برگردان به زبان ساده
کسی عبدالمتین اندر شکوه است
که صلب و محکم اندر دین چون کوه است
هوش مصنوعی: شخصی که به نام عبدالمتین شناخته میشود، در قدرت و عظمتش مانند کوهی است که در دین و ایمانش استواری و استقامت دارد.
تاثر را در او ره نیست اصلا
که از چیزی تواند گشت اغوا
هوش مصنوعی: او هیچ تاسفی نمیخورد و به هیچ چیز نمیتواند فریب خورده شود.
ز راه قوت نفس دلیرش
نیندازد صدای ببر و شیرش
هوش مصنوعی: از قدرت و شجاعت روحی او هیچ چیز نمیتواند بترساندش، حتی صدای شیر یا ببر.
بجنبند ار جهان بر دفعش اصلا
خیالش را نجنبانند از جا
هوش مصنوعی: اگر به سوی او دنیا حرکت کند و در تلاش باشد که او را از بین ببرد، فقط نباید خیال او را از جایش حرکت داد.
نسازد نرم او را هیچ سنگی
نلغزد از حق اندر صلح و جنگی
هوش مصنوعی: هیچ سنگی نمیتواند او را نرم کند، چرا که در صلح و جنگ بر اساس حق استوار است و از آن منحرف نمیشود.
در او راه تاثر جمله سد است
بهر امری ز هر چیزی اشد است
هوش مصنوعی: در او راه تاثیر همه چیز بسته است، زیرا در هر مسئله، او از هر چیزی قویتر و سختتر است.
در او شیئی ندارد هیچ تأثیر
ز موجودی نیابد هیچ تغییر
هوش مصنوعی: در او چیزی نیست که از موجودات دیگر تأثیر بپذیرد و تغییر کند.
قوی یعنی بهر شیئی مؤثر
متین نبود بر او شیئی مغیر
هوش مصنوعی: قوی به معنای این است که برای هر چیزی که تأثیرگذار است، چیز دیگری نیست که بتواند آن را تغییر بدهد یا تحت تأثیر قرار دهد.
قوی غالب بمعنی بر بد و خوب
متین یعنی بچیزی نیست مغلوب
هوش مصنوعی: قوی در برابر بد و خوب همیشه برتری دارد و محکم به چیزی وابسته نیست و هرگز ضعيف نخواهد بود.
کسی کو مظهر اسم قوی شد
ز استیلا بر اشیاء مستوی شد
هوش مصنوعی: کسی که نمایانگر قدرت و عظمت نام خداوند میشود، بر همه موجودات تسلط پیدا میکند و بر آنها تسلط مییابد.
هم آنکو مظهر اسم متین است
نه مستولی بر او شیئی یقین است
هوش مصنوعی: آنکه تجسمگر نام استوار و ثابت است، هیچ چیز دیگری بر او تسلط ندارد و او همیشه در مقام ثبات و استواری باقی میماند.
قویرا با متین فرق اینچنین بود
تو دریاب از متانت کاین متین بود
هوش مصنوعی: نیروی قوی و پایدار را از هم تشخیص بده؛ به این توجه کن که استحکام و پایداری واقعی در شخصیت متین نهفته است.
