برگردان به زبان ساده
ز عبدالباطن ار جوئی نشانی
بود دایم بتکمیل معانی
هوش مصنوعی: اگر از عبدالباطن نشانهای بخواهی، همیشه در تکمیل معانی خواهد بود.
رساند حق بمعلومات قلبش
نماید منکشف آیات قلبش
هوش مصنوعی: حقایق الهی به علم و دانش قلب او میرسد و آیات و نشانههای درونش را نمایان میسازد.
بحق گردد ز موجودات خلص
کند دل را بعشق دوست مختص
هوش مصنوعی: با توجه به حقایق موجود، انسان باید دل خود را از چیزهای غیرضروری خالی کند و تمام عشق و توجه خود را به دوست اختصاص دهد.
بکوشد بر صفای قلب و باطن
شود کشف مغیباتش معاین
هوش مصنوعی: انسان باید تلاش کند تا قلب و درونش را پاک کند، تا بتواند اسرار پنهان را به وضوح ببیند.
چو روحانیت از حق یافت در سر
از این رو گشت مشرف بر سر ائر
هوش مصنوعی: زمانی که روحانیت به حقیقت رسید و در فکر خود را روشن کرد، از این رو به عوالم بالاتر و معنوی نگریست.
بخواند خلق را بر معنویت
که بر معنی بود او را رؤیت
هوش مصنوعی: مردم را به سمت معنویت دعوت کن، زیرا شناخت واقعی از او در درک معانی نهفته است.
دگر تقدیس قلب و حسن میثاق
دگر تطهیر سر و کسب اخلاق
هوش مصنوعی: دلنوازی و احترام به قلب، ایجاد رابطهای زیبا و پاک، همچنین پاکسازی ذهن و به دست آوردن فضائل اخلاقی، از جمله مسائلی هستند که در اینجا به آنها اشاره شده است.
بتنزیه است او را حکم توحید
بد انسانی که عیسی راست در دید
هوش مصنوعی: او در شأن خداوند تنزیه و پاکی دارد، و کسی که عیسی را در نظر دارد، بر او حکم توحید صادر میکند.
از اینره چونکه از حق شده مخاطب
تو گفتی ما الهین ایم و غالب
هوش مصنوعی: از این رو چون تو با حق صحبت کردی، گفتی ما دو خدا هستیم و غالب.
تبرا جست از گفتار تشبیه
گرفت اندر تمسک حبل تنزیه
هوش مصنوعی: از سخنان تشبیهی دوری جسته و به محکمتری تشبیه توسل میجوید که همان تنزیه است.
که پاک است از تشبه ذات سبحان
تو دانی کاین بمن کذبست و بهتان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که خداوند از هرگونه شباهت و تشابه با مخلوقات پاک است و در حقیقت، هر ادعایی که نشاندهنده شباهت او با موجودات دیگر باشد، دروغی بزرگ و اتهامی نادرست است.
تو دانی آنچه در من هست یا نیست
ندانم لیک من نفس تو بر چیست
هوش مصنوعی: تو میدانی که در وجود من چه حسی هست یا نیست، اما من نمیدانم که نفس تو به چه چیزی وابسته است.
خود این معنی اگر دانی موارد
بقدس نفس و تنزیه است شاهد
هوش مصنوعی: اگر به عمق مفهوم این موضوع پی ببری، در واقع نشاندهنده پاکی و تقدس روح و جسم است.
از اینره خلطهاش با خلق کم بود
جهان در چشم توحیدش عدم بود
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره میشود که وجود انسانها و مخلوقات به گونهای محدود و کمحجم است و در مقابل نگاه و درک عمیق توحیدی، این عالم به نوعی ناپدید و بیاهمیت میشود. در حقیقت، در دیدگاه توحیدی، تمام عالم ممکن است به نظر بیاید که بیثبات و زودگذر است.
هم آدم شد باین تنزیه موسوم
«ز انبئهم باسما» اینست معلوم
هوش مصنوعی: این جمله به بیان این موضوع میپردازد که انسان به خاطر پاکی و خلوص خود، به مقام معنوی والایی رسیده است. در اینجا به نوعی به ویژگیهای پیامبران اشاره شده که این مقام و مرتبت را دارند. به عبارت دیگر، نشان میدهد که مقام انسانیت و پاکی در روح، او را به درک عمیقتری از حقیقت نزدیک میکند.
نبود آدم سلوکش گر بباطن
کجا دانست اسماء را مواطن
هوش مصنوعی: اگر انسانی در سلوک و سیر و سلوک خود گم باشد، چگونه میتواند به راز و نشانههای اسماء و موجودات پی ببرد؟
