیک و بد را
هوش مصنوعی: اگر کسی از خواستههای خود جلوگیری کند، از آن به درستی درک میکند که چه چیز خوب و چه چیز بد است.
ز خود داند بدی گر پیش سیراست
ز حق امری که آید محض خیر است
هوش مصنوعی: انسان باید بدیهای خود را بشناسد، حتی اگر در نگاه دیگران خوب به نظر بیاید. هر چیزی که از سوی حق و حقیقت به ما میرسد، در اصل برای خیر و نیکی است.
