برگردان به زبان ساده
بود عبدالعفوت در جنایات
همانا واسطه کل خطیئات
هوش مصنوعی: عبدالعفوت به عنوان کسی که در کارهای ناپسند و معاصی دخالت دارد، به نوعی باعث تمامی گناهان و خطاهاست.
نبیند هیچ در جائی جنایت
مگر او را کند عفو از عنایت
هوش مصنوعی: هیچ گناهی در جایی دیده نمیشود مگر اینکه او آن را با لطف و بخشش خود میآمرزد.
چنین دیدم که در ایام سابق
ز دنیا رفت مردی ناموافق
هوش مصنوعی: در گذشته، شاهد بودم که فردی که با آن دنیا سازگاری نداشت، از دنیا رفت.
چو سنجیدند اعمالش ز هر سو
تهی بد نامهاش ز اعمال نیکو
هوش مصنوعی: وقتی که اعمال او را از همه جهات بررسی کردند، دیدند که در کارنامهاش چیزی جز نیکویی وجود ندارد.
جز این کو بود مردی بامیاسر
بسی میکرد عفو از کل معسر
هوش مصنوعی: به جز این شخص، مردی در کار خود موفق است که همواره از تمامی کسانی که در تنگنا هستند، عفو و بخشش میکند.
غلامانرا سپردی بی زدستان
که بنمایند عفو از تنگدستان
هوش مصنوعی: تو بندگان را به دست بیکسانی سپردی، تا به ما عفوی از سوی فقیران نشان دهند.
ملایک را خطاب آمد ز خالق
که من اولی بعفوم از خلایق
هوش مصنوعی: خدا به ملائکه فرمان داد که من از تمام مخلوقات، بیشتر شایستهی بخشش و رحمت هستم.
من از وی کرده بودم عفوز آن پیش
که عفو از وی شود صادر بدرویش
هوش مصنوعی: من از او خواسته بودم که مرا ببخشد، پیش از آنکه او تصمیم بگیرد مرا ببخشد.
نمودم عفو و از بهر نجاتش
بدل کرد بخوبی سیئاتش
هوش مصنوعی: من عفو و بخشش کردم و برای نجات او، کارهای بدش را به خوبی تغییر دادم.
گذشت او کرد از چون خود گدائی
زوی چون نگذرد کامل غنائی
هوش مصنوعی: او از ملامت و بدگویی دیگران گذشته است، و از او نمیتوان انتظار فقری داشت؛ زیرا کسی که با کمال و شایستگی زندگی میکند، به راحتی از خود بینیازی نشان میدهد و در سختیها به غنای روحی میرسد.
