برگردان به زبان ساده
نه از دلبر توان دل برگرفتن
نه امکان دل از دلبر گرفتن
هوش مصنوعی: نه میتوان از عشق معشوق دل برداشت، نه میتوان دل را از عشق او جدا کرد.
به مهر آن جوان در عهد پیری
جوانی بایدم از سرگرفتن
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و زیبایی آن جوان، حتی در دوران پیری باید دوباره جوانی را از نو آغاز کنم.
همی خواهم میان خلق روزی
نقاب از رخ تمامت برگرفتن
هوش مصنوعی: من میخواهم روزی در میان مردم آنچه را که هستی، بهطور کامل آشکار کنم.
که هرکت بنگرد بیند خطا نیست
ز حور العین ترا بهتر گرفتن
هوش مصنوعی: هر کس که نگاه کند، میبیند که هیچ اشتباهی وجود ندارد، زیرا به دست آوردن تو از حوریان بهشتی بهتر است.
مرا دور از لبت زهر است در کام
ز تنگ دیگران شکر گرفتن
هوش مصنوعی: دوری از لبهای تو برایم مانند زهر است و در مقابل تلخی زندگی دیگران، تنها میتوانم شکر کنم.
به خوبانت شهی زیبد که دانی
به خیل غمزه صد کشور گرفتن
هوش مصنوعی: به زیبارویان تو مینارد که میدانی با نگاههای ناز و دلربا میتوان قلبهای بسیاری را تسخیر کرد.
رسد امروزت اندر ملک خوبی
هزار اقلیم بی لشکر گرفتن
هوش مصنوعی: امروز تو به سرزمین زیبایی میرسی که در آن هزار سرزمین وجود دارد و نیازی به جنگ و لشکرکشی نیست.
رود در کیش رندان حرمت از می
ز دست چون تویی ساغر گرفتن
هوش مصنوعی: در کیش رندان، حرمت میشکنی وقتی از دست کسی مانند تو جام میگیری.
قصور رای و تقصیر نظرهات
به قدت سرو را همسر گرفتن
هوش مصنوعی: خطا در تصمیمگیری و ضعف در نظرات تو، باعث شده که حتی قدبلندترین درختان نیز نتوانند همسری انتخاب کنند.
برابر با حیات جاودانی است
دمی چون جان ترا در برگرفتن
هوش مصنوعی: لحظهای که به آغوش کسی محبت آمیز درآیی، معادل با زندگی ابدی است.
درین آتش که سودایت برافروخت
بیاموز از صفایی درگرفتن
هوش مصنوعی: در این آتش که عشق تو را روشن کرده، یاد بگیر که چگونه از پاکی و روشنی برخوردار شوی.