برگردان به زبان ساده
ز حق عبدالغنی دارد غنائی
که ز استغنا نبیند ما سوائی
هوش مصنوعی: عبدالغنی از نعمتهای حق برخوردار است بهگونهای که حتی در بینیازی خود، هیچ چیزی را جز خود حق نخواهد دید.
نمود از ما سوا حق بینیازش
باستغناست از خلق امتیازش
هوش مصنوعی: خداوند بینیاز از دیگران است و تنها وجود او از ما مستقل است. او به خاطر ویژگیهای خاصش نیاز به بندگانش ندارد.
بمحتاجان عطا بیمسئلت کرد
باستعداد لیک آن موهبت کرد
هوش مصنوعی: بخشش و کمک به نیازمندان بدون درخواست آنها انجام گرفت، بنا به مقدار درخواستی که داشتند، ولی آن لطف و برکت به همه عطا شد.
دهد بی مسئلت الا که قائل
باستعداد باشد نطق سائل
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو درخواستی دارد، باید توانایی درک و بیان خواستهاش را داشته باشد، در غیر این صورت سخنش تاثیری نخواهد داشت.
دهد یعنی عطاگر بیسوالی
طلب ز او کردهاند از نطق حالی
هوش مصنوعی: عطاکنندهای وجود دارد که به درخواستها و خواستهها پاسخ میدهد و این درخواستها بدون اینکه مستقیم بیان شوند، از دل و زبان حال انسانها بیرون میآید.
چه باشد فقر ذاتی بهر ممکن
بمعنی افتقار اوست بین
هوش مصنوعی: فقر در ذات خود، برای هر موجودی به معنای نیاز و وابستگی اوست.
سوی آن کو بهمتهاست جامع
باو فقر و غناها جمله راجع
هوش مصنوعی: به سوی آن کسی که همه چیز را با هم دارد، چه فقر و چه ثروت، همه چیز به او برمیگردد.
غنا چون بحرش اندر آستین است
بذات خود غنی از عالمین است
هوش مصنوعی: غنا و ثروت مانند دریا در آستین انسان قرار دارد و به ذات خود از همه چیز دیگر غنیتر است.
چو ذاتش فانی اندر ذات حق است
غنایش ثابت از اثبات حق است
هوش مصنوعی: زمانی که وجود او در وجود حق ناپدید شود، ثروت و داراییاش از اصل وجود حق ثابت و پایدار خواهد بود.
