وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بعبدالجامع ارجوئی تخلق
نیابد راه در جمعش تفرق
هوش مصنوعی: در انتظار کسانی هستم که به خاطر یکپارچگی و وحدت گرد هم آمدهاند، زیرا تفرقه و جدایی در میان آنها جایی ندارد.
کند در روی تجلی ذات حضرت
ز حیث جمع و وصف جامعیت
هوش مصنوعی: در چهره نورانی ظهور ذات مقدس، به واسطه جمع شدن همه ویژگیهای کمال و جامعیت، تاثیراتی قابل توجه ایجاد میشود.
ز نفس خویش و غیر او پس بتحقیق
نماید جمع باشد هر چه تفریق
هوش مصنوعی: از نفس خود و غیر او باید با دقت بررسی کرد که در واقع هر چیزی که جدایی داشته باشد، در نهایت به جمع میرسد.
نماید جمع در کل ز امر تقدیر
نمود و شکل و طیب و طبع و تأثیر
هوش مصنوعی: جمع کردن همه چیز در جهان ناشی از سرنوشت است که بر اساس آن شکل، زیبایی، طبیعت و تأثیرات مختلف شکل میگیرند.
بدینسان دان بکل ما سوایش
نماید جمع هر چیزی بجایش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همه چیز در جای خود قرار دارد و همه چیز به درستی و به شکل مناسب خود انجام میشود. به عبارت دیگر، هر چیزی با توجه به ویژگیها و نیازهایش به درستی در کنار هم جمع شده و سازماندهی شده است.
