برگردان به زبان ساده
متعال است آن اسمی که هر جا
ترقی ز اوست از ادنی ببالا
هوش مصنوعی: آن نامی که هر جا رشد و پیشرفتی وجود دارد، از ریشهای نیکو و عال بیرون آمده است.
ز اشیاء هر چه را باید ز پستی
دهد رفعت با علی ذات هستی
هوش مصنوعی: از میان همه چیزها، هر چیزی که لازم است از پایینیها برکشد و بالا ببرد، آن موجودی است که ذاتش با علی (علی) مرتبط است و به او منتهی میشود.
مهیای علو باشد بهر قسم
علو و اعتلای اوست زین اسم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای آماده شدن و رسیدن به درجات بالا و نشانه های برتری، نام او (خدا) نشانهای از آن علو و رفیع بودن است.
هر آنکس عبد او شد در تعلق
که این معنی در او یابد تحقق
هوش مصنوعی: هر کسی که به خداوند وابسته شود و این معنا را در وجود خود احساس کند، به حقیقت بندگی دست پیدا میکند.
توقف نیست او را در مقامی
بود اندر علوش اهتمامی
هوش مصنوعی: او در هیچ جایگاهی متوقف نمیشود و همیشه در تلاش برای ارتقاء و تعالی است.
شود حاصل مرا او را هر کمالی
بود باهمت او پست حالی
هوش مصنوعی: اگر او هر کمالی داشته باشد، من نیز با تلاش و اراده او به دست میآورم، حتی اگر در شرایط خوبی نباشم.
نشد و اصل مقام و منظری را
که نارد در نظر عالی تری را
هوش مصنوعی: نتوانستم به مقام و منظرهای که در نظر تو زیباتر و عالیتر است، دست یابم.
بود اندر شهودش اعتلائی
که قانع نیست بر حدی و جائی
هوش مصنوعی: در تجربهاش، علو و بلندی وجود دارد که به هیچ اندازه و مکانی رضایت نمیدهد.
رسد از طی منزلها بمقصد
بآنجایی که شیئی نیست موجود
هوش مصنوعی: به جایی میرسد که در آن هیچ چیزی وجود ندارد، پس از پیمودن مسیرها و سفرهای طولانی.
بآنجایی که اصلا طی جا وحدنیست
بغیر از هستی ذاتالاحد نیست
هوش مصنوعی: در جایی که هیچ چیزی وجود ندارد جز وجود ذات یگانه، به این معنا که در حقیقت هیچچیز دیگری غیر از ذات خداوند وجود ندارد.
چنان داند که این اول مقام است
هزاران پله باقی تا ببام است
هوش مصنوعی: او به خوبی میداند که این تنها نقطه شروع است و هنوز هزاران مرحله دیگر تا رسیدن به اوج باقی مانده است.
ورا در پله اول بود پا
کجا تا پلهها بردارد از جا
هوش مصنوعی: او در پله اول ایستاده بود و پایش کجا بود که بتواند از جا بلند شود و پلهها را بالا برود.
غرض جائی نگیرد هیچ آرام
نباشد هیچ بر آغازش انجام
هوش مصنوعی: هیچ چیز در دنیا پایدار نیست و هر چیزی که شروع میشود، حتماً پایانی هم خواهد داشت. آرامش و ثبات در این دنیا وجود ندارد.
از آن بر رب زدنی شد مخاطب
نبی کو را تحیر بود غالب
هوش مصنوعی: شخصی که با کلام خود میتواند دیگران را تحت تأثیر قرار دهد، مانند پیامبری است که در حیرت و شگفتی فرو رفته است.
دلیلست اینکه هستی بیتناهیست
چو هست بنده شد هستی شاهی است
هوش مصنوعی: دلیل این که وجود بینهایت است این است که زمانی که کسی به بندگی درمیآید، وجود او به مقام بلندی میرسد.
نباشد هستی حق را نهایت
نه اول هست بودش را نه غایت
هوش مصنوعی: هستی حق نه پایان دارد و نه آغاز؛ او نه اول دارد و نه انتها.
