برگردان به زبان ساده
بیان ما ز عبد ذوالجلال است
که اعلی و اجل در هر کمال است
هوش مصنوعی: بشر بندهی خدای بزرگ و جلیل است و در هر ویژگی و کمالی، او بالاترین و شایستهترین است.
اجل و اکرامش حق کرد و جا داشت
که بر جیا آنچه جز حق بود بگذاشت
هوش مصنوعی: مرگ و احترام به آن، حق و حقیقتی است که لازم بود به جای هر چیز دیگری که حقیقت نیست، مورد توجه قرار گیرد.
باوصاف الهی متصف شد
بدل شمس جلالش منکشف شد
هوش مصنوعی: دل درخشان و نورانی شمس حقیقت، به ویژگیهای الهی آراسته شده و زیباییهای آن به وضوح نمایان گشته است.
چنان کاسمای او باشد معلا
ز توصیف و تنزه نزد دانا
هوش مصنوعی: چهره او به قدری زیبا و دلانگیز است که حتی بهترین توصیفها هم از بیان زیبایی او ناتواناند. تنها افراد فرهیخته میتوانند با نگاهی عمیقتر به زیباییاش پی ببرند.
هم اینسانند ارباب سرائر
که اسماء را شدند آنها مظاهر
هوش مصنوعی: این افراد مانند سرایندگان هستند که نامها و صفات را به صورت موجودات و جلوهها نشان میدهند.
نه بیند دشمنی او را برؤیت
مگر کز وی بدل گیرد مهابت
هوش مصنوعی: انسان دشمنش را نمیتواند ببیند، مگر اینکه از او بترسد و این ترس در دلش بوجود بیاید.
گرامی دارد او هم متقین را
نماید خوار و پست اعدادی دین را
هوش مصنوعی: او همواره افراد با تقوا را محترم میشمارد و در عوض، افرادی که فقط در ظاهر به دین پایبندند را بیاحترام و حقیر میداند.
ز هر وصفی که پنداری اجل است
دو عالم نزد اجلالش اقل است
هوش مصنوعی: هر وصف و تعریفی که از اجل (مرگ) در ذهنت داری، بدان که در مقابل عظمت آن، دو عالم کوچک و ناچیز است.
