برگردان به زبان ساده
تو عبدالوالی آنرا دان که مطلق
بود والی بکل ما سوی الحق
هوش مصنوعی: تو عبدالوالی هستی و بدان که تنها خداوند است که بر همه چیز غیر از حقیقت تسلط دارد.
بخلق او را ولایت در ظهور است
ولی ناس در کل امور است
هوش مصنوعی: خالق به ظهور و نمایش این نظام حاکم است، اما انسانها در تمام امور و امور زندگی خود مسئولیت دارند و درگیر هستند.
بنفس خویش مستولی چنان شد
که والی بر نفوس دیگران شد
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و تسلطی که بر خود یافته است، به گونهای شده که مانند یک حاکم بر جان و روح دیگران فرمانروایی میکند.
بود زان هفت تن کاهل نیازند
بظل عرش با صد اعتزازند
هوش مصنوعی: هفت نفر از آنها در سایهی عرش خداوند به آرامی و احترام زندگی میکنند و نیازی به هیچ چیز ندارند.
تو گو هم باشد اول زان هیاکل
ظهورش در جهان سلطان عادل
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است ظاهر شدن او در جهان، نشان از مقام و قدرتش باشد، اما همواره شایستگی و عدالت اوست که او را به عنوان یک پادشاه عادل معرفی میکند.
بعالم شاه و ظل الله باشد
معین خلق بر دلخواه باشد
هوش مصنوعی: حاکم عالم باید مانند سایهای از جانب خداوند باشد که در کمک به مردم و برآورده کردن خواستههای آنها تلاش کند.
ز خوبیها بنزد با تمیزان
ورا سنگینتر از خلقست میزان
هوش مصنوعی: از میان خوبیها، سنگینی شخصیت او نزد افرادی با اخلاق خوب بیشتر از دیگران به چشم میآید.
چو خیرات خلایق و آنچه نیکوست
سراسر وضع او را در ترازوست
هوش مصنوعی: اگر خوبیهای مردم و هر چه که نیکوست را در نظر بگیریم، تمامی آنها در ترازوی وجود او سنجیده میشود.
ز حق در ارض و افلاکست مشهور
بحق محفوظ و از حق است منصور
هوش مصنوعی: حق در زمین و آسمان معروف است و به درستی محافظت میشود، و از حق است که "منصور" به پیروزی میرسد.
