برگردان به زبان ساده
ز عبدالاخرت گر هست نیت
حق او بیند بوجه آخریت
هوش مصنوعی: اگر نیت انسان از آخرت باشد، او حقیقت را در وجود خداوند میبیند.
که او بعد از فنای خلق باقیست
نشانی از وجود ما خلق نیست
هوش مصنوعی: او، پس از نابودی و از بین رفتن مخلوقات، همچنان باقی و پایدار است و نشانهای از وجود ما مخلوقات در این باقیماندن وجود ندارد.
فنای خلق آنجا لامحال است
که باقی وجه ربذوالجلال است
هوش مصنوعی: از بین رفتن و فنا شدن مخلوقات در جایی ممکن است که تنها ذات خداوند باقی میماند و همه چیز در حضور و جمال خداوند ذوالجلال محو میشود.
مشاهد گشت آنجا وجه باقی
نماند از باده خواران غیر ساقی
هوش مصنوعی: در آنجا دیگر هیچ نشانی از شرابنوشان باقی نمانده است، جز خود ساقی.
فنای خود عیان دید و بقایافت
بقا و ایمنی از آن لقا یافت
هوش مصنوعی: او به وضوح دید که خود را از دست داده و در عین حال جاودانگی و امنیتی از دیدار حقیقی را به دست آورده است.
مقام اهل توحید اغلب اینست
کمال اغلبی حقالیقین است
هوش مصنوعی: موقعیت کسانی که به یگانگی خدا ایمان دارند، معمولاً این است که به درجهای از یقین و آگاهی کامل دست یافتهاند.
