برگردان به زبان ساده
تو عبدالاول آنرا دان که رؤیت
در اشیاء کرد وجه اولیت
هوش مصنوعی: تو نخستین کسی هستی که در اشیاء دید و شناخت را تجربه کردهای.
بکل شیء بیند وجه حق را
که اول گشت منشأ ما خلق را
هوش مصنوعی: هر چیزی در هستی، وجود چهره حق را میبیند، زیرا او نخستین منبعی است که خلاقت از آن آغاز شده است.
تحقق یافت او بر اسم اول
پس او خود اول الاشیاءست و افضل
هوش مصنوعی: او به نام نخستین ظهور یافت، بنابراین خود او آغاز تمام موجودات و بهترین آنهاست.
خود او بر اولیت گشت لایق
بطاعات و بخیراتست سابق
هوش مصنوعی: او خود به مقام والای اطاعت و نیکی رسید، زیرا پیش از همه به این امور شایسته بود.
دگر بیند ازل را در تعلق
چو بر اسم ازل یابد تحقق
هوش مصنوعی: او دوباره ازلی را میبیند که در وابستگی به چیزهاست، همانطور که نام ازل در واقعیت خود را نشان میدهد.
شود واقف همانا بالخلیقه
که سلطان ازل شد بالحقیقه
هوش مصنوعی: به واقعیت پی خواهد برد که خالق، همانند سلطان ازلی است که حقیقت را درک کرده است.
چو خلقیت حدوثش بالعیانست
ازل دور از حدوث کن فکانست
هوش مصنوعی: چون شکل و سرشت انسان در ظاهر به وجود آمده، باید از واقعیت ازلی و ابدی دوری جست و به وجودی که همیشه بوده، توجه کرد.
