برگردان به زبان ساده
داشت یغما قصد خطبی همه ثواب
خواست آب انبار را پاس از خراب
هوش مصنوعی: یغما تصمیم داشت سخنرانی کند و همه چیز را به نفع خود پیش ببرد، اما میخواست آبی که در آبانبار جمعآوری شده است، از آسیب و خرابی محفوظ بماند.
به صفائی امر فرمود از نخست
که مگیر این کار را زنهار سست
هوش مصنوعی: از ابتدا دستور داد که این کار را با دقت انجام بده و به هیچ وجه سست نگیری.
او هم از هر در که بودش پیشرفت
سی و دو کوشید تا هفتاد و هفت
هوش مصنوعی: او از هر راهی که میتوانست، تلاش کرد تا به موفقیتهای بیشتری دست پیدا کند.
پنج بار از که گل اندودش نمود
چار نوبت از لجن پاکش زدود
هوش مصنوعی: من پنج بار او را با گل پوشاندم و چهار بار از کثیفیها و آلودگیها پاکش کردم.
تا به امسالش که تعمیری به جا
کرد بر وجهی که خود دیدش سزا
هوش مصنوعی: شخصی تا امروز، با نگاهی که خود به آن دارد، تغییراتی ایجاد کرد که مناسب و شایسته به نظر میرسد.
خواست تاریخش وفائی از رهی
بی غرض از روی صدق و فرهی
هوش مصنوعی: در اینجا کسی میخواهد که تاریخ وفاداری و صداقتی را از یک آدم بیغرض و حقیقتجو که به دور از نفعپرستی است، روایت کند.
آمد آب انبار چون مملو از آب
دل شد از انده تهی راندم جواب
هوش مصنوعی: وقتی آب انبار پر شد، دل من از غم خالی شد و به راحتی پاسخ دادم.
