برگردان به زبان ساده
حاجی ملا جلال کاشی
بیگانه ز دین ز علم ناشی
هوش مصنوعی: حاجی ملا جلال کاشی کسی است که از دین و علم دور مانده و با آنها بیگانه است.
بار سفر از زمانه بربست
سوی سقر از جهان کمر بست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی آمادهٔ وداع با زندگی دنیا شده و برای سفری به دیگر عالم، زاد و توشهٔ خود را آماده کرده است. او با تمام وجود به سوی سرنوشت خود حرکت میکند و از دنیا فاصله میگیرد.
پوشید ثیاب آتش اوبار
نوشید شراب آتشین بار
هوش مصنوعی: او لباس آتش را بر تن کرد و شراب داغ و آتشین را نوشید.
دست اجلش ز پا درآورد
نخل املش عنا برآورد
هوش مصنوعی: سرنوشت او را از پای درآورد و امیدش را به عذاب و درد مبتلا کرد.
جاروب قضا غبار او رفت
اسلام به مهد ایمنی خفت
هوش مصنوعی: دستهای از تقدیر همه مشکلات و خطرات او برطرف شد و اکنون اسلام در امنیت و آرامش به راحتی استراحت میکند.
کاشان اگرش ز فتنه فرسود
اینک ز فساد او بر آسود
هوش مصنوعی: اگرچه کاشان از چالشها و مشکلات رنج میبرد، اما اکنون از آثار فساد آن به آرامش رسیده است.
حق کرد کفن به قامتش راست
تابوت به جای تختش آراست
هوش مصنوعی: حق باعث شد که کفن بر تن او بیافتد و تابوت به جای تختش به زیبایی چیده شود.
زد چاک به تن پدر برایش
پیراهن صبر در عزایش
هوش مصنوعی: پدر در سوگ او چاکی به لباسش میزند تا او را با صبر و استقامت پوشش دهد.
رندی پی روزنامه ی او
زد بانگ به صد نوازشش سو
هوش مصنوعی: رند به پای روزنامه او صدای نواختن را بلند کرد.