برگردان به زبان ساده
دگر از اولیا عبدالروف است
که در رأفت چو شمس بیکسوفست
هوش مصنوعی: از دیگران، ولیّی به نام عبدالروف وجود دارد که مانند خورشید در محبت و مهربانی درخشان و بیپنهان است.
بخلقش رأفت است افزون که برخود
مساوی رأفتش بر نیک و بر بد
هوش مصنوعی: خلقتش به طرز شگفتانگیزی مهربان است، بهگونهای که نسبت به دیگران، چه نیکان و چه بدیان، محبتش برابر است و تواناییهایش با همدیگر مساوی است.
بدی هم با بدانش محض جوداست
که از رأفت یکی حفظ حدود است
هوش مصنوعی: بدی نیز با افرادی که به آن مشهورند، به خاطر رحمت و بخشششان قابل تحمل است، زیرا همین مهربانی باعث حفظ اصول و قاعدهها میشود.
نماید گرچه نقمت در نظرها
ولی دارد به نیکوئی اثرها
هوش مصنوعی: اگرچه مشکلات ممکن است در نگاه ما بزرگ و نگرانکننده به نظر برسند، اما در حقیقت میتوانند نتایج خوب و مثبت به همراه داشته باشند.
دهد بر کس اگر او گو شمالی
برد نقصی و افزاید کمالی
هوش مصنوعی: اگر کسی از شمالیها چیزی بگیرد، اگرچه ممکن است آن چیز نقصی داشته باشد، اما در عوض میتواند کمال و زیبایی جدیدی هم به آن افزوده شود.
دو ابهر مریض آن حرز جانست
خورانی گر باو حلوازیان است
هوش مصنوعی: دو کوکب بیمار، مانند نگهبان جان انسان هستند. اگر با آنها مهربانی و لطافت رفتار شود، اثر بهتری خواهند داشت.
حدود شرع یکجا این چنین است
ز بهر پاس ملک و جان و دین است
هوش مصنوعی: حدود و قوانین شرع به این شکل تعیین شدهاند تا از سرزمین، جان و دین مردم محافظت کنند.
